FRIGHTENED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

frightened [βρετ ˈfrʌɪtnd, αμερικ ˈfraɪtnd] ΕΠΊΘ

frightened

apeuré

to be frightened

avoir peur (of de, to do de faire)

to be frightened that …

craindre que …

to be frightened that … + υποτ

avoir peur que …

+ υποτ to be too frightened even to look

avoir tellement peur qu'on n'ose même pas regarder

to be frightened about what might happen/about losing one's job

redouter ce qui pourrait se passer/d'être au chômage

to be frightened at the thought of doing

avoir peur à l'idée de faire

I've never been so frightened in my life

je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie

he's a very frightened man

il a très peur.

I. wit [βρετ wɪt, αμερικ wɪt] ΟΥΣ

1. wit (humour, sense of humour):

wit

esprit αρσ

to have a quick/ready wit

avoir la repartie facile/l'esprit d'à-propos

to have a dry wit

être pince-sans-rire

2. wit (witty person):

wit

personne θηλ spirituelle

he is a wit

il est spirituel

II. wits ΟΥΣ

wits ουσ πλ:

wits (intelligence)

intelligence θηλ

wits (presence of mind)

présence θηλ d'esprit

to have the wits to do

avoir la présence d'esprit de faire

to have or keep (all) one's wits about one (vigilant)

rester attentif/-ive

to have or keep (all) one's wits about one (level-headed)

conserver sa présence d'esprit

to collect or gather one's wits

rassembler ses esprits

to sharpen one's wits

se dégourdir l'esprit

to frighten/startle/terrify sb out of their wits

faire une peur/surprise/terreur épouvantable à qn

to pit one's wits against sb

se mesurer (intellectuellement) à qn

to live by one's wits

vivre d'expédients

to lose one's wits

ne plus savoir où on est

a battle of wits

une joute verbale

III. to wit ΕΠΊΡΡ

to wit τυπικ:

to wit

à savoir

IV. wit [βρετ wɪt, αμερικ wɪt]

to be at one's wits' end

ne plus savoir quoi faire

death [βρετ dɛθ, αμερικ dɛθ] ΟΥΣ

death (of person)

mort θηλ

death (of person)

décès αρσ

death (of animal)

mort θηλ

death (of hopes, plans, dreams, civilization, democracy) μτφ

anéantissement αρσ

at (the time of) his death

à sa mort

a death in the family

un décès dans la famille

death by hanging/drowning

mort par pendaison/noyade

to starve/freeze to death

mourir de faim/de froid

to burn to death

mourir carbonisé

to put sb to death

exécuter qn

to sentence sb to death ΝΟΜ

condamner qn à mort

death to the king!

mort au roi!

a fight to the death

un combat à mort

they fought to the death

ils se sont battus à mort

to drink oneself to death

se tuer en buvant

to work oneself to death

se tuer au travail or à la tâche

she's working herself to death!

elle se tue au travail!

she fell to her death

elle s'est tuée en tombant

she jumped to her death

elle s'est tuée en sautant dans le vide

he met his death in a skiing accident

il a trouvé la mort dans un accident de ski

to come close to death

friser la mort

he remains a controversial figure in death as in life

il reste un personnage controversé aussi bien mort que vivant

to die a violent death

mourir de mort violente

to do sb to death

assassiner qn

that excuse/joke has been done to death μτφ

cette excuse/blague est éculée or est vieille comme le monde

that play has been done to death

cette pièce a été jouée tant de fois qu'on finit par s'en lasser

they were united in death

ils ont été unis dans la mort

till death do us part

jusqu'à ce que la mort nous sépare

‘Deaths’ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

‘Rubrique Nécrologique’

a fall would mean or spell death

une chute serait fatale

this means or spells the death of the old industries

cela va être la mort des vieilles industries

to die a or the death fashion:

disparaître complètement

to die a or the death entertainer, play:

faire un bide οικ

he died the death

il aurait voulu rentrer sous terre

those children will be the death of me!

ces enfants me tueront!

that thesis/car will be the death of her!

cette thèse/voiture la tuera!

don't tell him, it will be the death of him

ne le lui dis pas, ça l'achèvera

it's a matter of life or death

c'est une question de vie ou de mort

to look like death warmed up

avoir l'air d'un cadavre ambulant

I feel like death (warmed up)!

je ne me sens pas bien du tout!

to be at death's door

être à (l'article de) la mort

to be worried to death οικ

se ronger les sangs (about au sujet de)

to be frightened to death οικ

être mort de peur

to frighten or scare sb to death

faire une peur bleue à qn οικ

to be bored to death οικ

s'ennuyer à mourir

I'm sick or tired to death οικ of this! οικ

j'en ai par-dessus la tête!, j'en ai ras le bol! οικ

you'll catch your death (of cold) οικ

tu vas crever or mourir de froid

frighten [βρετ ˈfrʌɪt(ə)n, αμερικ ˈfraɪtn] ΡΉΜΑ μεταβ

frighten person, situation:

frighten

faire peur à, effrayer

to frighten sb into doing

faire tellement peur à qn qu'il/elle finit par faire

to frighten sb into submission

faire tellement peur à qn qu'il/elle finit par se soumettre

I. frighten away ΡΉΜΑ [βρετ ˈfrʌɪt(ə)n -, αμερικ ˈfraɪtn -] (frighten away [sb/sth], frighten [sb/sth] away)

frighten away

effaroucher

I. frighten off ΡΉΜΑ [βρετ ˈfrʌɪt(ə)n -, αμερικ ˈfraɪtn -] (frighten off [sb], frighten [sb] off)

frighten off intruder

chasser

frighten off rival, buyer, bidder

effaroucher

γαλλικά

αγγλικά

apeuré (apeurée) (effrayé)

frightened

s'épouvanter

to get frightened (de at)

effrayer (faire peur à)

to frighten, to scare

s'effrayer

to be frightened, to be scared (de by)

avoir une peur rétrospectif

to be frightened after the event

mais puisqu'il te dit qu'il a peur

but he did tell you he's frightened

effaroucher personne, animal

to frighten [sb] away ou off (en faisant by doing, par with)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. frighten [ˈfraɪtən] ΡΉΜΑ μεταβ

frighten

effrayer

to frighten sb to death [or to frighten the life out of sb]

faire mourir qn de peur

II. frighten [ˈfraɪtən] ΡΉΜΑ αμετάβ

frighten

prendre peur

to frighten easily

s'effrayer pour un rien

frighten away, frighten off ΡΉΜΑ μεταβ

frighten away

faire fuir

to be frightened to the marrow

être mort de peur

to force/frighten sb into submission

soumettre qn par la force/la terreur

frightened to death

mort de peur

γαλλικά

αγγλικά

apeuré(e)

frightened

effaré(e)

frightened

avoir l'air effaré

to look frightened

épouvanter

to frighten

il est épouvanté de faire qc

he's frightened of doing sth

avoir très faim/peur

to be very hungry/frightened

avoir peur de faire qc

to be frightened of doing sth

avoir peur pour qn

to be frightened for sb

avoir peur que qn fasse qc (υποτ)

to be frightened that sb might do sth

faire peur à qn

to frighten sb

avoir eu plus de peur que de mal

to have been more frightened than anything else

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. frighten [ˈfraɪ·t ə n] ΡΉΜΑ μεταβ

frighten

effrayer

to frighten sb to death [or to frighten the life out of sb]

faire mourir qn de peur

II. frighten [ˈfraɪ·t ə n] ΡΉΜΑ αμετάβ

frighten

prendre peur

to frighten easily

s'effrayer pour un rien

frighten away, frighten off ΡΉΜΑ μεταβ

frighten away

faire fuir

to be frightened to the marrow

être mort de peur

to force/frighten sb into submission

soumettre qn par la force/la terreur

frightened to death

mort de peur

γαλλικά

αγγλικά

apeuré(e)

frightened

effaré(e)

frightened

épouvanter

to frighten

il est épouvanté de faire qc

he's frightened of doing sth

avoir très faim/peur

to be very hungry/frightened

flanquer la frousse à qn

to frighten sb

Present

I	frighten
you	frighten
he/she/it	frightens
we	frighten
you	frighten
they	frighten

Past

I	frightened
you	frightened
he/she/it	frightened
we	frightened
you	frightened
they	frightened

Present Perfect

I	have	frightened
you	have	frightened
he/she/it	has	frightened
we	have	frightened
you	have	frightened
they	have	frightened

Past Perfect

I	had	frightened
you	had	frightened
he/she/it	had	frightened
we	had	frightened
you	had	frightened
they	had	frightened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A laser show beyond the wit of any rainbow, 24 colours flitting.

www.independent.co.uk

His apparent innocence belies a playful wit and a razor-sharp intellect.

en.wikipedia.org

His wit and mild cynicism adds a humorous touch to the gloomy feel of the novel.

en.wikipedia.org

As its editor-in-chief, he became known for his wit and sharp-tongued remarks; he ruthlessly derided key contemporary political figures as clerical lutefisk and royal stable jacks.

en.wikipedia.org

Other writers full of cogency and wit will fill his place.

en.wikipedia.org