ABRUTI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. abruti (abrutie) [abʀyti] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

abruti → abrutir

II. abruti (abrutie) [abʀyti] ΕΠΊΘ (idiot)

abruti (abrutie) personne, air

stupid

ne prends pas cet air abruti!

take that stupid look off your face!

III. abruti (abrutie) [abʀyti] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

abruti (abrutie)

moron οικ

espèce d'abruti!

you moron! οικ

quelle bande d'abrutis!

what a bunch of morons! οικ

I. abrutir [abʀytiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abrutir (rendre passif):

abrutir bruit:

to deafen

abrutir chaleur:

to wear [sb] out

abrutir alcool, médicament, fatigue:

to have a numbing effect on

abrutir coup:

to stun

être abruti de chaleur

to be overpowered by the heat

être abruti de fatigue

to be numb with fatigue

abruti par les médicaments

dopey with medicine

2. abrutir (rendre idiot):

abrutir qn alcool, tâche répétitive:

to have a numbing effect on sb

3. abrutir (accabler):

abrutir qn de travail

to load sb with work

II. s'abrutir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'abrutir (devenir stupide):

s'abrutir

to turn into a moron οικ

2. s'abrutir (s'accabler de):

s'abrutir de travail

to wear oneself out with work

I. abrutir [abʀytiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abrutir (rendre passif):

abrutir bruit:

to deafen

abrutir chaleur:

to wear [sb] out

abrutir alcool, médicament, fatigue:

to have a numbing effect on

abrutir coup:

to stun

être abruti de chaleur

to be overpowered by the heat

être abruti de fatigue

to be numb with fatigue

abruti par les médicaments

dopey with medicine

2. abrutir (rendre idiot):

abrutir qn alcool, tâche répétitive:

to have a numbing effect on sb

3. abrutir (accabler):

abrutir qn de travail

to load sb with work

II. s'abrutir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'abrutir (devenir stupide):

s'abrutir

to turn into a moron οικ

2. s'abrutir (s'accabler de):

s'abrutir de travail

to wear oneself out with work

αγγλικά

γαλλικά

saphead

abruti αρσ οικ

pillock

abruti αρσ οικ, μειωτ

half-witted

abruti οικ

addle-headed

abruti οικ

bonehead

abruti/-e οικ

dickhead

abruti αρσ

dork

abruti/-e οικ

dolt

abruti αρσ οικ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. abruti(e) [abʀyti] ΕΠΊΘ

1. abruti οικ (idiot):

abruti(e)

idiotic

2. abruti μτφ:

être abruti par l'alcool

to be stupefied with drink

II. abruti(e) [abʀyti] ΟΥΣ αρσ(θηλ) οικ

abruti(e)

idiot

I. abrutir [abʀytiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

abrutir

to exhaust

abrutir qn de travail

to exhaust sb with work

II. abrutir [abʀytiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abrutir (s'étourdir):

s'abrutir de qc

to exhaust oneself with sth

2. abrutir (s'abêtir):

abrutir

to stupefy oneself

αγγλικά

γαλλικά

stultify

abrutir

to drink oneself stupid

s'abrutir d'alcool

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. abruti(e) [abʀyti] ΕΠΊΘ

1. abruti οικ (idiot):

abruti(e)

idiotic

2. abruti μτφ:

être abruti par l'alcool

to be stupefied with drink

II. abruti(e) [abʀyti] ΟΥΣ αρσ(θηλ) οικ

abruti(e)

idiot

I. abrutir [abʀytiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

abrutir

to exhaust

abrutir qn de travail

to exhaust sb with work

II. abrutir [abʀytiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abrutir (s'étourdir):

s'abrutir de qc

to exhaust oneself with sth

2. abrutir (s'abêtir):

abrutir

to stupefy oneself

αγγλικά

γαλλικά

stultify

abrutir

Présent

j'	abrutis
tu	abrutis
il/elle/on	abrutit
nous	abrutissons
vous	abrutissez
ils/elles	abrutissent

Imparfait

j'	abrutissais
tu	abrutissais
il/elle/on	abrutissait
nous	abrutissions
vous	abrutissiez
ils/elles	abrutissaient

Passé simple

j'	abrutis
tu	abrutis
il/elle/on	abrutit
nous	abrutîmes
vous	abrutîtes
ils/elles	abrutirent

Futur simple

j'	abrutirai
tu	abrutiras
il/elle/on	abrutira
nous	abrutirons
vous	abrutirez
ils/elles	abrutiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le secret du communisme consiste à rabaisser l'homme à la matière, à abrutir la masse de louanges pour la fourvoyer.

fr.wikipedia.org

Les jeux du cirque sont représentés dans la série comme un instrument pour abrutir le peuple et l'éloigner de la politique.

fr.wikipedia.org

Ce cliché rebattu sert à assourdir, abrutir, et brouiller les pistes.

fr.wikipedia.org

Qu'on leur apporte l'électricité qui leur permettra de s'abrutir devant la télévision jusqu'à des heures avancées de la nuit.

fr.wikipedia.org

Louisa n'arrive pas à les considérer comme des individus : ils se ressemblent tous, sortent et rentrent aux mêmes heures, accomplissent tous les jours le même travail abrutissant.

fr.wikipedia.org