INDEBTED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

indebted [βρετ ɪnˈdɛtɪd, αμερικ ɪnˈdɛdəd] ΕΠΊΘ

1. indebted:

to be indebted to sb (under an obligation)

être redevable à qn

to be indebted to sb (grateful)

être reconnaissant à qn

I am indebted to you for your help

je vous suis reconnaissant de votre aide

I am indebted to John Williams for this suggestion/for pointing out that …

je suis redevable à John Williams de cette suggestion/d'avoir fait remarquer que …

I am greatly indebted to him

je lui dois beaucoup

2. indebted tjrs προσδιορ:

indebted ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ company, country, economy

endetté

γαλλικά

αγγλικά

être redevable de qc à qn (d'une faveur, d'un succès)

to owe sth to sb, to be indebted to sb for sth

être en dette envers qn κυριολ, μτφ

to be indebted to sb

il leur gardait une dette de reconnaissance

he remained indebted to them

être l'obligé de qn

to be obliged ou indebted to sb

devoir une fière chandelle à qn

to be hugely indebted to sb

être ou demeurer en reste avec qn

to feel indebted to sb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

indebted [ɪnˈdetɪd, αμερικ -ˈdet̬-] ΕΠΊΘ

1. indebted (obliged):

indebted to sb for sth

redevable à qn de qc

2. indebted ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

indebted

endetté(e)

γαλλικά

αγγλικά

avoir une dette envers qn

to be indebted to sb

être redevable à qn d'un service

to be indebted to sb for a favour [or favor αμερικ]

devoir une fière chandelle à qn

to be greatly indebted to sb

avoir une dette envers qn (morale)

to be indebted to sb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

indebted [ɪn·ˈdet̬·ɪd] ΕΠΊΘ

1. indebted (obliged):

indebted to sb for sth

redevable à qn de qc

2. indebted ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

indebted

endetté(e)

γαλλικά

αγγλικά

avoir une dette envers qn

to be indebted to sb

être redevable à qn d'un service

to be indebted to sb for a favor

devoir une fière chandelle à qn

to be greatly indebted to sb

avoir une dette envers qn (morale)

to be indebted to sb

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He grew rich, like many other chiefs, but the chiefs' lack of understanding of financial concepts caused him to become deeply indebted by 1829.

en.wikipedia.org

At the end of the 1990s major plans were drawn up for the modernization of the stadium (plans which ultimately left the club heavily indebted).

en.wikipedia.org

Imbalances in the latter sum can result in surplus countries accumulating wealth, while deficit nations become increasingly indebted.

en.wikipedia.org

We are especially indebted to these two and offer them our heartiest congratulations.

en.wikipedia.org

As the central power was weakened by the partitions and increasingly indebted, the independence of nobles and towns rose.

en.wikipedia.org