OWE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

owe [βρετ əʊ, αμερικ oʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. owe (be indebted for):

owe money, invention, life, success: devoir

to owe sth to sb good looks, talent: tenir qc de qn

to owe sth to sb failure, money: devoir qc à qn

I owe him £10 for the ticket: je lui dois 10 livres pour le billet

he still owes us for the ticket: il nous doit encore de l'argent pour le billet

I've forgotten my purse, can I owe it to you?: j'ai oublié mon porte-monnaie, est-ce que je peux te le rendre plus tard?

my mother, to whom I owe so much: ma mère, à qui je dois tout

I owe you one οικ or a favour: je te revaudrai ça

he owes me one οικ or a favour: il me doit bien ça

2. owe (be morally bound to give):

owe apology, duty, loyalty, explanation, thanks: devoir

you owe it to your parents to work hard: tu dois à tes parents de travailler dur

you owe it to yourself to try everything: tu te dois de tout essayer

don't think the world owes you a living οικ!: ne crois pas que le monde te doive quoi que ce soit!

he thinks the world owes him a living οικ!: il se prend pour un pacha

he thinks the world owes him a living οικ!: il s'imagine que tout lui est dû

3. owe (be influenced by):

to owe much/something to sb: devoir beaucoup/quelque chose à qn

his style owes much to the Impressionists: son style doit beaucoup aux impressionnistes

to owe the taxman £500: devoir 500 livres sterling au fisc

to owe sb a debt of gratitude: avoir une dette de reconnaissance envers qn

to owe obedience to: devoir obéissance à

pay up the money you owe me!: paie-moi l'argent que tu me dois!

how much does he owe?—I tremble to think!: il doit combien?—je tremble rien que d'y penser!

γαλλικά

αγγλικά

être redevable de qc à qn (d'une faveur, d'un succès): to owe sth to sb, to be indebted to sb for sth

être redevable de qc à qn (d'une somme): to owe sth to sb

être endetté auprès d'une banque: to owe money to a bank

avoir une ardoise chez un commerçant: to owe a shopkeeper money

nous leur devons nos réussites: we owe our successes to them

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

owe [əʊ, αμερικ oʊ] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

owe: devoir

to owe sb sth: devoir qc à qn

to owe sb thanks/gratitude τυπικ: devoir à qn de la reconnaissance/gratitude

to owe sb an apology: devoir des excuses à qn

γαλλικά

αγγλικά

être redevable à qn d'une somme: to owe an amount to sb

être redevable à qn d'un succès: to owe one's success to sb

devoir le respect à qn: to owe sb respect

devoir: to owe

devoir une partie à qn: to owe sb a game

se devoir de +infin: to owe it to oneself to +infin

je vous dois combien?: what do I owe you?

qu'est-ce qui nous vaut cet honneur?: to what do we owe this honour? [or honor? αμερικ]

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

owe [oʊ] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

owe: devoir

to owe sb sth: devoir qc à qn

to owe sb thanks/gratitude τυπικ: devoir à qn de la reconnaissance/gratitude

to owe sb an apology: devoir des excuses à qn

γαλλικά

αγγλικά

devoir le respect à qn: to owe sb respect

devoir: to owe

devoir une partie à qn: to owe sb a game

se devoir de +infin: to owe it to oneself to +infin

je vous dois combien?: what do I owe you?

qu'est-ce qui nous vaut cet honneur?: to what do we owe this honor?

Present
I	owe
you	owe
he/she/it	owes
we	owe
you	owe
they	owe

Past
I	owed
you	owed
he/she/it	owed
we	owed
you	owed
they	owed

Present Perfect
I	have	owed
you	have	owed
he/she/it	has	owed
we	have	owed
you	have	owed
they	have	owed

Past Perfect
I	had	owed
you	had	owed
he/she/it	had	owed
we	had	owed
you	had	owed
they	had	owed

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος