FRIGHTENING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

frightening [βρετ ˈfrʌɪt(ə)nɪŋ, ˈfrʌɪtnɪŋ, αμερικ ˈfraɪt(ə)nɪŋ] ΕΠΊΘ

1. frightening (scary) κυριολ:

frightening monster, story, experience, accident

terrifiant

frightening statistics

effarant

that story is frightening

cette histoire me fait peur

2. frightening (alarming, disturbing) μτφ:

frightening prospect, rate, speed

effrayant, terrifiant

frightening statistics, results

effrayant

frighten [βρετ ˈfrʌɪt(ə)n, αμερικ ˈfraɪtn] ΡΉΜΑ μεταβ

frighten person, situation:

frighten

faire peur à, effrayer

to frighten sb into doing

faire tellement peur à qn qu'il/elle finit par faire

to frighten sb into submission

faire tellement peur à qn qu'il/elle finit par se soumettre

I. frighten away ΡΉΜΑ [βρετ ˈfrʌɪt(ə)n -, αμερικ ˈfraɪtn -] (frighten away [sb/sth], frighten [sb/sth] away)

frighten away

effaroucher

I. frighten off ΡΉΜΑ [βρετ ˈfrʌɪt(ə)n -, αμερικ ˈfraɪtn -] (frighten off [sb], frighten [sb] off)

frighten off intruder

chasser

frighten off rival, buyer, bidder

effaroucher

also ΑΘΛ to beat/frighten/starve sb into submission

réduire qn par la force/la peur/la famine

γαλλικά

αγγλικά

angoissant (angoissante) (effrayant) silence, film, pénombre

frightening

affolant (affolante) nouvelle, prix, situation

frightening, disturbing

inquiétant (inquiétante) visage, regard, yeux, personnage

frightening

effrayant (effrayante) vision, laideur

frightening

effaroucher personne, animal

to frighten [sb] away ou off (en faisant by doing, par with)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. frighten [ˈfraɪtən] ΡΉΜΑ μεταβ

frighten

effrayer

to frighten sb to death [or to frighten the life out of sb]

faire mourir qn de peur

II. frighten [ˈfraɪtən] ΡΉΜΑ αμετάβ

frighten

prendre peur

to frighten easily

s'effrayer pour un rien

frighten away, frighten off ΡΉΜΑ μεταβ

frighten away

faire fuir

to force/frighten sb into submission

soumettre qn par la force/la terreur

to frighten the shit out of sb

flanquer la frousse à qn

to frighten the hell out of sb οικ

ficher la trouille de sa vie à qn

γαλλικά

αγγλικά

effarant(e)

frightening

affolant(e)

frightening

effrayant(e)

frightening

épouvanter

to frighten

faire peur à qn

to frighten sb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. frighten [ˈfraɪ·t ə n] ΡΉΜΑ μεταβ

frighten

effrayer

to frighten sb to death [or to frighten the life out of sb]

faire mourir qn de peur

II. frighten [ˈfraɪ·t ə n] ΡΉΜΑ αμετάβ

frighten

prendre peur

to frighten easily

s'effrayer pour un rien

frighten away, frighten off ΡΉΜΑ μεταβ

frighten away

faire fuir

to force/frighten sb into submission

soumettre qn par la force/la terreur

to frighten the hell out of sb οικ

ficher la trouille de sa vie à qn

γαλλικά

αγγλικά

effarant(e)

frightening

affolant(e)

frightening

effrayant(e)

frightening

épouvanter

to frighten

flanquer la frousse à qn

to frighten sb

Present

I	frighten
you	frighten
he/she/it	frightens
we	frighten
you	frighten
they	frighten

Past

I	frightened
you	frightened
he/she/it	frightened
we	frightened
you	frightened
they	frightened

Present Perfect

I	have	frightened
you	have	frightened
he/she/it	has	frightened
we	have	frightened
you	have	frightened
they	have	frightened

Past Perfect

I	had	frightened
you	had	frightened
he/she/it	had	frightened
we	had	frightened
you	had	frightened
they	had	frightened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Some people experience this after viewing frightening media.

en.wikipedia.org

He has a sturdy reputation, and his size can be frightening.

en.wikipedia.org

She has a croaky, frightening voice, the results of lung cancer.

en.wikipedia.org

It was frightening work because the women detectives were very threatening.

en.wikipedia.org

A modern audience would have no trouble identifying with its pessimistic treatment of humanity and the frightening possibility of what a nuclear attack could do.

en.wikipedia.org