TELLEMENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. tellement [tɛlmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. tellement (marquant l'intensité):

tellement (modifiant un adjectif ou un adverbe)

so

tellement (modifiant un verbe)

so much

tellement (modifiant un comparatif)

so much

pas tellement

not much

il est tellement gentil/bête

he's so nice/stupid

ça va tellement vite

it goes so fast

c'est tellement loin l'Australie

Australia is so far away

il t'aime tellement

he loves you so much

elle déteste tellement les interviews

she hates interviews so much

ils ont tellement grandi

they've grown so much

ce serait tellement mieux

it'd be so much better

c'est tellement plus facile/rapide de cette façon

it's so much easier/quicker this way

il n'aime pas tellement lire

he doesn't like reading much

‘ça t'a plu?’—‘pas tellement’

‘did you like it?’—‘not much’

‘il y avait beaucoup de monde?’—‘pas tellement’

‘were there many people?’—‘not really’

deux ans ce n'est pas tellement long

two years isn't so very long

ce n'est pas tellement que je sois fatigué mais…

it's not so much that I'm tired but…

cela n'a plus tellement d'importance

it doesn't really matter any more

je n'ai plus tellement envie d'y aller

I don't really want to go any more

elle n'a plus tellement le temps

she doesn't really have time these days

il n'a pas tellement fait beau

the weather wasn't that good

il n'y a pas tellement d'années οικ

not many years ago

il n'est pas tellement plus jeune que moi

he's not that much younger than me

‘tu le vois régulièrement?’—‘plus tellement’

‘do you see him regularly?’—‘not so much anymore’

tellement drôle/faim/vite que …

so funny/hungry/fast that …

c'est tellement mieux payé que je vais accepter

it's so much better paid that I'm going to accept

il reste tellement peu de vin que …

there's so little wine left that …

il y avait tellement de gens que je me suis perdu

there were so many people that I got lost

es-tu tellement fatigué que tu ne puisses pas bouger? λογοτεχνικό

are you so tired that you can't even move?

2. tellement (si nombreux) οικ:

nous étions tellement à cette soirée que …

there were so many of us at this party that …

il y en a tellement qui aimeraient le faire

so many people would like to do it

3. tellement (introduisant une cause):

j'ai de la peine à suivre tellement c'est compliqué

it's so complicated that I find it hard to follow

on ne pouvait pas respirer tellement il y avait de monde

there were so many people that you couldn't even breathe

nous ne sommes pas sortis tellement le temps était menaçant

the weather looked so threatening that we didn't go out

II. tellement de ΠΡΟΣΔΙΟΡ αόρ

1. tellement de (avec un nom dénombrable):

tellement de

so many

il y a tellement de livres que je ne sais pas lequel choisir

there are so many books (that) I don't know which to choose

on voit tellement de choses bizarres

you see so many strange things

j'ai tellement de choses à faire

I've got so many things to do, I've got so much to do

il y a tellement de choses à voir

there's so much to see

2. tellement de (avec un nom non dénombrable):

tellement de

so much

j'ai tellement de travail que je ne sais plus où donner de la tête

I've got so much work (that) I don't know if I'm coming or going

il a eu tellement de chance/succès

he was so lucky/successful

j'ai vu tellement de monde

I saw so many people

elles se ressemblent tellement, c'est à s'y méprendre

they're so much alike, it's hard to tell them apart

il est tellement désespéré qu'il pourrait commettre l'irrémédiable

he's so desperate that he might do something foolish

j'ai tellement regardé la télévision que j'en ai une indigestion

I've watched so much television that I'm sick of it

αγγλικά

γαλλικά

to be obscenely rich

être tellement riche que c'en est indécent

to frighten sb into doing

faire tellement peur à qn qu'il/elle finit par faire

to frighten sb into submission

faire tellement peur à qn qu'il/elle finit par se soumettre

he is disgustingly rich

il est tellement riche que c'en est écœurant

it was embarrassingly obvious

c'était tellement évident que cela en était gênant

she was inarticulate with rage

elle était tellement en colère qu'elle n'arrivait plus à s'exprimer

in her anxiety to get there on time she forgot her passport

elle tenait tellement à y arriver à l'heure qu'elle a oublié son passeport

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

tellement [tɛlmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. tellement (si):

tellement

so

ce serait tellement mieux

it'd be so much better

2. tellement (tant):

tellement

so much

3. tellement (beaucoup):

pas/plus tellement οικ venir, aimer

not much/much now

pas/plus tellement boire, manger, travailler

not that much/much any more

4. tellement οικ (tant de):

avoir tellement d'amis/de courage

to have so many friends/so much courage

5. tellement (parce que):

tellement

because

on le comprend à peine tellement il parle vite

you can hardly understand him he speaks so fast

je n'aime pas tellement ce vin

I'm not so keen on this wine

αγγλικά

γαλλικά

to be such a hassle

être tellement emmerdant

bless you! in thanks

c'est tellement gentil!

it's such a bother

c'est tellement embêtant

so

tellement

I so love him

je l'aime tellement

he was faint with hunger

il avait tellement faim qu'il était au bord de l'évanouissement

too/so many people

trop/tellement de gens

too/so much water

trop/tellement d'eau

that

tellement

I was that angry I left

j'étais tellement en colère que je suis parti

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

tellement [tɛlmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. tellement (si):

tellement

so

ce serait tellement mieux

it'd be so much better

2. tellement (tant):

tellement

so much

3. tellement (beaucoup):

pas/plus tellement οικ venir, aimer

not much/much now

pas/plus tellement boire, manger, travailler

not that much/much any more

4. tellement οικ (tant de):

avoir tellement d'amis/de courage

to have so many friends/so much courage

5. tellement (parce que):

tellement

because

on le comprend à peine tellement il parle vite

you can hardly understand him, he speaks so fast

je n'aime pas tellement ce vin

I don't like this wine so much

αγγλικά

γαλλικά

to be such a hassle

être tellement emmerdant

bless you! in thanks

c'est tellement gentil!

it's such a bother

c'est tellement embêtant

so

tellement

I so love him

je l'aime tellement

he was faint with hunger

il avait tellement faim qu'il était au bord de l'évanouissement

too/so many people

trop/tellement de gens

too/so much water

trop/tellement d'eau

that

tellement

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fier de la gloire de ses ancêtres, il méprise les « nouveaux riches » (dont fait partie sa femme) et le « petit peuple ».

fr.wikipedia.org

La plupart d’entre eux se méprennent aussi peut-être sur la façon dont les autres perçoivent leurs comportements.

fr.wikipedia.org

C’est l’état du sage qui méprise la douleur ou ne la ressent plus.

fr.wikipedia.org

Il méprise le commerce, bien que la majeure partie de ses biens ait été acquise dans le commerce par son oncle.

fr.wikipedia.org

L'enterrement se fait en journée, afin qu'on ne se méprenne pas sur la moralité de la personne disparue.

fr.wikipedia.org