PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

méprise [mepʀiz] ΟΥΣ θηλ

méprise

mistake

par méprise

by mistake

I. exprimer [ɛkspʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exprimer:

exprimer (énoncer) avis, idée

to express

exprimer (sans paroles) désaccord, attitude

to show

exprimer (donner libre cours à) personnalité, sentiment

to express

exprimer qc en français

to say sth in French

2. exprimer (dénoter):

exprimer couleur, mot, poème:

to express

son visage exprimait la surprise/cruauté

there was an expression of surprise/cruelty on his face

3. exprimer (traduire):

exprimer

to express (en in)

exprimer un prix en dollars/euros

to give a price in dollars/euros

exprimer qc en pourcentage

to give sth as a percentage

4. exprimer (extraire):

exprimer liquide

to squeeze (de out of)

II. s'exprimer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'exprimer:

s'exprimer (parler, montrer sa personnalité)

to express oneself

s'exprimer (donner son avis)

to give one's opinion (sur on ou about)

si j'ose m'exprimer ainsi

if I can put it this way

je me suis mal exprimé

I haven't made myself clear

s'exprimer en français

to speak in French

s'exprimer par gestes (sans parler)

to use sign language

s'exprimer par gestes (emphatiquement)

to use gestures to express oneself

2. s'exprimer (être indiqué):

s'exprimer

to be represented

s'exprimer par un symbole

to be represented by a symbol

3. s'exprimer (se montrer):

s'exprimer sentiment, état d'esprit:

to be expressed

inexprimé (inexprimée) [inɛkspʀime] ΕΠΊΘ

inexprimé (inexprimée)

unspoken

exprimable [ɛkspʀimabl] ΕΠΊΘ

exprimable

possible to express

difficilement exprimable sentiment, impression

hard to express

surprime [syʀpʀim] ΟΥΣ θηλ

surprime

extra premium

subprime [səbpʀajm] ΟΥΣ αρσ

subprime

subprime (loan/mortgage)

déprime [depʀim] ΟΥΣ θηλ οικ

déprime

depression

il est en pleine déprime

he's really depressed

faire de la déprime

to get depressed

I. primer [pʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. primer (l'emporter sur):

primer

to take precedence over

primer

to prevail over

chez cet auteur, l'émotion prime la réflexion

in this author's work emotion prevails over thought

2. primer (récompenser):

primer œuvre, animal

to award a prize to

ce chien a été primé

this dog won a prize

bête primée

prize-winning animal

film primé

award-winning film

ce film a été primé

this film won an award

II. primer sur ΡΉΜΑ μεταβ

primer sur μεταβ έμμ αντικείμ αμφιλεγ:

primer sur

→ I. 1.

III. primer [pʀime] ΡΉΜΑ αμετάβ (dominer)

dans ce sorbet, c'est le cassis qui prime

blackcurrant is the dominant flavour in this sorbet

chez lui, c'est l'imagination qui prime

with him, imagination is all-important ou is of prime importance

pour eux, c'est la quantité qui prime

for them, it's quantity that matters most ou that takes priority

I. primeur [pʀimœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. primeur (nouveauté):

avoir la primeur de qc (apprendre)

to be the first to hear sth

avoir la primeur de qc (bénéficier de)

to be the first to benefit from sth

c'est une grande nouvelle dont je te réserve la primeur

it's a great piece of news and you are the first to hear it

2. primeur (nouvelle saison):

fruits/légumes de primeur

new season's fruit/vegetables

vin (de) primeur

new season's wine

II. primeurs ΟΥΣ θηλ πλ

primeurs θηλ πλ:

primeurs

early fruit and vegetables, early produce uncountable

marchand de primeurs

greengrocer (specializing in early produce)

I. supprimer [sypʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. supprimer:

supprimer emploi

to cut

supprimer poste

to cut out

supprimer aide, crédit, vibration

to stop

supprimer impôt, rationnement, institution, peine de mort

to abolish

supprimer interdiction, sanction, restriction

to lift

supprimer contrôle, censure

to lift, to abolish

supprimer effet, cause

to remove

supprimer examen, classe

to do away with

supprimer pauvreté, discrimination

to put an end to

supprimer obstacle, mur

to remove

supprimer publicité, pension, permission, subvention, permis de conduire

to withdraw

supprimer privilège, avantage

to remove, to withdraw

supprimer monopole

to break, to end

supprimer nuisance, défaut, gaspillage

to eliminate

supprimer loi

to repeal

supprimer dérogation

to cease to allow

supprimer argent de poche

to cut off

supprimer sucre, sel

to cut out

supprimer mot, ligne

to delete

supprimer liberté

to take [sth] away

supprimer un train (annuler)

to cancel a train

supprimer un train (définitivement)

to discontinue a service

2. supprimer (tuer):

supprimer ευφημ

to eliminate

II. se supprimer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se supprimer αυτοπ ρήμα (se suicider):

se supprimer

to do away with oneself

στο λεξικό PONS

méprise [mepʀiz] ΟΥΣ θηλ

méprise

mistake

I. exprimer [ɛkspʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exprimer (faire connaître):

exprimer

to express

2. exprimer (indiquer):

exprimer qc signe

to indicate sth

exprimer qc en mètres/euros

to express sth in metres/euros βρετ

exprimer qc en mètres/euros

to express sth in meters/euros αμερικ

II. exprimer [ɛkspʀime] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. exprimer (parler):

exprimer

to express oneself

s'exprimer en français

to speak in French

ne pas s'exprimer

to say nothing

s'exprimer par gestes

to use gestures to express oneself

2. exprimer (se manifester):

s'exprimer dans qc volonté

to be expressed in sth

s'exprimer sur un visage

to show on a face

déprime [depʀim] ΟΥΣ θηλ οικ

déprime

depression

être en pleine déprime

to be completely down

I. supprimer [sypʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. supprimer (enlever):

supprimer un avantage/emploi à qn

to take away sb's benefit/job

supprimer le permis à qn

to revoke sb's license

2. supprimer (abolir):

supprimer libertés, peine de mort

to abolish

3. supprimer (faire disparaître):

supprimer

to get rid of

4. supprimer (tuer):

supprimer

to eliminate

II. supprimer [sypʀime] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se supprimer

to kill oneself

I. déprimer [depʀime] ΡΉΜΑ μεταβ (démoraliser)

déprimer

to depress

II. déprimer [depʀime] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

déprimer

to be depressed

primeurs [pʀimœʀ] ΟΥΣ fpl

primeurs

early fruit and vegetables

opprimer [ɔpʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

opprimer

to oppress

imprimeur (-euse) [ɛ̃pʀimœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

imprimeur (-euse)

printer

réprimer [ʀepʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réprimer (retenir):

réprimer

to suppress

réprimer larmes

to hold back

2. réprimer ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

réprimer

to suppress

Καταχώριση OpenDict

supprimer ΡΉΜΑ

supprimer Η/Υ

to delete

στο λεξικό PONS

méprise [mepʀiz] ΟΥΣ θηλ

méprise

mistake

I. exprimer [ɛkspʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exprimer (faire connaître):

exprimer

to express

2. exprimer (indiquer):

exprimer qc signe

to indicate sth

exprimer qc en mètres/euros

to express sth in meters/euros

II. exprimer [ɛkspʀime] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. exprimer (parler):

exprimer

to express oneself

s'exprimer en français

to speak in French

ne pas s'exprimer

to say nothing

s'exprimer par gestes

to use gestures to express oneself

2. exprimer (se manifester):

s'exprimer dans qc volonté

to be expressed in sth

s'exprimer sur un visage

to show on a face

déprime [depʀim] ΟΥΣ θηλ οικ

déprime

depression

être en pleine déprime

to be completely down

I. déprimer [depʀime] ΡΉΜΑ μεταβ (démoraliser)

déprimer

to depress

II. déprimer [depʀime] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

déprimer

to be depressed

I. supprimer [sypʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. supprimer (enlever):

supprimer un avantage/emploi à qn

to take away sb's benefit/job

supprimer le permis à qn

to revoke sb's license

2. supprimer (abolir):

supprimer libertés, peine de mort

to abolish

3. supprimer (faire disparaître):

supprimer

to get rid of

4. supprimer (tuer):

supprimer

to eliminate

II. supprimer [sypʀime] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

supprimer se supprimer:

supprimer

to kill oneself

primeurs [pʀimœʀ] ΟΥΣ fpl

primeurs

early fruit and vegetables

primevère [pʀimvɛʀ] ΟΥΣ θηλ

primevère

primrose

comprimer [ko͂pʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. comprimer (presser) a. inform:

comprimer

to compress

2. comprimer (serrer):

la ceinture lui comprime le ventre

the belt is too tight around his waist

3. comprimer (réduire):

comprimer

to cut

réprimer [ʀepʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réprimer (retenir):

réprimer

to suppress

réprimer larmes

to hold back

2. réprimer ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

réprimer

to suppress

imprimeur (-euse) [ɛ͂pʀimœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

imprimeur (-euse)

printer

Présent

j'	exprime
tu	exprimes
il/elle/on	exprime
nous	exprimons
vous	exprimez
ils/elles	expriment

Imparfait

j'	exprimais
tu	exprimais
il/elle/on	exprimait
nous	exprimions
vous	exprimiez
ils/elles	exprimaient

Passé simple

j'	exprimai
tu	exprimas
il/elle/on	exprima
nous	exprimâmes
vous	exprimâtes
ils/elles	exprimèrent

Futur simple

j'	exprimerai
tu	exprimeras
il/elle/on	exprimera
nous	exprimerons
vous	exprimerez
ils/elles	exprimeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si le cristal est comprimé ou étiré, les distances inter-réticulaires varient.

fr.wikipedia.org

L'artère peut être également comprimée par des structures adjacentes, tumeurs, côte cervicale...

fr.wikipedia.org

Une deuxième couche d'argile de 1,90 mètre a été pilonnée de manière à bien comprimer ce sable, et à isoler les différentes nappes du niveau.

fr.wikipedia.org

La contention élastique des membres inférieurs est un dispositif élastique permettant de comprimer le réseau veineux superficiel et de limiter la formation d’œdèmes.

fr.wikipedia.org

Dans cette version, le levier d'armement sert alors à pré-comprimer l'air dans la chambre de compression par action directe sur le piston.

fr.wikipedia.org