YOURSELF - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

yourself [βρετ jɔːˈsɛlf, jʊəˈsɛlf, jəˈsɛlf, αμερικ jərˈsɛlf] ΑΝΤΩΝ For a full note on the use of the vous and tu forms in French, see the entry you.
When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, yourself is translated by vous or familiarly te or t' before a vowel: you've hurt yourself = vous vous êtes fait mal or tu t'es fait mal.
In imperatives, the translation is vous or toi: help yourself = servez-vous or sers-toi.
When used in emphasis the translation is vous-même or toi-même: you yourself don't know = vous ne savez pas vous-même or tu ne sais pas toi-même.
After a preposition the translation is vous or vous-même or toi or toi-même: you can be proud of yourself = vous pouvez être fier de vous or vous-même, tu peux être fier de toi or toi-même.

1. yourself (refl):

yourself: vous

yourself: te

yourself before vowel: t'

have you hurt yourself?: est-ce que tu t'es fait mal?

2. yourself (in imperatives):

yourself: vous, toi

3. yourself (emphatic):

yourself: vous-même, toi-même

you yourself said that…: vous avez dit vous-même que…, tu as dit toi-même que…

4. yourself (after prep):

yourself: vous, vous-même, toi, toi-même

5. yourself (expressions):

(all) by yourself: tout seul/toute seule

you're not yourself today: tu n'as pas l'air dans ton assiette aujourd'hui

you [βρετ juː, αμερικ ju, jə] ΑΝΤΩΝ

1. you (addressing sb):

I saw you on Saturday (one person) (polite): je vous ai vu samedi

I saw you on Saturday (informal): je t'ai vu samedi

I saw you on Saturday (more than one person): je vous ai vus samedi

are you busy? (one person) (polite): vous êtes occupé?

are you busy? (informal): tu es occupé?

are you busy? (more than one person): vous êtes occupés?

oh, it's you: ah, c'est vous or c'est toi

it's for you: c'est pour vous or pour toi

you who…: vous qui…, toi qui…

YOU would never do that (polite): vous, vous ne feriez jamais cela

YOU would never do that (informal): toi tu ne ferais jamais ça

there's a manager for you οικ! ειρων: ça c'est un patron!

you English: vous autres Anglais

don't you talk to me like that!: ne me parle pas sur ce ton!

you idiot οικ!: espèce d'imbécile! οικ

you two can stay: vous deux vous pouvez rester

do you people smoke?: vous fumez?

2. you (as indefinite pronoun):

you (subject): on

you (object, indirect object): vous, te

you never know!: on ne sait jamais!

they say sweets give you spots: on dit que les bonbons vous or te donnent des boutons

I. do-it-yourself [βρετ ˌduːɪtjɔːˈsɛlf, αμερικ ˌduətʃərˈsɛlf], DIY ΟΥΣ

do-it-yourself: bricolage αρσ

II. do-it-yourself [βρετ ˌduːɪtjɔːˈsɛlf, αμερικ ˌduətʃərˈsɛlf], DIY ΕΠΊΘ προσδιορ

do-it-yourself shop, book, materials: de bricolage

do-it-yourself enthusiast: du bricolage

do-it-yourself kit: kit αρσ (à monter soi-même)

don't do yourself down: ne te sous-estime pas

you shouldn't exert yourself: tu ne devrais pas faire trop d'efforts

don't exert yourself! ειρων: ne te fatigue pas!

plump yourself down over there: assieds-toi là-bas

γαλλικά

αγγλικά

toi-même: yourself

l'as-tu fait toi-même?: did you do it yourself?

c'est toi-même qui me l'as dit: you yourself told me

ce qui s'est passé, tu l'as vu toi-même: you yourself saw what happened, you saw with your own eyes what happened

vous-même: yourself

vous me l'avez dit vous-même: you told me yourself

vous avez décidé vous-même de partir: you decided yourself to go away

ainsi vous éliminez pour vous-même toute possibilité de voyage: so you're ruling out any possibility of travel for yourself

ne vous repliez pas sur vous-même: don't turn in on yourself

tu ne risques pas d'attraper une méningite! χιουμ: you're not exactly straining yourself!

c'est un leurre de croire qu'elle vous aidera: you're deluding yourself if you think she'll help you

qui veut aller ou voyager loin ménage sa monture παροιμ: you have to learn to pace yourself

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

yourself [jɔ:ˈself, αμερικ jʊrˈ-] reflex αντων

1. yourself after verbs:

yourself (one person): te

yourself (one person): t + vowel

yourself (polite form): vous

2. yourself → myself

yourself (you): toi-même

yourself (polite form): vous-même

myself [maɪˈself] reflex αντων

1. myself after verbs:

myself: me

myself: m' + vowel

I injured/corrected myself: je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself: je m'amuse toujours

when I express/exert myself: quand je m'exprime/m'exerce

I've bought myself a bag: je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself: moi-même

my brother and myself: mon frère et moi-même

I'll do it myself: je le ferai moi-même

I did it all by myself: je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart myself: personnellement je préfère Mozart

3. myself after πρόθ:

I said to myself ...: je me suis dit ...

I am ashamed at myself: j'ai honte

I live by myself: je vis seul

do-it-yourself ΟΥΣ no πλ

do-it-yourself: bricolage αρσ

love your neighbor as you love yourself: aime ton prochain comme toi-même

γαλλικά

αγγλικά

toi-même: yourself

bricoleur (-euse): do-it-yourself

démerdez-vous!: sort it out yourself!

tu ne vas pas passer inaperçu, comme ça!: you're going to make yourself noticed!

remballe tes commentaires!: keep your comments to yourself!

vous-même: yourself

prends tes aises, surtout! ειρων: do make yourself comfortable!

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

yourself [jʊr·ˈself] reflex αντων

1. yourself after verbs:

yourself (one person): te

yourself (one person): t' + vowel

yourself (polite form): vous

2. yourself → myself

yourself (you): toi-même

yourself (polite form): vous-même

myself [maɪ·ˈself] reflex αντων

1. myself after verbs:

myself: me

myself: m' + vowel

I injured/corrected myself: je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself: je m'amuse toujours

when I express/exert myself: quand je m'exprime/m'exerce

I bought myself a bag: je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself: moi-même

my brother and myself: mon frère et moi-même

I'll do it myself: je le ferai moi-même

I did it all by myself: je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart, myself: personnellement je préfère Mozart

3. myself after πρόθ:

I said to myself ...: je me suis dit ...

I am ashamed at myself: j'ai honte

I live by myself: je vis seul

do-it-yourself ΕΠΊΘ

do-it-yourself: de bricolage

do-it-yourself home improvement: rénovation θηλ immobilière faite par soi-même

love your neighbor as you love yourself: aime ton prochain comme toi-même

γαλλικά

αγγλικά

toi-même: yourself

bricoleur (-euse): do-it-yourself

bricolage: do-it-yourself jobs

démerdez-vous!: deal with it yourself!

tu ne vas pas passer inaperçu, comme ça!: you're going to make yourself noticed!

vous-même: yourself

remballe tes commentaires!: keep your comments to yourself!

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος