EFFRAYANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

effrayant (effrayante) [efʀɛjɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. effrayant (qui fait peur):

effrayant (effrayante) vision, laideur

frightening

effrayant (effrayante) maigreur, pâleur

dreadful

il a une mine effrayante

he looks dreadful

2. effrayant (excessif) οικ:

effrayant (effrayante) chaleur, prix

terrible

il est effrayant d'égoïsme

he is frightfully selfish

3. effrayant (extraordinaire):

effrayant (effrayante) οικ

terrific οικ

I. effrayer [efʀɛje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. effrayer:

effrayer (faire peur à)

to frighten, to scare

effrayer (alarmer)

to alarm

son insouciance m'effraie

his carelessness alarms me

2. effrayer (rebuter):

effrayer

to put [sb] off

les difficultés/prix l'effraient

the difficulties/prices put her off

II. s'effrayer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'effrayer αυτοπ ρήμα:

s'effrayer

to be frightened, to be scared (de by)

αγγλικά

γαλλικά

chilling

effrayant

fearsome

effrayant

frightening prospect, rate, speed

effrayant, terrifiant

frightening statistics, results

effrayant

affright

effrayer

startle sight, sound, person:

effrayer

spook

effrayer

scare

faire peur à, effrayer

to scare easily

s'effrayer facilement

frighten

faire peur à, effrayer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

effrayant(e) [efʀɛjɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. effrayant (qui fait peur):

effrayant(e)

frightening

effrayant(e) silence

dreadful

2. effrayant οικ (extrême):

effrayant(e) prix

terrifying

I. effrayer [efʀeje] ΡΉΜΑ μεταβ (faire très peur à)

effrayer

to terrify

il est effrayé à l'idée de partir

he's terrified at the idea of leaving

II. effrayer [efʀeje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (craindre)

s'effrayer de qc

to be scared of sth

αγγλικά

γαλλικά

hair-raising

effrayant(e)

scary

effrayant(e)

startling

effrayant(e)

fearsome

effrayant(e)

hairy

effrayant(e)

awesome

effrayant(e)

scare away

effrayer

startle

effrayer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

effrayant(e) [efʀɛjɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. effrayant (qui fait peur):

effrayant(e)

frightening

effrayant(e) silence

dreadful

2. effrayant οικ (extrême):

effrayant(e) prix

terrifying

I. effrayer [efʀeje] ΡΉΜΑ μεταβ (faire très peur à)

effrayer

to terrify

il est effrayé à l'idée de partir

he's terrified at the idea of leaving

II. effrayer [efʀeje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (craindre)

s'effrayer de qc

to be scared of sth

αγγλικά

γαλλικά

scary

effrayant(e)

fearsome

effrayant(e)

hair-raising

effrayant(e)

startling

effrayant(e)

hairy

effrayant(e)

awesome

effrayant(e)

scare away

effrayer

startle

effrayer

Présent

j'	effraie / effraye
tu	effraies / effrayes
il/elle/on	effraie / effraye
nous	effrayons
vous	effrayez
ils/elles	effraient / effrayent

Imparfait

j'	effrayais
tu	effrayais
il/elle/on	effrayait
nous	effrayions
vous	effrayiez
ils/elles	effrayaient

Passé simple

j'	effrayai
tu	effrayas
il/elle/on	effraya
nous	effrayâmes
vous	effrayâtes
ils/elles	effrayèrent

Futur simple

j'	effraierai / effrayerai
tu	effraieras / effrayeras
il/elle/on	effraiera / effrayera
nous	effraierons / effrayerons
vous	effraierez / effrayerez
ils/elles	effraieront / effrayeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La symptomatologie de la jeune femme était des sensations d'étouffement, accompagnées de la vision d'un visage effrayant.

fr.wikipedia.org

Le personnage est sinistre, hypnotique et hypocondriaque, se plaignant de ses sinus, mais sa voix est l'élément le plus effrayant de sa personnalité.

fr.wikipedia.org

À l'inverse, on parle de « tigre de papier » pour désigner quelque chose d'apparence effrayante mais en réalité d'inoffensif.

fr.wikipedia.org

On a l’impression de se trouver face à des masques plutôt grotesques par leur simplicité et hideux, balafrés, effrayants.

fr.wikipedia.org

C'était un peu effrayant mais il l'a fait, il s'est repris.

fr.wikipedia.org