DETTES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

dette [dɛt] ΟΥΣ θηλ

1. dette (somme due):

dette

debt

dette publique/extérieure ΟΙΚΟΝ

national/foreign debt

avoir des dettes

to have debts, to be in debt

avoir 1 000 euros de dettes

to have debts of 1, 000 euros

faire des dettes

to run up debts

être couvert ou criblé de dettes

to be debt-ridden

être couvert ou criblé de dettes

to be up to one's eyes in debt οικ

dette de jeu

gambling debt

être en dette envers qn κυριολ, μτφ

to be indebted to sb

2. dette (obligation morale):

dette

debt (envers to)

avoir une dette d'amitié/de reconnaissance envers qn

to owe sb a debt of gratitude/of friendship

payer sa dette à la société

to pay one's debt to society

il leur gardait une dette de reconnaissance

he remained indebted to them

payer une vieille dette

to pay off an old debt

ιδιωτισμοί:

dette souveraine

sovereign debt

αγγλικά

γαλλικά

debt-ridden

criblé de dettes

debt counsellor

médiateur αρσ des dettes

to be encumbered with debts estate:

être grevé de dettes

debt-laden person

couvert de dettes

debt

dette θηλ (to envers)

Third World debt

la dette du tiers monde

to run up a debt or debts

faire des dettes

to be in debt

avoir des dettes

she is $2, 000 in debt

elle a 2 000 dollars de dettes

to get out of debt

acquitter ses dettes

to pay off one's debts

rembourser ses dettes

to pay off one's debts burden, interest, payment

de la dette

debt

dette θηλ (to envers)

a debt of honour

une dette d'honneur

to pay one's debt to society

payer sa dette envers la société

defaulting

qui n'acquitte pas ses dettes

public debt

dette θηλ publique

indebtedness

dette θηλ (to envers, for pour)

national debt

dette θηλ publique

γαλλικά

αγγλικά

dette [dɛt] ΟΥΣ θηλ a. μτφ

dette

debt

avoir une dette envers qn

to be indebted to sb

alléger impôts, dettes

to reduce

criblé de dettes

up to one's neck in debt

accabler douleur, dettes, travail

to overwhelm

s'accumuler dettes, vaisselle, déchets

to pile up

αγγλικά

γαλλικά

gambling debts

dettes fpl de jeu

debt

dette θηλ

to pay back debts

rembourser des dettes

to be out of debt

être acquitté de ses dettes

indebtedness

dette θηλ

national debt

dette θηλ publique

IOU a. μτφ

reconnaissance θηλ de dette

γαλλικά

αγγλικά

dette [dɛt] ΟΥΣ θηλ a. μτφ

dette

debt

avoir une dette envers qn

to be indebted to sb

alléger impôts, dettes

to reduce

échoir dettes

to fall due

criblé de dettes

up to one's neck in debt

αγγλικά

γαλλικά

gambling debts

dettes fpl de jeu

debt

dette θηλ

to pay back one's debts

rembourser ses dettes

to be out of debt

être acquitté de ses dettes

indebtedness

dette θηλ

national debt

dette θηλ publique

IOU

reconnaissance θηλ de dette

to saddle oneself with debts

s'encombrer de dettes

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cette nouvelle assez courte met en scène un étudiant accablé par deux redoublements successifs.

fr.wikipedia.org

Le cheval mourut bientôt faute de soins adaptés, accablé de trop d'honneur.

fr.wikipedia.org

Les jeunes écrivains, s'ils ne peuvent accabler le scrupuleux descripteur des faits, attirent sur la responsabilité morale que les dérives libertaires entrainent.

fr.wikipedia.org

Mais le roi ne pense qu'à la chasse et à ses plaisirs, et le comte en est accablé.

fr.wikipedia.org

Le spectateur ou lecteur, influencé par cette heuristique se sent d’autant plus accablé par le sort du héros (« si seulement il avait su… »).

fr.wikipedia.org