POURRAIT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. pouvoir¹ [puvwaʀ] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα Can et may qui peuvent traduire le verbe pouvoir ne s'emploient ni à l'infinitif, ni au futur.

1. pouvoir (être capable de):

pouvoir

to be able to

peux-tu soulever cette boîte?

can you lift this box?

nous espérons pouvoir partir cette année

we hope to be able to go away this year

dès que je pourrai

as soon as I can

il ne pourra pas venir

he won't be able to come

je suis content que vous ayez pu venir

I'm glad you could come

il ne pouvait pas cacher son irritation

he couldn't conceal his annoyance

il pourrait mieux faire

he could do better

elle aurait pu le faire

she could have done it

tu peux/pourrais bien me rendre ce service

you can/could at least do this for me

tu ne pouvais pas me le dire tout de suite!

why couldn't you have told me ou didn't you tell me that right away?

on ne pourrait mieux dire

that's very well put

je n'en peux plus (épuisement, exaspération)

I've had it οικ

je n'en peux plus (satiété)

I'm full οικ

2. pouvoir (être autorisé à):

pouvoir

to be allowed to

les élèves ne peuvent pas quitter l'établissement sans autorisation

pupils can't ou may not ou are not allowed to leave the school without permission

est-ce que je peux me servir de ta voiture?

can I use your car?

puis-je m'asseoir?

may I sit down?

est-ce qu'on peut fumer ici?

is smoking allowed here?

nous ne pouvons tout de même pas les laisser faire

we can't just stand by and do nothing

tu peux toujours essayer

you can ou could always try

on peut dire que …

it can be said that …

après ce qui est arrivé on peut se poser des questions

after what happened questions are bound to be asked

3. pouvoir (avoir le choix de):

on peut écrire clef ou clé

the word can be written clef or clé

on peut ne pas faire l'accord

the agreement is optional

il ne peut pas ne pas accepter

he has no option but to accept

il peut être malade après tout ce qu'il a mangé

after the amount he ate it's no wonder that he is ill

4. pouvoir (avoir l'obligeance de):

pourriez-vous me tenir la porte s'il vous plaît?

can ou could you hold the door (open) for me please?

si tu pouvais garder la petite, je sortirais un peu

if you could keep an eye on the baby, I could go out for a while

peux-tu me dire quelle heure il est s'il te plaît?

could you tell me the time please?

5. pouvoir (être susceptible de):

tout peut arriver

anything could happen

cela pourrait arriver à n'importe qui

it could happen to anybody

il ne peut pas ne pas gagner

he's bound to win

où peut-il bien être?

where can he be?

où pouvait-il bien être?

where could he be?

que peut-il bien faire?

what can he be doing?

tout le monde peut se tromper

anyone can make a mistake

puisse cette nouvelle année exaucer vos vœux les plus chers

wishing you everything you could want for the new year

puisse-t-il revenir sur sa décision

we can only hope that he goes back on his decision

puissiez-vous dire vrai

let us hope you are right

rien ne pourra l'arrêter

nothing can stop him/her

qu'est-ce que cela peut (bien) te faire?

what business is it of yours?

il peut toujours espérer

there's no harm in wishing ou hoping

s'il croit que je vais payer ses dettes il peut toujours attendre

if he thinks I'm going to pay his debts he's got another think coming

elle pouvait mentir, il l'aimait toujours

no matter how much she lied, he still loved her

qu'est-ce qu'il peut y avoir comme monde!

what a crowd there is!

qu'est-ce qu'il peut faire froid ici!

it's so cold here!

ce qu'il peut être grand!

how tall he is!

peux-tu être bête!

how silly you can be!

II. pouvoir¹ [puvwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

que puis-je pour vous?

what can I do for you?

je ne peux rien pour vous/contre eux

there's nothing I can do for you/about them

je n'y peux rien

I can't do anything about it, there's nothing I can do about it

je fais ce que je peux

I'm doing my best

‘je sais que c'est difficile mais qu'y puis-je?’—‘vous pouvez beaucoup’

‘I know it's hard, but what can I do?’—‘plenty’

III. pouvoir¹ [puvwaʀ] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

il peut faire très froid en janvier

it can get very cold in January

il pourrait arriver que je parte

I could ou might leave

il pouvait être 10 heures

it was probably about 10 o'clock

il peut neiger comme il peut faire beau

it might snow or it might be fine

c'est inimaginable ce qu'il a pu pleuvoir!

you can't imagine ou wouldn't believe how much it rained!

ce qu'il peut pleuvoir en ce moment!

it's raining really hard at the moment

IV. il se peut ΡΉΜΑ vimpers

il se peut vimpers:

il se peut que les prix augmentent en juin

prices may ou might rise in June

il se peut ou pourrait que j'accepte leur offre

I may ou might accept their offer

se peut-il qu'il m'ait oublié?

can he really have forgotten me?

se peut-il que vous ayez fait cela?

how could you do such a thing?

‘est-ce que tu viendras ce soir?’—‘cela se peut’

‘are you coming this evening?’—‘I may do’

cela se pourrait bien

very possibly so

il ou cela se pourrait (bien) qu'il soit fâché

he might (well) be angry

ça ne se peut pas οικ

it's impossible

V. on ne peut plus ΕΠΊΡΡ

il est on ne peut plus timide

he is as shy as can be

c'est on ne peut mieux

it couldn't be better

il travaille on ne peut plus sérieusement

you couldn't ask for a more conscientious worker

il est on ne peut plus désagréable

he's thoroughly unpleasant

VI. pouvoir¹ [puvwaʀ]

qui peut le plus peut le moins

if you can do something complicated, you can do something simple

autant que faire se peut

as far as possible

vieillesse [vjɛjɛs] ΟΥΣ θηλ

1. vieillesse:

vieillesse (de personne)

old age

vieillesse (de bâtiment, d'arbre)

great age

dans ta vieillesse

in your old age

mourir de vieillesse

to die of old age

2. vieillesse (personnes âgées) οικ:

la vieillesse

the old + ρήμα πλ

ιδιωτισμοί:

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait παροιμ

if the young man did but know, and the old man were but able

pouvoir² [puvwaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. pouvoir (puissance):

pouvoir

power

pouvoirs surnaturels

supernatural powers

pouvoir blanchissant d'un détergent

whitening power of a detergent

pouvoir d'évocation d'un mot

evocative power of a word

2. pouvoir (faculté):

pouvoir

ability

avoir un remarquable pouvoir d'adaptation

to be remarkably adaptable

avoir le pouvoir de faire

to be able to do

3. pouvoir (ascendant):

pouvoir

power (sur over)

le pouvoir de qn sur qn

sb's power over sb

il la tient en son pouvoir

he's got her in his power

4. pouvoir (autorité):

pouvoir

power, authority

n'avoir aucun pouvoir sur qn

to have no power over sb

je n'ai pas le pouvoir de décider

it's not up to me to decide

il n'est pas en mon pouvoir de prendre une telle décision

I'm not the one who decides

5. pouvoir ΠΟΛΙΤ:

pouvoir

power

pouvoir absolu/royal

absolute/royal power

après 15 ans de pouvoir

after 15 years in power

avoir le pouvoir

to be in power

exercer le pouvoir

to exercise power

prendre le pouvoir

to take power

arriver au pouvoir

to come to power

se maintenir au pouvoir

to stay in power

séparation des pouvoirs

separation of powers

en vertu des pouvoirs qui nous sont conférés

by reason of ou in exercise of the powers invested in us

avoir tous pouvoirs

to have ou exercise all powers

donner tous pouvoir à qn

to give sb full powers, to confer full powers on sb

les pleins pouvoirs

full powers

le pouvoir en place

the government in power

6. pouvoir:

pouvoir ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

power

déléguer ses pouvoirs à qn

to delegate powers to sb

pouvoir par-devant notaire

power of attorney

donner pouvoir à qn

to give sb a proxy

ιδιωτισμοί:

pouvoir d'achat

purchasing power

pouvoir calorifique

calorific value

pouvoir exécutif

executive power

le pouvoir judiciaire (corps)

the judiciary

pouvoir législatif

legislative power

pouvoir séparateur ΦΥΣ

resolving power

pouvoir spirituel

spiritual power

pouvoir temporel

temporal power

les pouvoirs constitués

the powers that be

pouvoirs exceptionnels

emergency powers

pouvoirs publics

authorities

contre-pouvoir <πλ contre-pouvoirs>, contrepouvoir <πλ contrepouvoirs> [kɔ̃tʀəpuvwaʀ] ΟΥΣ αρσ

contre-pouvoir

forces πλ of opposition

αγγλικά

γαλλικά

what can we think up for her 21st birthday?

qu'est-ce qu'on pourrait faire d'original pour ses vingt-et-un ans?

buying power

pouvoir αρσ d'achat

spending power

pouvoir αρσ d'achat

people power

pouvoir αρσ populaire

purchasing power

pouvoir αρσ d'achat

pulling power

pouvoir αρσ d'attraction

equally, we might say that…

de même, on pourrait dire que…

γαλλικά

αγγλικά

I. pouvoir¹ [puvwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. pouvoir (être autorisé):

pouvoir

can

pouvoir

may

tu peux aller jouer

you may go and play

il ne peut pas venir

he can't come

puis-je fermer la fenêtre?

may I close the window?

2. pouvoir (être capable de):

pouvoir

can

pouvoir

to be able to

j'ai fait ce que j'ai pu

I did what I could

je ne peux pas m'empêcher de tousser

I cannot stop coughing

3. pouvoir (éventualité):

elle peut/pourrait être en France

she may/might be in France

quel âge peut-il bien avoir?

how old can he be?

c'est une chose qui peut arriver

it's something that happens

4. pouvoir (suggestion):

tu peux me prêter ton vélo?

could you please lend me your bike?

tu aurais pu nous le dire plus tôt!

you could have told us sooner!

ιδιωτισμοί:

je ne peux pas de ma mère Βέλγ (elle ne m'en donne pas la permission)

my mother won't let me

II. pouvoir¹ [puvwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα απρόσ ρήμα

il peut/pourrait pleuvoir

it could/might rain

il aurait pu y avoir un accident

there could have been an accident

cela peut arriver

that may happen

il peut se faire que +subj

it could happen that

III. pouvoir¹ [puvwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

pouvoir (être capable de):

pouvoir quelque chose pour qn

to be able to do something for sb

ne rien pouvoir faire pour qn

not to be able to do anything for sb

ιδιωτισμοί:

on ne peut mieux

it's the best there is

chanter on ne peut mieux

to sing incomparably

n'en plus pouvoir de qc

not to be able to take any more of sth

je n'y peux rien (ne peux y porter remède)

I can't do anything about it

je n'y peux rien (ne suis pas responsable)

it's nothing to do with me

on peut dire que qn a bien fait qc

sb certainly did sth well

le moins qu'on puisse dire

the least that can be said

qu'est-ce que cela peut te faire?

what's that got to do with you?

ne rien pouvoir (y) faire

not to be able to do anything about it

IV. pouvoir¹ [puvwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα

cela se peut/pourrait

that is/could be possible

non, ça ne se peut pas

no, that's impossible

il se pourrait qu'elle vienne

she might come

pouvoir² [puvwaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. pouvoir ΠΟΛΙΤ:

pouvoir

power

le parti au pouvoir

the party in power

arriver au pouvoir

to come to power

prendre le pouvoir

to seize power

2. pouvoir (autorité, influence):

pouvoir sur qn

power over sb

tenir qn en son pouvoir

to hold sb in one's power

3. pouvoir ΟΙΚΟΝ:

pouvoir d'achat

purchasing power

pouvoir exécutif

executive power

pouvoir couvrant

coverage

usurper le pouvoir/un titre

to usurp power/a title

αγγλικά

γαλλικά

purchasing power

pouvoir αρσ d'achat

spending power

pouvoir αρσ d'achat

to allow for sb being delayed

prévoir que qn pourrait avoir du retard

power sharing

partage αρσ du pouvoir

to really be able to dish it out

pouvoir cogner fort

γαλλικά

αγγλικά

I. pouvoir¹ [puvwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. pouvoir (être autorisé):

pouvoir

can

pouvoir

may

tu peux aller jouer

you may go and play

il ne peut pas venir

he can't come

puis-je fermer la fenêtre?

may I close the window?

2. pouvoir (être capable de):

pouvoir

can

pouvoir

to be able to

j'ai fait ce que j'ai pu

I did what I could

je ne peux pas m'empêcher de tousser

I can't stop coughing

3. pouvoir (éventualité):

quel âge peut-il bien avoir?

how old can he be?

4. pouvoir (suggestion):

tu peux me prêter ton vélo?

could you please lend me your bike?

tu aurais pu nous le dire plus tôt!

you could have told us sooner!

II. pouvoir¹ [puvwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα απρόσ ρήμα

il peut/pourrait pleuvoir

it could/might rain

il aurait pu y avoir un accident

there could have been an accident

cela peut arriver

that may happen

il peut se faire que +subj

it could happen that

III. pouvoir¹ [puvwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

pouvoir (être capable de):

pouvoir quelque chose pour qn

to be able to do something for sb

ne rien pouvoir faire pour qn

not to be able to do anything for sb

ιδιωτισμοί:

on ne peut mieux

it's the best there is

chanter on ne peut mieux

to sing incomparably

n'en plus pouvoir de qc

not to be able to take any more of sth

je n'y peux rien (ne peux y porter remède)

I can't do anything about it

je n'y peux rien (ne suis pas responsable)

it's got nothing to do with me

on peut dire que qn a bien fait qc

sb certainly did sth well

le moins qu'on puisse dire

the least that can be said

qu'est-ce que cela peut te faire?

what's that got to do with you?

ne rien pouvoir (y) faire

not to be able to do anything about it

IV. pouvoir¹ [puvwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα

cela se peut/pourrait

that is/could be possible

non, ça ne se peut pas

no, that's impossible

il se pourrait qu'elle vienne

she might come

pouvoir² [puvwaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. pouvoir ΠΟΛΙΤ:

pouvoir

power

le parti au pouvoir

the party in power

arriver au pouvoir

to come to power

prendre le pouvoir

to seize power

2. pouvoir (autorité, influence):

pouvoir sur qn

power over sb

3. pouvoir ΟΙΚΟΝ:

pouvoir d'achat

purchasing power

pouvoir exécutif

executive power

usurper le pouvoir/un titre

to usurp power/a title

impérial(e) sceptre, pouvoir

imperial

αγγλικά

γαλλικά

spending power

pouvoir αρσ d'achat

purchasing power

pouvoir αρσ d'achat

to allow for sb being delayed

prévoir que qn pourrait avoir du retard

power sharing

partage αρσ du pouvoir

to be mobile (able to walk)

pouvoir marcher

pouvoir αρσ

pouvoirs publics

public authorities

contre-pouvoir αρσ

contre-pouvoir

opposition force

Présent

je	peux / puis
tu	peux
il/elle/on	peut
nous	pouvons
vous	pouvez
ils/elles	peuvent

Imparfait

je	pouvais
tu	pouvais
il/elle/on	pouvait
nous	pouvions
vous	pouviez
ils/elles	pouvaient

Passé simple

je	pus
tu	pus
il/elle/on	put
nous	pûmes
vous	pûtes
ils/elles	purent

Futur simple

je	pourrai
tu	pourras
il/elle/on	pourra
nous	pourrons
vous	pourrez
ils/elles	pourront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans cette conception, les notions de liberté individuelle et État cohabitent, chacun faisant effet de contre-pouvoir.

fr.wikipedia.org

Or elles sont, par définition, moins astreintes au contre-pouvoir du politique et des élus d’un pays, donc aussi à celui de leurs électeurs.

fr.wikipedia.org

Il est ensuite devenu chercheur et militant dans la « nouvelle radicalité » et la mouvance du contre-pouvoir.

fr.wikipedia.org

Le pouvoir est ainsi « contrôlé par le contre-pouvoir ».

fr.wikipedia.org

Théorie du contre-pouvoir de l'imaginaire (ex : plusieurs sociétés pacifiques mettent en scène, dans leur imaginaire, des monstres, des combats, des menaces).

fr.wikipedia.org