MADE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. made [βρετ meɪd, αμερικ meɪd] ΡΉΜΑ παρελθ ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

made → make

II. made [βρετ meɪd, αμερικ meɪd] ΕΠΊΘ

to be made

avoir réussi

he's a made man

c'est un homme qui a réussi

III. -made ΣΎΝΘ

foreign-/Italian-made

fabriqué à l'étranger/en Italie

IV. made [βρετ meɪd, αμερικ meɪd]

he's got it made οικ (sure to succeed)

sa réussite est assurée

he's got it made (has succeeded)

il n'a plus à s'en faire

I. make [βρετ meɪk, αμερικ meɪk] ΟΥΣ (brand)

make

marque θηλ

what make is your car?

de quelle marque est ta voiture?

what make of computer is it?

quelle est la marque de cet ordinateur?

II. make <απλ παρελθ, μετ παρακειμ made> [βρετ meɪk, αμερικ meɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. make (create):

make dress, cake, coffee, stain, hole, will, pact, film, sketch, noise

faire

to make the bed

faire le lit

to make a rule

établir une règle

to make the law

faire les lois

to make the law

édicter les lois τυπικ

to make sth from

faire qc avec

wine is made from grapes

le vin est fait avec du raisin

to make sth for sb, to make sb sth

faire qc pour qn

to be made for sb

être fait pour qn

to be made for each other

être fait l'un pour l'autre

to make room/the time for sth

trouver de la place/du temps pour qc

to make sth out of

faire qc en

what is it made (out) of?

en quoi est-ce fait?

it's made (out) of gold

c'est en or

to see what sb is made of

voir de quoi est fait qn

let's see what he's made of

voyons de quoi il est fait

show them what you're made of!

montre-leur de quel bois tu te chauffes! οικ

to make A into B

faire B à partir de A

to make a house into apartments

transformer une maison en appartements

made in France/by Macron

fabriqué en France/par Macron

God made man

Dieu a créé l'homme

2. make (cause to be or become, render):

make friends, enemies

se faire

to make sb happy/jealous/popular

rendre qn heureux/jaloux/populaire

to make sb hungry/thirsty

donner faim/soif à qn

to make oneself available/ill

se rendre disponible/malade

to make oneself heard/understood

se faire entendre/comprendre

to make sth bigger

agrandir qc

to make sth better

améliorer qc

to make sth worse problem, situation

aggraver qc

to make sb's cold better

soulager le rhume de qn

to make exams easier, to make passing exams easier, to make it easier to pass exams

faciliter les examens

to make it easy/possible to do person:

faire en sorte qu'il soit facile/possible de faire

that made it easy for me to leave

cela a facilité mon départ

3. make (cause to do):

to make sb cry/jump/think

faire pleurer/sursauter/réfléchir qn

I made her smile

je l'ai fait sourire

to make sb do sth

faire faire qc à qn

I made her forget her problems/lose patience

je lui ai fait oublier ses problèmes/perdre patience

it makes me look fat/old

ça me grossit/vieillit

it makes me look ill

ça me donne l'air malade

to make sth do

faire que qc fasse

to make sth happen

faire que qc se produise

to make the story end happily

faire en sorte que l'histoire se termine bien

to make sth work person: machine etc

réussir à faire marcher qc

to make sth grow/burn person:

réussir à faire pousser/brûler qc

to make sth grow/burn chemical, product:

faire pousser/brûler qc

it makes your face look rounder

ça fait paraître ton visage plus rond

it makes her voice sound funny

cela lui donne une drôle de voix

4. make (force, compel):

to make sb do

obliger qn à faire

they made me (do it)

ils m'ont obligé, ils m'ont forcé, ils m'y ont forcé

to be made to do

être obligé or forcé de faire

he must be made to cooperate

il faut l'obliger à coopérer

to make sb wait/talk

faire attendre/parler qn

5. make (turn into):

to make sb sth, to make sth of sb

faire de qn qc

it's been made into a film

on en a fait or tiré un film

to make sb a star

faire de qn une vedette

we made him treasurer

on l'a fait trésorier

we made Tom treasurer

on a choisi Tom comme trésorier

to be made president for life

être fait président à vie

to make sb one's assistant

faire de qn son adjoint

to make a soldier/a monster of sb

faire de qn un soldat/un monstre

it'll make a man of you χιουμ

ça fera de toi un homme

he'll never make a teacher

il ne fera jamais un bon professeur

she'll make a good politician

elle fera une fine politicienne

to make sb a good husband

être un bon mari pour qn

to make sth sth, to make sth of sth

faire de qc qc

to make a habit/a success/ an issue of sth

faire de qc une habitude/une réussite/une affaire

do you want to make something of it? (threatening)

tu veux vraiment qu'on en discute?

to make too much of sth

faire tout un plat de qc οικ

that will make a good shelter/a good tablecloth

cela fera un bon abri/une bonne nappe

6. make (add up to, amount to):

make

faire

three and three make six

trois et trois font six

how much does that make?

ça fait combien?

that makes ten altogether

ça fait dix en tout

that makes five times he's called

ça fait cinq fois qu'il appelle

7. make (earn):

make salary, amount

gagner

to make £300 a week

gagner 300 livres sterling par semaine

he makes more in a week than I make in a month

il gagne plus en une semaine que je ne gagne en un mois

how much or what do you think she makes?

combien crois-tu qu'elle gagne?

to make a living

gagner sa vie

to make a profit

réaliser des bénéfices

to make a loss

subir des pertes

8. make (reach, achieve):

make place, position

arriver jusqu'à

make ranking, level

atteindre

make speed, distance

faire

to make the camp before dark

arriver au or atteindre le camp avant la nuit

to make the six o'clock train

attraper le train de six heures

we'll never make it

nous n'y arriverons jamais

to make the first team

entrer dans la première équipe

to make the charts

entrer au hit-parade

to make the front page of

faire la une de οικ

newspaper to make six spades (in bridge)

faire six piques

to make 295 (in cricket)

faire or marquer 295

9. make (estimate, say):

I make it about 30 kilometres

je dirais 30 kilomètres environ

I make the profit £50

les bénéfices doivent s'élever à 50 livres sterling

I make it five o'clock

il est cinq heures à ma montre

what time do you make it?

quelle heure as-tu?

what do you make the distance (to be)?

quelle est la distance à ton avis?

let's make it six o'clock/five dollars

disons six heures/cinq dollars

can we make it a bit later?

peut-on dire un peu plus tard?

what do you make of it?

qu'en dis-tu?

what does she make of him?

qu'est-ce qu'elle pense or dit de lui?

I don't know what to make of it

je ne sais quoi en penser

I can't make anything of it

je n'y comprends rien

10. make (cause success of):

make holiday, day

assurer la réussite de

a good wine can make a meal

un bon vin peut assurer la réussite d'un repas

it really makes the room feature, colour:

ça rend bien

that interview made her career as a journalist

cette interview lui a permis de faire carrière dans le journalisme

it really made my day

ça m'a rendu heureux pour la journée

‘go ahead, make my day!’ ειρων

‘allez, vas-y!’

to make or break sb/sth

décider de l'avenir de qn/qc

11. make (have sex with):

make οικ

se faire αργκ

12. make (eat) τυπικ:

make meal

prendre

13. make ΗΛΕΚ:

make circuit

fermer

14. make ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (shuffle):

make cards

battre

15. make ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (win):

to make a trick

faire une levée

III. make <απλ παρελθ, μετ παρακειμ made> [βρετ meɪk, αμερικ meɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. make (act):

to make as if to do

faire comme si on allait faire

she made as if to kiss him

elle a fait comme si elle allait l'embrasser

he made like οικ he was injured

il a fait semblant d'être blessé

2. make (move) → make after

3. make (shuffle cards):

make

battre

IV. make [βρετ meɪk, αμερικ meɪk]

to be as clever as they make them

être malin comme pas un οικ

to be on the make οικ (gen)

être intéressé

to be on the make (for profit)

avoir les dents longues

to be on the make (for sex)

être en chasse οικ

to make it οικ (in career, life)

y arriver

to make it (to party, meeting)

réussir à venir

to make it (be on time for train etc)

y être

to make it (have sex)

s'envoyer en l'air οικ (with avec)

I'm afraid I can't make it

malheureusement je ne peux pas venir

if they don't make it by 10pm

s'ils n'arrivent pas avant 10h

factory-made ΕΠΊΘ

factory-made

fabriqué en usine

man-made [βρετ manˈmeɪd, αμερικ ˈˌmæn ˈˌmeɪd] ΕΠΊΘ

man-made fibre, dye

chimique

man-made fabric

synthétique

man-made pond, snow

artificiel/-ielle

man-made environment

façonné par l'homme

man-made object, tool

fabriqué par l'homme

man-made catastrophe

d'origine humaine

I. ready-made [βρετ rɛdɪˈmeɪd, αμερικ ˈˌrɛdi ˈmeɪd] ΟΥΣ ΤΈΧΝΗ

ready-made

objet αρσ trouvé

II. ready-made [βρετ rɛdɪˈmeɪd, αμερικ ˈˌrɛdi ˈmeɪd] ΕΠΊΘ

1. ready-made (for immediate use):

ready-made suit, jacket

de prêt-à-porter

ready-made curtains

prêt à poser

ready-made furniture

déjà monté

2. ready-made excuse, idea, phrase:

ready-made

tout fait

purpose-made [αμερικ ˌpərpəsˈmeɪd] ΕΠΊΘ βρετ

purpose-made

fait spécialement (for pour)

self-made [βρετ ˌsɛlfˈmeɪd, αμερικ ˈˌsɛlf ˈmeɪd] ΕΠΊΘ

self-made star, millionaire:

self-made

qui s'est fait tout seul

home-made ΕΠΊΘ

home-made (cake, jam)

(fait) maison

home-made (bomb, device)

artisanal

machine-made ΕΠΊΘ

machine-made

fait à la machine

made-up [βρετ meɪdˈʌp, αμερικ ˈˌmeɪd ˈˌəp] ΕΠΊΘ

1. made-up (wearing make-up):

made-up

maquillé

heavily made-up

très maquillé

2. made-up (invented):

made-up story

fabriqué

3. made-up road:

made-up

goudronné

4. made-up garment:

made-up

de prêt-à-porter

5. made-up βρετ (delighted):

made-up οικ

très content

custom-made [βρετ ˌkʌstəmˈmeɪd, αμερικ ˌkəstəmˈmeɪd] ΕΠΊΘ

custom-made

personnalisé

στο λεξικό PONS

I. made [meɪd] ΡΉΜΑ

made μετ παρακειμ, παρελθ of make

II. made [meɪd] ΕΠΊΘ

made in ...

fabriqué à ...

well-made

bien fait(e)

a strongly-made house

une maison solide

to have (got) it made οικ

c'est du tout cuit

I. make <made, made> [meɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. make (do):

make

faire

to make coffee/soup/dinner

faire du café/de la soupe/le dîner

I'll make you some tea

je te fais du thé

to make time

trouver du temps

to make sth (out) of sth

faire qc à partir de qc

made of plastic/paper

en plastic/papier

to show what one's (really) made of μτφ

montrer de quoi qn est fait

to make a call

passer un coup de fil

to make a decision

prendre une décision

to make a start on sth

commencer qc

2. make (create, change):

to make sb curious/ill

rendre qn curieux/malade

they made her vice-president

ils l'ont nommée vice-présidente

to make sth easy/public

rendre qc facile/public

that made the situation worse

ça a fait empirer les choses

to make oneself useful/look ridiculous

se rendre utile/ridicule

to make oneself heard/understood

se faire entendre/comprendre

to make oneself known to sb

se présenter à qn

3. make (earn, get):

make money, enemies

se faire

to make friends

se faire des ami(e)s

to make profits/losses

faire des bénéfices/des pertes

to make a living

gagner sa vie

4. make (force, cause):

to make sb/sth do sth

faire faire qc à qn

to make sb change their mind

faire changer d'avis qn

it makes me feel sick

ça me rend malade

5. make οικ (get to, reach):

to make it

y arriver

I can't make it tomorrow

demain je ne peux pas

to make it to sth

arriver à qc

I made the team

j'ai été accepté dans l'équipe

we made the final

on est arrivés en finale

6. make (calculate, decide):

I make it 5000

je trouve 5000

we'll make it Friday/$30

disons vendredi/30$

ιδιωτισμοί:

to make sb's day

faire plaisir à qn

to make the grade

y arriver

to make sense

avoir du sens

to make sense of sth

arriver à comprendre qc

to make or break sb/sth

décider du sort de qn/qc

to be made of money

rouler sur l'or

II. make [meɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

make

aller

to make towards sth

se diriger vers qc

ιδιωτισμοί:

to make do with sth

faire avec qc

to make as if to +infin τυπικ

sembler vouloir +infin

to make like αμερικ

faire comme si

III. make [meɪk] ΟΥΣ

make

marque θηλ

ιδιωτισμοί:

to be on the make μειωτ

en vouloir

ready-made ΕΠΊΘ

1. ready-made (in finished form):

ready-made

prêt(e) à l'emploi

ready-made meal

préparé(e)

ready-made clothing

de prêt-à-porter

2. ready-made (on hand):

ready-made

tout(e) prêt(e)

ready-made excuse

tout(e) fait(e)

custom-made ΕΠΊΘ

custom-made

fait(e) sur commande

custom-made clothes

fait(e) sur mesure

well-made ΕΠΊΘ

well-made

bien fait(e)

man-made ΕΠΊΘ

man-made

artificiel(le)

man-made fibres

synthétique

made-up ΕΠΊΘ

1. made-up (wearing make-up):

made-up

maquillé(e)

2. made-up (untrue):

made-up

faux(fausse)

3. made-up (invented):

made-up

inventé(e)

4. made-up (made in advance):

made-up

tout(e) fait(e)

home-made ΕΠΊΘ

home-made

fait(e) maison

self-made ΕΠΊΘ

a self-made man

un self-made-man

he is a self-made millionaire

il est devenu millionnaire par ses propres moyens

tailor-made ΕΠΊΘ

1. tailor-made (custom made):

tailor-made

fait(e) sur mesure

2. tailor-made (perfect):

tailor-made

parfait(e)

machine-made ΕΠΊΘ

machine-made

fabriqué(e) à la machine

στο λεξικό PONS

I. made [meɪd] ΡΉΜΑ

made μετ παρακειμ, παρελθ of make

II. made [meɪd] ΕΠΊΘ

made in ...

fabriqué à ...

well-made

bien fait(e)

I. make <made, made> [meɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. make (do):

make

faire

to make coffee/soup/dinner

faire du café/de la soupe/le dîner

I'll make you some tea

je te fais du thé

to make time

trouver du temps

to make sth (out) of sth

faire qc à partir de qc

made of plastic/paper

en plastic/papier

to show what one's (really) made of μτφ

montrer de quoi qn est fait

to make a call

passer un coup de fil

to make a decision

prendre une décision

to make a start on sth

commencer qc

2. make (create, change):

to make sb curious/sick

rendre qn curieux/malade

they made her vice-president

ils l'ont nommée vice-présidente

to make sth easy/public

rendre qc facile/public

that made the situation worse

ça a fait empirer les choses

to make oneself useful/look ridiculous

se rendre utile/ridicule

to make oneself heard/understood

se faire entendre/comprendre

to make oneself known to sb

se présenter à qn

3. make (earn, get):

make money, enemies

se faire

to make friends

se faire des ami(e)s

to make profits/losses

faire des bénéfices/des pertes

to make a living

gagner sa vie

4. make (force, cause):

to make sb/sth do sth

faire faire qc à qn

to make sb change their mind

faire changer qn d'avis

it makes me feel sick

ça me rend malade

5. make οικ (get to, reach):

to make it

y arriver

I can't make it tomorrow

demain je ne peux pas

to make it to sth

arriver à qc

I made the team

j'ai été accepté dans l'équipe

we made the final

on est arrivés en finale

6. make (calculate, decide):

I make it 5000

je trouve 5000

we'll make it Friday/$30

disons vendredi/30 dollars

ιδιωτισμοί:

to make sb's day

faire plaisir à qn

to make the grade

y arriver

to make sense

avoir du sens

to make sense of sth

arriver à comprendre qc

to make or break sb/sth

décider du sort de qn/qc

to be made of money

rouler sur l'or

II. make [meɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

to make do with sth

faire avec qc

to make as if to +infin τυπικ

sembler vouloir +infin

to make like

faire comme si

III. make [meɪk] ΟΥΣ

make

marque θηλ

ιδιωτισμοί:

to be on the make μειωτ

en vouloir

ready-made ΕΠΊΘ

1. ready-made (in finished form):

ready-made

prêt(e) à l'emploi

ready-made meal

préparé(e)

ready-made clothing

de prêt-à-porter

2. ready-made (on hand):

ready-made

tout(e) prêt(e)

ready-made excuse

tout(e) fait(e)

well-made ΕΠΊΘ

well-made

bien fait(e)

custom-made ΕΠΊΘ

custom-made

fait(e) sur commande

custom-made clothes

fait(e) sur mesure

home-made ΕΠΊΘ

home-made

fait(e) maison

self-made ΕΠΊΘ

a self-made man

un self-made-man

he is a self-made millionaire

il est devenu millionnaire par ses propres moyens

tailor-made ΕΠΊΘ

1. tailor-made (custom-made):

tailor-made

fait(e) sur mesure

2. tailor-made (perfect):

tailor-made

parfait(e)

machine-made ΕΠΊΘ

machine-made

fabriqué(e) à la machine

made-up ΕΠΊΘ

1. made-up (wearing make-up):

made-up

maquillé(e)

2. made-up (untrue):

made-up

faux(fausse)

3. made-up (invented):

made-up

inventé(e)

4. made-up (made in advance):

made-up

tout(e) fait(e)

man-made ΕΠΊΘ

man-made

artificiel(le)

man-made fibers

synthétique

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The band released a promotional mosaic for the album, made-up of the fan-submitted pictures.

en.wikipedia.org

This makes them very useful if the wire assembly must be made-up on site.

en.wikipedia.org

Such can be cultural artifacts like portraits, caricatures, masks, and made-up faces.

en.wikipedia.org

She shielded her flawlessly made-up face with a pair of huge oversized sunglasses while dabbing her lips with a peachy pink lip gloss.

www.dailymail.co.uk

Her grandfather replace her real memories to made-up memories of his dead granddaughter so that she can live as a normal girl in this era.

en.wikipedia.org