CET - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

cet

cet → CE

CE [seə] ΟΥΣ αρσ

1. CE ΣΧΟΛ συντομ → cours élémentaire première année

2. CE ΕΜΠΌΡ συντομ → comité d'entreprise

3. CE ΠΟΛΙΤ συντομ → Conseil de l'Europe

4. CE (dans l'UE) συντομ → Commission européenne

5. CE (dans l'UE) συντομ → Communauté européenne

CET [seəte] ΟΥΣ αρσ συντομ

CET → Collège

Collège Info

Collège

The school for pupils aged 11-15. The curriculum and organization are nationally prescribed.

cet enfant, c'est mon purgatoire μτφ

this child was sent to try me

‘cet avis tient lieu de faire-part’

‘individual announcements will not be posted’

ne prends pas cet air abruti!

take that stupid look off your face!

αγγλικά

γαλλικά

why the inquisition? χιουμ

pourquoi cet interrogatoire?

this place is like a morgue οικ μτφ

cet endroit est complètement mort

this child is four kilos underweight

il manque quatre kilos à cet enfant

drat that man!

il m'agace cet homme! οικ

the wave of crime which had gone unchecked

cet accroissement de la criminalité qu'on n'a pu maîtriser

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

cet [sɛt] ΕΠΊΘ δεικτ

cet → ce

ce² [sə] ΕΠΊΘ δεικτ

1. ce (pour désigner):

ce

this

2. ce (intensif, péjoratif):

comment peut-il raconter ce mensonge!

how can he tell such a lie!

3. ce (avec étonnement):

ce

what (a)

ce toupet!

what a cheek!

4. ce (en opposition):

ce livre-ci ... ce livre-là

this book ... that book

5. ce (temporel):

ce jour-là

that day

ce mois-ci

this month

ce¹ <devant en et formes de “être” commençant par une voyelle c', devant a ç'> [sə] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. ce (pour désigner):

c'est un beau garçon

he's a handsome boy

ce sont de bons souvenirs

they're happy memories

c'est beau, la vie

life is beautiful

c'est moi/lui/nous

it's me/him/us

à qui est ce livre? ― c'est à lui

whose book is this? ― it's his

2. ce (dans une question):

qui est-ce?, c'est qui? οικ (sur un homme)

who is he?

qui est-ce?, c'est qui? (sur une femme)

who is she?

qui est-ce?, c'est qui? (sur plusieurs personnes)

who are they?

qui est-ce?, c'est qui? (au téléphone)

who is speaking?

qui est-ce qui/que

who/whom

qu'est-ce (que c'est)?, c'est quoi? οικ

what is it?

qu'est-ce qui/que

what

c'est qui [ou qui c'est] ce Monsieur? οικ

who is this man?

est-ce vous?, c'est vous? οικ

is it you?

3. ce (pour insister):

c'est plus tard qu'elle y songea

she didn't think about it until later

c'est maintenant qu'on en a besoin

right now is when we need it

c'est en tombant que l'objet a explosé

the thing exploded when it fell

c'est vous qui le dites!

that's what you say!

c'est un scandale de voir cela

it's scandalous to see that

c'est à elle de +infin (c'est à son tour)

it's her turn to +infin

c'est à elle de (c'est son rôle)

she has to +infin

c'est à vous de prendre cette décision

you have to make this decision

4. ce (pour expliquer):

c'est que ...

you see ...

c'est que ... (dans une réponse)

actually ...

c'est que ... (pour préciser la raison)

it's because ...

5. ce (devant une relative):

voilà tout ce que je sais

that's all I know

dis-moi ce dont tu as besoin

tell me what you need

ce à quoi je ne m'attendais pas

what I wasn't expecting

ce à quoi j'ai pensé

what I thought

ce que c'est idiot!

how stupid it is!

ce que [ou qu'est-ce que] ce paysage est beau!

how beautiful this landscape is!

qu'est-ce qu'on s'amuse! οικ

what a good time we're having!

ce qu'il parle bien οικ

how well he speaks

ιδιωτισμοί:

et ce

and that

à ce qu'on dit, qn a fait qc

it is said that sb has done sth

sur ce

whereupon

sur ce, je vous dis au revoir

so now I'll just say goodbye

CET [seøte] ΟΥΣ αρσ

CET συντομογραφία: collège d'enseignement technique

CET

≈ technical school

la préciosité du style de cet auteur

this author's mannered style

sous cet éclairage

in this light

cet homme est incontournable

the man is inescapable

cet automne

this autumn

cet acteur, dont le dernier film

that actor, whose latest film

cet accident a fait six victimes, dont deux enfants

there were six victims of the accident, two of them children

cet(te) après-midi

this afternoon

αγγλικά

γαλλικά

this child is already self-aware

cet enfant se connaît déjà bien

this afternoon

cet(te) après-midi

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

cet [sɛt] ΕΠΊΘ δεικτ

cet → ce

ce² [sə] ΕΠΊΘ δεικτ

1. ce (pour désigner):

ce

this

2. ce (intensif, péjoratif):

comment peut-il raconter ce mensonge!

how can he tell such a lie!

3. ce (avec étonnement):

ce

what (a)

ce toupet!

what nerve!

4. ce (en opposition):

ce livre-ci ... ce livre-là

this book ... that book

5. ce (temporel):

ce jour-là

that day

ce mois-ci

this month

ce¹ <devant “en” et formes de “être” commençant par une voyelle c', devant “a” ç'> [sə] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. ce (pour désigner):

c'est un beau garçon

he's a handsome boy

ce sont de bons souvenirs

they're happy memories

c'est beau, la vie

life is beautiful

c'est moi/lui/nous

it's me/him/us

à qui est ce livre? – c'est à lui

whose book is this? – it's his

2. ce (dans une question):

qui est-ce?, c'est qui? οικ (sur un homme)

who is he?

qui est-ce?, c'est qui? (sur une femme)

who is she?

qui est-ce?, c'est qui? (sur plusieurs personnes)

who are they?

qui est-ce?, c'est qui? (au téléphone)

who is speaking?

qui est-ce qui/que

who/whom

qu'est-ce (que c'est)?, c'est quoi? οικ

what is it?

qu'est-ce qui/que

what

c'est qui [ou qui c'est] ce Monsieur? οικ

who is this man?

est-ce vous?, c'est vous? οικ

is it you?

3. ce (pour insister):

c'est plus tard qu'elle y songea

she didn't think about it until later

c'est maintenant qu'on en a besoin

right now is when we need it

c'est en tombant que l'objet a explosé

the thing exploded when it fell

c'est vous qui le dites!

that's what you say!

c'est un scandale de voir cela

it's scandalous to see that

c'est à elle de +infin (c'est à son tour)

it's her turn to +infin

c'est à elle de (c'est son rôle)

she has to +infin

c'est à vous de prendre cette décision

you have to make this decision

4. ce (pour expliquer):

c'est que ...

you see ...

c'est que ... (dans une réponse)

actually ...

c'est que ... (pour préciser la raison)

it's because ...

5. ce (devant une relative):

voilà tout ce que je sais

that's all I know

dis-moi ce dont tu as besoin

tell me what you need

ce à quoi je ne m'attendais pas

what I wasn't expecting

ce à quoi j'ai pensé

what I thought

ce que c'est idiot!

how stupid it is!

ce que [ou qu'est-ce que] ce paysage est beau!

how beautiful this landscape is!

qu'est-ce qu'on s'amuse! οικ

what a good time we're having!

ce qu'il parle bien οικ

how well he speaks

ιδιωτισμοί:

et ce

and that

à ce qu'on dit, qn a fait qc

it is said that sb has done sth

sur ce

whereupon

sur ce, je vous dis au revoir

so now I'll just say goodbye

CET [seøte] ΟΥΣ αρσ

CET συντομογραφία: collège d'enseignement technique

CET

≈ technical school

sous cet éclairage

in this light

cet homme est incontournable

the man is inescapable

à cet égard

in this respect

cet automne

this fall

cet acteur, dont le dernier film

that actor, whose latest film

cet accident a fait six victimes, dont deux enfants

there were six victims in the accident, two of them children

αγγλικά

γαλλικά

unintended

non prévu(e) à cet effet

this child is already self-aware

cet enfant se connaît déjà bien

this afternoon

cet(te) après-midi

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les après-midi laissent une grande place aux divertissements, aux magazines et aux dessins animés, le tout entrecoupé de flashs infos à chaque heure.

fr.wikipedia.org

Le bord projette l'ombre avant midi, et l'autre côté projette l'ombre après-midi.

fr.wikipedia.org

Il est composé d'exposés matin et après-midi, de tables rondes et de conférences sur des sujets d'actualité et d'actualité liés au documentaire.

fr.wikipedia.org

La villa et le parc sont ouverts aux visiteurs chaque après-midi.

fr.wikipedia.org

Sept ans plus tard, en 1953, les femmes sont joints aux étudiants dans le changement après-midi.

fr.wikipedia.org