AWARE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

aware [βρετ əˈwɛː, αμερικ əˈwɛr] ΕΠΊΘ

1. aware:

aware (conscious)

conscient

aware (informed)

au courant

to be aware of (realize) problem, effect, importance, need, danger etc

être conscient de

to be aware of (be informed about) fact, circumstance, development

être au courant de

to become aware that …

prendre conscience que …

she became aware of noises downstairs

elle s'est rendu compte qu'il y avait des bruits venant d'en-bas

to make sb aware of/that …

rendre qn conscient de/que …

I'm well aware of that

j'ai bien conscience de cela

to be aware that …

savoir que, se rendre compte que …

are they aware (of) how late it is?

se rendent-ils compte de l'heure?

as far/not as far as I'm aware

à ma/pas à ma connaissance

2. aware (well-informed):

aware

averti

to be politically/environmentally aware

être au courant des questions de politique/d'environnement

eco-aware [ˌiːkəʊəˈweə(r)] ΕΠΊΘ

eco-aware

sensibilisé aux problèmes de l'environnement

self-aware ΕΠΊΘ

self-aware

conscient de ma/sa etc personne

to be dimly aware of

avoir vaguement conscience de

keenly aware

parfaitement

environmentally aware

sensibilisé au problème de l'environnement

γαλλικά

αγγλικά

écoconception

eco-aware design

avoir pleinement conscience de qc

to be fully aware of sth

conscient de qc/que …

aware of sth/that …

être conscient de qc

to be aware ou conscious of sth

je suis conscient de choquer

I am aware that I shock people

politiquement conscient

politically aware

savoir confusément que …

to be vaguely aware that …

αγγλικά

γαλλικά

aware [əˈweəʳ, αμερικ -ˈwer] ΕΠΊΘ

1. aware (knowing):

to be aware that ...

être bien conscient que ...

to be perfectly well aware of sth

avoir pleinement conscience de qc

as far as I'm aware

autant que je sache

2. aware (sense):

to be aware of sth

être conscient de qc

3. aware (well-informed):

to be ecologically aware

avoir une conscience écologique

self-aware ΕΠΊΘ

self-aware

conscient(e) de soi-même

this child is already self-aware

cet enfant se connaît déjà bien

γαλλικά

αγγλικά

conscient(e)

aware

sensibiliser qn à [ou sur] qc

to make sb aware of sth

ne pas ignorer qc

to be aware of sth

être au courant de qc

to be aware of sth

avoir pleine conscience de qc

to be fully aware of sth

αγγλικά

γαλλικά

aware [ə·ˈwer] ΕΠΊΘ

1. aware (knowing):

to be aware that ...

être bien conscient que ...

to be perfectly well aware of sth

avoir pleinement conscience de qc

as far as I'm aware

autant que je sache

2. aware (sense):

to be aware of sth

être conscient de qc

3. aware (well-informed):

to be ecologically aware

avoir une conscience écologique

self-aware ΕΠΊΘ

self-aware

conscient(e) de soi-même

this child is already self-aware

cet enfant se connaît déjà bien

γαλλικά

αγγλικά

conscient(e)

aware

sensibiliser qn à [ou sur] qc

to make sb aware of sth

être au courant de qc

to be aware of sth

ne pas ignorer qc

to be aware of sth

avoir pleine conscience de qc

to be fully aware of sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This means that she is a robot who possesses a self-aware, sentient mind.

en.wikipedia.org

While many are capable of tactical thought, only a handful are self-aware.

en.wikipedia.org

Servant-leaders continually strive to be trustworthy, self-aware, humble, caring, visionary, empowering, relational, competent, good stewards, and community builders.

en.wikipedia.org

The comedy here can be broad, but there's always enough self-aware commentary buried in it that it never becomes simplistic.

en.wikipedia.org

Most philosophers that think goods have to create desirable mental states also say that goods are experiences of self-aware beings.

en.wikipedia.org