HUNGRY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. hungry [βρετ ˈhʌŋɡri, αμερικ ˈhəŋɡri] ΕΠΊΘ

1. hungry κυριολ:

to be or feel hungry

avoir faim

to be or feel hungry (stronger)

être affamé

to make sb hungry

donner faim à qn

to be hungry for dinner

être en appétit pour le dîner

to go hungry (from necessity)

souffrir de la faim

to go hungry (by choice)

se priver de manger

I'd rather go hungry than eat that!

je préfère me passer de manger plutôt que de manger ça!

this is hungry work!

c'est un travail qui donne faim!

2. hungry μτφ look, eye:

hungry

avide

to be hungry for success, blood

être assoiffé de

II. -hungry ΣΎΝΘ

power-/sex-hungry

assoiffé de pouvoir/de sexe

to be ravenously hungry

avoir une faim de loup

‘I'm hungry, ’ he whined

‘j'ai faim, ’ dit-il d'une voix geignarde

desperately poor, hungry, anxious

terriblement

γαλλικά

αγγλικά

crève-la-faim (affamé)

hungry ou starving person

assoiffé de pouvoir, liberté

thirsting ou hungry for

affamé de

hungry for

ventre affamé n'a pas d'oreilles παροιμ

≈ a hungry man is an angry man

‘j'ai faim’—‘forcément, tu n'as pas déjeuné!’

‘I'm hungry’—‘well, it's hardly surprising, you had no lunch!’

avoir faim

to be hungry

ils ont souffert de la faim pendant la guerre

they went hungry during the war

qui dort dîne παροιμ

when you're asleep you don't feel hungry

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

hungry <-ier, -iest> [ˈhʌŋgri] ΕΠΊΘ

1. hungry (desiring food):

hungry

affamé(e)

to go hungry

être affamé

2. hungry (want badly):

hungry

assoiffé(e)

to be hungry for sth

être assoiffé de qc

hungry for success

assoiffé de succès

γαλλικά

αγγλικά

assoiffé de vengeance

hungry for revenge

tu as faim? ― non, pas spécialement

are you hungry? ― no, not particularly

avoir faim

to be hungry

donner faim à qn

to make sb hungry

rester sur sa faim (après un repas)

to still feel hungry

avoir très faim/peur

to be very hungry/frightened

avoir un creux

to be a bit hungry

avoir la fringale

to be hungry

avide de vengeance

hungry for revenge

creuser l'estomac à qn

to make sb hungry

un, je suis fatigué, deux, j'ai faim

for one thing I'm tired, for another I'm hungry

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

hungry <-ier, -iest> [ˈhʌŋ·gri] ΕΠΊΘ

1. hungry (desiring food):

hungry

affamé(e)

to go hungry

être affamé

2. hungry (want badly):

hungry

assoiffé(e)

to be hungry for sth

être assoiffé de qc

hungry for success

assoiffé de succès

there's a cow and she's hungry

voilà une vache et elle a faim

γαλλικά

αγγλικά

assoiffé de vengeance

hungry for revenge

tu as faim? – non, pas spécialement

are you hungry? – no, not particularly

avoir faim

to be hungry

donner faim à qn

to make sb hungry

rester sur sa faim (après un repas)

to still feel hungry

avide de vengeance

hungry for revenge

avoir très faim/peur

to be very hungry/frightened

avoir un creux

to be a bit hungry

avoir la fringale

to be hungry

un, je suis fatigué, deux, j'ai faim

for one thing I'm tired, for another I'm hungry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They gorge ravenously in order to grow as quickly as possible.

www.independent.co.uk

In particular, a local rodent resembling a rabbit is in the process of speciation into herbivorous and ravenously carnivorous versions, which are still visually similar.

en.wikipedia.org

On a limited teen budget, they'll only spend on brands that reflect their values -- and will ravenously research a company's history to ensure it does.

www.huffingtonpost.ca

And the female must feed ravenously, for milk production in marsupials is extremely energy-intensive.

www.wired.com

Our conviction of what we have believed in forever is her fodder, which she consumes ravenously.

www.huffingtonpost.com