PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. allié (alliée) [alje] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

allié → Allier

II. allié (alliée) [alje] ΕΠΊΘ (uni)

allié (alliée) (par un mariage)

related by marriage (à qn to sb)

allié (alliée) (par un traité) nation, peuple

allied

le débarquement allié

the Allied landings

III. allié (alliée) [alje] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

allié (alliée) (proche)

ally

allié (alliée) (parent)

relative

il s'en est fait une alliée

he made an ally of her

parents et alliés

immediate family and other relatives

les alliés ΣΤΡΑΤ, ΙΣΤΟΡΊΑ

the Allies

Allier [alje] αρσ (rivière, département)

l'Allier

the Allier

I. allier [alje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allier ΤΕΧΝΟΛ:

allier métaux

to alloy (à, avec with)

2. allier (combiner):

allier

to combine (et, à with)

elle réussit à allier fantaisie et rigueur dans ses œuvres

she successfully combines imagination with precision in her works

3. allier (par un mariage):

allier familles

to unite [sth] by marriage

II. s'allier ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'allier (s'unir):

s'allier ΠΟΛΙΤ, ΣΤΡΑΤ

to form an alliance (avec, à with)

2. s'allier (s'harmoniser):

s'allier sons, couleurs:

to go (well) together

I. pallier [palje] ΡΉΜΑ μεταβ

pallier problème, manque, inconvénient:

pallier

to compensate for

II. pallier à ΡΉΜΑ μεταβ

pallier à μεταβ έμμ αντικείμ αμφιλεγ:

pallier à

→ I.

I. rallier [ʀalje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rallier (rassembler):

rallier troupes, navires

to rally

2. rallier (convaincre):

rallier partisans

to rally

rallier opposants

to win over (à to)

solution qui rallie tous les suffrages

solution that has unanimous support

rallier qn à qc

to win sb over to sth

rallier qn à sa cause

to win sb over

3. rallier (adhérer):

rallier groupe, parti

to rejoin

4. rallier (rejoindre):

rallier militaire: poste

to rejoin

rallier diplomate, fonctionnaire: poste

to take up

rallier le bord marin:

to rejoin (one's) ship

rallier la terre navire:

to make landfall

II. se rallier ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se rallier (faire cause commune):

se rallier à républicains

to rally to

se rallier à parti

to join

2. se rallier (être favorable):

se rallier à avis, opinion

to come round to

elle s'est ralliée à notre cause

she was won over

3. se rallier troupes, navires:

se rallier

to rally

gallium [ɡaljɔm] ΟΥΣ αρσ

gallium

gallium

alliage [aljaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. alliage (produit):

alliage

alloy

en alliage

alloy προσδιορ

en alliage d'aluminium

in aluminium alloy βρετ après ουσ

en alliage d'aluminium

in aluminum alloy αμερικ après ουσ

2. alliage (action):

alliage

formation of an alloy (de qc avec qc of sth and sth)

3. alliage (association):

alliage μτφ

combination

alliacé (alliacée) [aljase] ΕΠΊΘ

alliacé odeur, plante:

alliacé (alliacée)

alliaceous

Allier [alje] αρσ (rivière, département)

l'Allier

the Allier

Tallinn [talin]

Tallinn

Tallinn

ferro-alliage <πλ ferro-alliages> [feʀoaljaʒ] ΟΥΣ αρσ

ferro-alliage

ferro-alloy

I. allié(e) [alje] ΕΠΊΘ

1. allié ΠΟΛΙΤ:

allié(e)

allied

2. allié ΝΟΜ:

être allié à qn

to be related to sb by marriage

II. allié(e) [alje] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. allié ΠΟΛΙΤ:

allié(e)

ally

2. allié (ami):

allié(e)

supporter

Alliés [alje] ΟΥΣ mpl ΙΣΤΟΡΊΑ

les Alliés

the Allies

I. rallier [ʀalje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rallier (gagner) adeptes, groupe, sympathisants:

rallier qn

to win sb over

cette proposition a rallié tous les suffrages

this proposal won everybody's approval

2. rallier (unir des personnes pour une cause commune):

rallier

to rally

rallier des personnes autour de qn/qc

to rally people around sb/sth

3. rallier (rejoindre):

rallier une unité

to rejoin a unit

rallier la côte

to haul in for the coast

rallier son poste

to return to one's post

les matelots ont rallié le bord

the sailors have rejoined ship

4. rallier (rassembler):

rallier

to rally

II. rallier [ʀalje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se rallier à l'avis de qn

to be won over to sb's view

I. allier [alje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allier (associer):

allier la grâce à la force

to combine grace and power

2. allier ΧΗΜ:

allier l'or à l'argent

to alloy gold with silver

3. allier (par un mariage):

allier familles

to unite

II. allier [alje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. allier ΠΟΛΙΤ:

s'allier

to become allies

2. allier ΠΟΛΙΤ (conclure une alliance avec):

s'allier à un pays

to form an alliance with a country

3. allier (s'associer):

la grâce s'allie à la force

grace combines with power

pallier [palje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pallier (compenser):

pallier qc par qc

to make up for sth with sth

2. pallier (atténuer):

pallier les effets de la crise par qc

to alleviate the effects of the crisis with sth

alliage [aljaʒ] ΟΥΣ αρσ

alliage

alloy

I. allié(e) [alje] ΕΠΊΘ

1. allié ΠΟΛΙΤ:

allié(e)

allied

2. allié ΝΟΜ:

être allié à qn

to be related to sb by marriage

II. allié(e) [alje] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. allié ΠΟΛΙΤ:

allié(e)

ally

2. allié (ami):

allié(e)

supporter

Alliés [alje] ΟΥΣ mpl ΙΣΤΟΡΊΑ

les Alliés

the Allies

I. allier [alje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allier (associer):

allier la grâce à la force

to combine grace and power

2. allier ΧΗΜ:

allier l'or à l'argent

to alloy gold with silver

3. allier (par un mariage):

allier familles

to unite

II. allier [alje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. allier ΠΟΛΙΤ:

s'allier

to become allies

2. allier ΠΟΛΙΤ (conclure une alliance avec):

s'allier à un pays

to form an alliance with a country

3. allier (s'associer):

la grâce s'allie à la force

grace combines with power

I. rallier [ʀalje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rallier adeptes, groupe, sympathisants:

rallier qn

to win sb over

2. rallier (unir des personnes pour une cause commune):

rallier

to rally

rallier des personnes autour de qn/qc

to rally people around sb/sth

II. rallier [ʀalje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se rallier à l'avis de qn

to be won over to sb's view

alliage [aljaʒ] ΟΥΣ αρσ

alliage

alloy

pallier [palje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pallier (compenser):

pallier qc par qc

to make up for sth with sth

2. pallier (atténuer):

pallier les effets de la crise par qc

to alleviate the effects of the crisis with sth

alliage léger

alliage léger

light metal alloy

Présent

je	rallie
tu	rallies
il/elle/on	rallie
nous	rallions
vous	ralliez
ils/elles	rallient

Imparfait

je	ralliais
tu	ralliais
il/elle/on	ralliait
nous	ralliions
vous	ralliiez
ils/elles	ralliaient

Passé simple

je	ralliai
tu	rallias
il/elle/on	rallia
nous	ralliâmes
vous	ralliâtes
ils/elles	rallièrent

Futur simple

je	rallierai
tu	rallieras
il/elle/on	ralliera
nous	rallierons
vous	rallierez
ils/elles	rallieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans sa profession de foi, il rappelait les bienfaits de son administration, et déclarait se rallier au septennat, tout en réservant ses préférences impérialistes.

fr.wikipedia.org

Autodidacte, électique politiquement et intellectuellement, il adhéra d’abord à un socialisme de type proudhonnien, pour se rallier plus tard au réformisme, devenant alors parlementaire.

fr.wikipedia.org

Adora décide donc de se rallier à leurs cause et de rejoindre la rébellion.

fr.wikipedia.org

Les troupes prussiennes sont mises en déroute, la cavalerie parvenant à se rallier peu après alors que l'infanterie fuit le champ de bataille en désordre.

fr.wikipedia.org

La défiance contre lui était des plus vive, et il est naturel de penser que le nouveau prélat dut songer à se rallier l'opinion publique.

fr.wikipedia.org