YESTERDAY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. yesterday [βρετ ˈjɛstədeɪ, ˈjɛstədi, αμερικ ˈjɛstərˌdeɪ, ˈjɛstərdi] ΟΥΣ

1. yesterday κυριολ:

yesterday

hier αρσ

yesterday was Friday

hier c'était vendredi

yesterday's newspaper

le journal d'hier

yesterday was a sad day for all of us

la journée d'hier a été triste pour nous tous

yesterday was the fifth of April

hier nous étions le cinq avril

what was yesterday's date?

quel jour étions-nous hier?

what was yesterday's date?

on était le combien hier? οικ

the day before yesterday

avant-hier

2. yesterday (the past) μτφ:

yesterday's fashions

la mode d'hier

yesterday's men μειωτ

hommes αρσ πλ du passé

all our yesterdays

tout notre passé

II. yesterday [βρετ ˈjɛstədeɪ, ˈjɛstədi, αμερικ ˈjɛstərˌdeɪ, ˈjɛstərdi] ΕΠΊΡΡ

1. yesterday κυριολ:

yesterday

hier

it snowed yesterday

il a neigé hier

I saw her only yesterday

je l'ai vue pas plus tard qu'hier

all day yesterday

toute la journée d'hier

a week ago yesterday

il y a une semaine hier

it was yesterday week or a week yesterday

cela fait une semaine hier

early/late yesterday

tôt/tard dans la journée d'hier

I remember it as if it was yesterday

je m'en souviens comme si c'était hier

only yesterday he was saying to me…

hier encore il me disait…

2. yesterday (in the past):

yesterday μτφ

hier, autrefois

III. yesterday [βρετ ˈjɛstədeɪ, ˈjɛstədi, αμερικ ˈjɛstərˌdeɪ, ˈjɛstərdi]

I wasn't born yesterday

je ne suis pas né d'hier

yesterday afternoon ΟΥΣ ΕΠΊΡΡ

yesterday afternoon

hier après-midi

yesterday evening ΟΥΣ ΕΠΊΡΡ

yesterday evening

hier soir

yesterday morning ΟΥΣ ΕΠΊΡΡ

yesterday morning

hier matin

yesterday was a real scorcher!

hier c'était la canicule!

γαλλικά

αγγλικά

hier

yesterday

hier après-midi/matin

yesterday afternoon/morning

hier (au) soir

last night, yesterday evening

toute la journée d'hier

all day yesterday

hier encore, il me disait

only yesterday, he was saying to me

il y a eu une semaine hier

a week ago yesterday

je m'en souviens comme si c'était hier

I remember it as if it was yesterday

l'ennemi d'hier est devenu l'allié d'aujourd'hui

yesterday's enemy has become the ally of today

le Paris d'hier

the Paris of yesterday

chansons d'hier et d'aujourd'hui

songs of yesterday and today

je ne suis pas né d'hier

I wasn't born yesterday

je ne suis pas un perdreau de l'année

I wasn't born yesterday

avant-hier

the day before yesterday

toute la journée d'avant-hier

the whole of the day before yesterday

hier ça a été la galopade

yesterday was a nonstop rush

un cessez-le-feu est entré en vigueur hier

a ceasefire came into force yesterday

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

yesterday [ˈjestədɪ, αμερικ -tɚ-] ΕΠΊΡΡ

yesterday

hier

the day before yesterday

avant-hier

all (day) yesterday

toute la journée d'hier

late yesterday

hier dans la soirée

yesterday morning/evening [or night]

hier matin/(au) soir

ιδιωτισμοί:

I wasn't born yesterday!

je ne suis pas né de la dernière pluie!

yesterday lunchtime

hier midi

up until [or till] midnight/yesterday [or to]

jusqu'à minuit/hier

γαλλικά

αγγλικά

avant-hier

the day before yesterday

hier

yesterday

la matinée d'hier

yesterday morning

hier au soir

yesterday evening

hier soir

yesterday evening

ne pas être né [ou tombé] de la dernière pluie

not to have been born yesterday

si seulement tu étais venu hier!

if only you'd come yesterday!

hier comme aujourd'hui

yesterday just like today

hier/ce matin encore

just yesterday/this morning

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

yesterday [ˈjes·tər·deɪ] ΕΠΊΡΡ

yesterday

hier

the day before yesterday

avant-hier

all (day) yesterday

toute la journée d'hier

late yesterday

hier dans la soirée

yesterday morning/evening [or night]

hier matin/(au) soir

ιδιωτισμοί:

I wasn't born yesterday!

je ne suis pas né de la dernière pluie!

yesterday lunchtime

hier midi

γαλλικά

αγγλικά

avant-hier

the day before yesterday

hier

yesterday

la matinée d'hier

yesterday morning

hier au soir

yesterday evening

hier soir

yesterday evening

ne pas être né [ou tombé] de la dernière pluie

not to have been born yesterday

hier comme aujourd'hui

yesterday just like today

si seulement tu étais venu hier!

if only you'd come yesterday!

hier/ce matin encore

just yesterday/this morning

plus tard/tôt/près/lentement qu'hier

later/earlier/nearer/slower than yesterday

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This hair-splitting argument was thrown out yesterday.

www.theregister.co.uk

Yesterday, while emotions ran high all around, it was the vendors who sell outside the school gates who appeared to be the most peeved.

www.jamaicaobserver.com

My phone ear is still ringing from the shellacking he was giving me only yesterday over a tip-off we'd had.

www.standard.co.uk

A teenager jumped 60ft to her death from the top of a multistorey car park when she saw her ex with his new girlfriend, an inquest heard yesterday.

www.mirror.co.uk

A leaflet drop was done yesterday morning and police also went door-to-door asking for information.

www.radionz.co.nz