MOMENT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

moment [βρετ ˈməʊm(ə)nt, αμερικ ˈmoʊmənt] ΟΥΣ

1. moment (instant):

moment

instant αρσ

in a moment

dans un instant

for the moment

pour l'instant

it will only take you a moment

tu en as pour un instant

just for a moment I thought you were Paul

l'espace d'un instant j'ai cru que tu étais Paul

at any moment

à tout instant

I didn't think for a or one moment that you were guilty

je n'ai pas pensé un (seul) instant que tu étais coupable

I don't believe that for one moment

je ne le crois pas du tout

I recognized him the moment I saw him

je l'ai reconnu à l'instant où je l'ai vu

just a moment, that's not what you said yesterday!

attends or pas si vite, ce n'est pas ce que tu m'as dit hier!

and not a moment too soon!

il était temps!

the car hasn't given me a moment's trouble

la voiture ne m'a pas créé le moindre ennui

in a moment of panic/weakness, I agreed

dans un moment de panique/faiblesse, j'ai accepté

in his lucid moments he appears quite normal

dans ses moments de lucidité il a l'air tout à fait normal

2. moment (point in time):

moment

moment αρσ

a great moment in French history

un grand moment de l'histoire de France

at the right moment

au bon moment

to choose one's moment

choisir le bon moment

phone me the moment (that) he arrives

appelle-moi dès qu'il arrivera

I've only this moment arrived

je viens tout juste d'arriver

her bad luck began the moment she was born

sa déveine a commencé le jour de sa naissance

at this moment in time

à l'heure actuelle

he's the man of the moment (gen)

c'est l'homme du moment

this is the moment of truth

c'est le moment de vérité

3. moment (good patch):

the film/novel had its moments

le film/roman avait ses bons moments

he has his moments

il a ses bons côtés

4. moment (importance):

moment λογοτεχνικό

importance θηλ

to be of great moment to sb

être d'une grande importance pour qn

5. moment ΦΥΣ:

moment

moment αρσ

for one heart-stopping moment

pendant un instant de suspense

pivotal moment

crucial

lucid moment

de lucidité

in a moment of aberration

dans un moment d'égarement

γαλλικά

αγγλικά

intempestivement

at an inopportune moment

momentanément

for a moment, momentarily

entrefaites

at that moment, just then

présentement

at the moment βρετ

actuellement (en ce moment précis)

at the moment

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

moment [ˈməʊmənt, αμερικ ˈmoʊ-] ΟΥΣ

1. moment (time):

moment

moment αρσ

it'll just take a few moments

ça ne sera pas long

not for a moment

pas un instant

at any moment

d'un moment à l'autre

in a moment

dans un moment

at the moment

en ce moment

the moment I arrive/arrived

dès que j'arriverai/je suis arrivé

the play had its moments

il y a eu de bons moments dans la pièce

she has her moments

elle a des moments d'inspiration

2. moment τυπικ (importance):

moment

importance θηλ

lucid moment

de lucidité

at an opportune moment

au moment voulu

treasure memory, moment

chérir

unsuitable moment

inopportun(e)

γαλλικά

αγγλικά

instant

moment

à chaque instant (d'ici peu)

at any moment

au même instant

at the same moment

vivre dans l'instant

to live for the moment

à l'instant (même)

at that (very) moment

à l'instant où qn a fait qc

at the moment when sb did sth

dans un instant

in a moment

dès l'instant que qn a fait qc

from the moment sb did sth

dès l'instant où qn a fait qc (dès que)

from the moment sb did sth

pour l'instant

for the moment

(pendant) un instant

for a moment

un instant!

one moment!

momentanément

for a moment

sur ces entrefaites

at that moment

in extremis

at the last moment

asseyez-vous là provisoirement

sit there for the moment

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

moment [ˈmoʊ·mənt] ΟΥΣ

1. moment (time):

moment

moment αρσ

it'll just take a few moments

ça ne sera pas long

not for a moment

pas un instant

at any moment

d'un moment à l'autre

in a moment

dans un moment

at the moment

en ce moment

the moment I arrive/arrived

dès que j'arriverai/je suis arrivé

the play had its moments

il y a eu de bons moments dans la pièce

she has her moments

elle a des moments d'inspiration

2. moment τυπικ (importance):

moment

importance θηλ

lucid moment

de lucidité

at an opportune moment

au moment voulu

convenient moment

opportun(e)

unsuitable moment

inopportun(e)

γαλλικά

αγγλικά

instant

moment

à chaque instant (d'ici peu)

at any moment

au même instant

at the same moment

vivre dans l'instant

to live for the moment

à l'instant (même)

at that (very) moment

à l'instant où qn a fait qc

at the moment when sb did sth

dans un instant

in a moment

dès l'instant que qn a fait qc

from the moment sb did sth

dès l'instant où qn a fait qc (dès que)

from the moment sb did sth

pour l'instant

for the moment

(pendant) un instant

for a moment

un instant!

one moment!

sur ces entrefaites

at that moment

momentanément

for a moment

in extremis

at the last moment

au moment opportun

at the right moment

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When fighting, she maintains an air of naivete, blurting false weaknesses to get her opponent into an opportune position.

en.wikipedia.org

Who could he be, this opportune plagiarist, this new twiddler-in-chief?

en.wikipedia.org

The commission unanimously declared that it was not opportune, voting 23-0 against the proposed dogma.

en.wikipedia.org

The time chosen reflects political considerations, and is generally most opportune for the prime minister's party.

en.wikipedia.org

She revealed the plot to her father, and at an opportune moment the "denouement" came.

en.wikipedia.org