RENDRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. rendre [ʀɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rendre (retourner):

rendre (pour restituer)

to give back

rendre objet emprunté

to return (à to)

rendre objet consigné

to take back (à to)

rendre otage, territoire annexé

to return (à to)

rendre (pour refuser)

to return

rendre cadeau

to give back (à to)

rendre article défectueux

to return (à to)

rendre (pour s'acquitter)

to repay

rendre emprunt, somme, dette

to pay back (à to)

rendre salut, invitation

to return (à to)

elle m'a rendu mon livre

she gave me back my book

je dois rendre la voiture à mon père

I have to give the car back to my father

je dois rendre la voiture à l'agence de location

I have to take the car back to the car hire agency βρετ

je dois rendre la voiture à l'agence de location

I have to take the car back to the rental agency αμερικ

ils ont rendu les tableaux volés au musée

they returned the stolen paintings to the museum

l'enfant sera rendu contre rançon

the child will be returned for a ransom

prête-moi 100 euros, je te les rendrai demain

lend me 100 euros, I'll pay you back tomorrow

elle m'a rendu mon baiser

she kissed me back

elle ne m'a pas rendu la monnaie

she didn't give me my change

rendre la pareille à qn

to pay sb back

il la déteste mais elle le lui rend bien

he hates her and she feels the same about him

2. rendre (redonner):

rendre la santé/vue à qn

to restore sb's health/sight

rendre l'espoir à qn

to give sb hope again

rendre le sourire à qn

to put the smile back on sb's face

rendre son indépendance à un pays

to restore a country's independence

rendre des locaux à leur utilisation première

to return premises to their original use

une nouvelle méthode de relaxation qui vous rendra le sommeil

a new relaxation method that will help you sleep

3. rendre (faire devenir):

rendre

to make

rendre qn heureux/célèbre

to make sb happy/famous

rendre qc possible/difficile/obligatoire

to make sth possible/difficult/compulsory

l'éclairage rend la chambre lugubre

the lighting makes the room look gloomy

rendre qn fou

to drive sb mad

ce bruit rend fou

that noise is enough to drive you mad

ce bruit rend fou

that noise is enough to drive you crazy οικ

4. rendre (remettre) élève, étudiant:

rendre copie, devoir

to hand in, to give in (à to)

ne rends pas tes devoirs en retard

don't hand ou give your homework in late

il a rendu (une) copie blanche à son examen

he handed ou gave in a blank paper at the end of his exam

5. rendre (produire) terre, champ:

rendre récolte, quantité

to yield

ferme qui rend 50 000 euros par an

farm which brings in 50, 000 euros a year

rendre peu

not to produce much

6. rendre (exprimer, traduire):

rendre auteur, mots: pensée, sentiment, atmosphère

to convey

rendre traducteur: texte, terme

to translate, to render

rendre nuance

to convey, to render

rendre peintre: lumière, relief, scène

to depict

rendre traduction, tableau: atmosphère, style

to convey

résumé/traduction qui ne rend pas la subtilité/le rythme de l'original

summary/translation that fails to catch the subtlety/the rhythm of the original

savoir rendre une émotion/un personnage acteur:

to be good at putting across ou over an emotion/a character

rendre l'expression d'un visage peintre, photographe:

to capture the expression on a face

un poème chinois merveilleusement rendu en anglais

a Chinese poem beautifully translated into English

un poème chinois merveilleusement rendu en anglais

a marvellous translation into English of a Chinese poem

rendre un mot par une périphrase

to paraphrase a word

ça rend mieux en couleurs

it comes out better in colour

ça ne rendra rien en couleurs

it won't come out in colour

7. rendre (vomir):

rendre aliment, déjeuner, bile

to bring up

8. rendre (prononcer):

rendre jugement, sentence, arrêt, décision, décret

to pronounce

rendre verdict

to return

rendre oracle

to pronounce

9. rendre (émettre) instrument, objet creux:

rendre son

to give off

10. rendre (exsuder):

les tomates rendent de l'eau (à la cuisson)

tomatoes give out water when cooked

rendre du jus

to be juicy

saler les concombres pour leur faire rendre l'eau

salt the cucumbers to draw out the water

11. rendre ΑΘΛ concurrent:

rendre du poids

to have a weight handicap (à compared with)

rendre de la distance à qn

to give sb a (distance) handicap

rendre 3 kilos

to carry 3 kilos ou a 3 kilo-handicap

rendre 10 mètres à qn

to give sb a 10-metre handicap

il vous rendrait des points

he's more than a match for you

II. rendre [ʀɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rendre:

rendre, a. rendre bien (produire) terre:

to be productive

rendre, a. rendre bien plante:

to produce a good crop, to be productive

rendre, a. rendre bien culture, céréale:

to do well

rendre, a. rendre bien activité, commerce:

to be profitable

2. rendre (vomir):

rendre

to be sick

rendre

to throw up οικ

le médicament m'a fait rendre

the medicine made me sick

avoir envie de rendre

to feel sick βρετ

avoir envie de rendre

to feel nauseous

III. se rendre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se rendre (aller):

se rendre

to go

se rendre à Rome/en Chine/en ville

to go to Rome/to China/to town

se rendre à Vienne en voiture

to go to Vienna by car

se rendre à Vienne en voiture

to drive to Vienna

se rendre à Vienne en avion

to go to Vienna by plane

se rendre à Vienne en avion

to fly to Vienna

se rendre chez des amis

to go to see friends

en me rendant à Lima

on my way to Lima

2. se rendre (devenir):

se rendre

to make oneself

se rendre indispensable

to make oneself indispensable

se rendre malade

to make oneself ill

se rendre ridicule

to make a fool of oneself

3. se rendre (capituler):

se rendre criminel:

to give oneself up (à to)

se rendre troupe, armée, ville:

to surrender (à to)

rendez-vous, vous êtes cernés!

give yourselves up, you're surrounded!

4. se rendre (se soumettre):

se rendre à qc argument, avis

to bow to

se rendre à qc prières, supplique

to yield to

se rendre à qc appel

to answer

il ne se rend jamais (dans une discussion)

he never gives in

IV. rendre [ʀɑ̃dʀ]

rendre l'âme ou l'esprit

to pass away

rendre le dernier soupir ou souffle

to breathe one's last

le bon Dieu te le rendra au centuple

your reward will be great in Heaven

monnaie [mɔnɛ] ΟΥΣ θηλ

1. monnaie (unité monétaire):

monnaie

currency

monnaie forte/faible

strong/weak currency

ils se servent de jetons comme monnaie

they use tokens as currency

fausse monnaie

forged ou counterfeit currency

2. monnaie (pièces et billets de faible valeur):

monnaie

change

petite ou menue monnaie

small change

faire de la monnaie

to get some change

faire de la monnaie à qn

to give sb (some) change

il est allé faire la monnaie de 10 euros

he went to get change for 10 euros

est-ce que vous pouvez me faire la monnaie de 10 euros?

can you give me change for 10 euros?

passez ou envoyez la monnaie! οικ

cough up the money! οικ

3. monnaie (appoint):

monnaie

change

garder/rendre la monnaie

to keep/give the change

elle m'a rendu la monnaie sur 10 euros au lieu de 20 euros

she gave me change from 10 euros instead of 20 euros

4. monnaie (pièce):

monnaie

coin

monnaie d'or/d'argent

gold/silver coin

émettre/retirer une monnaie

to issue/withdraw a coin

battre monnaie

to mint ou strike coins

frapper une monnaie

to strike coins ou a coinage

5. monnaie (bâtiment):

l'hôtel de la Monnaie, la Monnaie

the Mint

6. monnaie ΟΙΚΟΝ (argent):

monnaie

money

monnaie divisionnaire

fractional currency

monnaie d'échange ΟΙΚΟΝ

trading currency

monnaie d'échange μτφ

bargaining chip

les otages ont servi de monnaie d'échange

the hostages were used as a bargaining chip

monnaie fiduciaire

fiduciary currency, paper money

monnaie légale

legal tender

monnaie métallique

coin

monnaie de papier

paper money

monnaie de réserve

reserve currency

monnaie unique européenne (dans l'UE)

Single European Currency

ιδιωτισμοί:

rendre à qn la monnaie de sa pièce

to give sb a dose of his/her own medicine, to pay sb back in his/her own coin

c'est monnaie courante

it's commonplace

César [sezaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. César → césar

2. César ΙΣΤΟΡΊΑ:

Jules César

Julius Caesar

ιδιωτισμοί:

rendons à César ce qui appartient ou est à César

render unto Caesar that which is Caesar's

césar [sezaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. césar ΚΙΝΗΜ:

césar

César

2. césar (dictateur):

césar

caesar

I. bagage [baɡaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. bagage:

bagage (effets)

luggage

bagage (de soldat)

kit

elle avait un sac pour tout bagage

her only luggage was one bag

envoyer qc en bagage accompagné

to send sth as registered luggage

2. bagage (sac, valise):

bagage

piece of luggage

3. bagage μτφ:

bagage (connaissances)

knowledge

bagage (diplômes)

qualifications πλ

bagage (expérience)

credentials πλ

avoir un bon/mince bagage

to have good/poor qualifications

il a un excellent bagage de directeur

he has splendid credentials as a manager

II. bagages ΟΥΣ αρσ πλ

bagages αρσ πλ (valises, effets):

bagages

luggage uncountable

faire/défaire ses bagages

to pack/unpack (one's suitcases)

il a amené qn dans ses bagages μτφ

he's brought sb along with him

il est toujours dans les bagages du Président μτφ

the President always takes him along

III. bagage [baɡaʒ]

bagage à main

hand luggage

bagage à main

carry-on baggage αμερικ

IV. bagage [baɡaʒ]

plier bagage οικ

to pack up and go

partir avec armes et bagages

to up sticks and leave

se rendre avec armes et bagages

to capitulate

passer à l'ennemi avec armes et bagages

to defect

αγγλικά

γαλλικά

render up

rendre

hand back

rendre (to à)

puke up

rendre, vomir

hand in homework

rendre

hand in equipment, keys

rendre

to drive sb demented οικ

rendre qn fou

bemuse

rendre [qn] perplexe

disgorge ΙΑΤΡ obstruction

rendre

photosensitize

rendre [qc] photosensible

mete out justice

rendre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. rendre [ʀɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rendre (restituer):

rendre qc

to give sth back

2. rendre (donner en retour):

rendre

to return

rendre la monnaie sur 100 euros

to give the change from a 100 euros

3. rendre (rapporter):

rendre qc article défectueux

to take sth back

4. rendre (donner):

rendre son devoir

to hand in one's homework

5. rendre (redonner):

rendre la liberté/la vue à qn

to give sb back their freedom/their sight

rendre l'espoir/le courage à qn

to give sb new hope/courage

6. rendre (faire devenir):

rendre qc plus facile

to make sth easier

rendre qn triste/joyeux

to make sb sad/happy

rendre qc public

to make sth public

rendre qc moins compliqué

to make sth less complicated

c'est à vous rendre fou!

it'd drive you mad!

7. rendre ΝΟΜ:

rendre jugement, verdict, arrêt

to give

8. rendre (vomir):

rendre qc

to bring sth back up

II. rendre [ʀɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ (vomir)

rendre

to vomit

III. rendre [ʀɑ̃dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rendre (capituler):

se rendre

to surrender

se rendre à l'évidence μτφ

to accept the obvious

2. rendre (aller):

se rendre chez qn/à son travail

to go to see sb/to work

se rendre impopulaire

to make oneself unpopular

rendre qn perplexe

to puzzle sb

αγγλικά

γαλλικά

give back

rendre

enrage

rendre furieux(-euse)

roughen

rendre rugueux

to infuriate sb

rendre qn furieux

glamorise

rendre attrayant

popularize

rendre populaire

expire

rendre l'âme

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. rendre [ʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rendre (restituer):

rendre qc

to give sth back

2. rendre (donner en retour):

rendre

to return

rendre la monnaie sur 100 euros

to give the change from 100 euros

3. rendre (rapporter):

rendre qc article défectueux

to take sth back

4. rendre (donner):

rendre son devoir

to hand [or turn] in one's homework

5. rendre (redonner):

rendre la liberté/la vue à qn

to give sb back their freedom/their sight

rendre l'espoir/le courage à qn

to give sb new hope/courage

6. rendre (faire devenir):

rendre qc plus facile

to make sth easier

rendre qn triste/joyeux

to make sb sad/happy

rendre qc public

to make sth public

rendre qc moins compliqué

to make sth less complicated

c'est à vous rendre fou!

it'd drive you crazy!

7. rendre ΝΟΜ:

rendre jugement, verdict, arrêt

to give

8. rendre (vomir):

rendre qc

to throw sth back up

II. rendre [ʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ (vomir)

rendre

to vomit

III. rendre [ʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rendre (capituler):

se rendre

to surrender

se rendre à l'évidence μτφ

to accept the obvious

2. rendre (aller):

se rendre chez qn/à son travail

to go to see sb/to work

rendre qn perplexe

to puzzle sb

αγγλικά

γαλλικά

give back

rendre

to infuriate sb

rendre qn furieux

glamorize

rendre attrayant

enrage

rendre furieux(-euse)

roughen

rendre rugueux

disqualify

rendre inapte

to disqualify sb from sth

rendre qn inapte à qc

popularize

rendre populaire

expire

rendre l'âme

Présent

je	rends
tu	rends
il/elle/on	rend
nous	rendons
vous	rendez
ils/elles	rendent

Imparfait

je	rendais
tu	rendais
il/elle/on	rendait
nous	rendions
vous	rendiez
ils/elles	rendaient

Passé simple

je	rendis
tu	rendis
il/elle/on	rendit
nous	rendîmes
vous	rendîtes
ils/elles	rendirent

Futur simple

je	rendrai
tu	rendras
il/elle/on	rendra
nous	rendrons
vous	rendrez
ils/elles	rendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Œuvre au style très dépouillé, qui peut rendre son accès difficile, mais qui prend le lecteur aux je des personnages.

fr.wikipedia.org

C'est l'origine de l'expression clouer le bec (rendre quelqu'un muet).

fr.wikipedia.org

La maladie provoquée par l'accumulation de la protéine prion, ramollit les tissus du cerveau jusqu'à le rendre spongieux.

fr.wikipedia.org

On aurait même retiré la cervelle et coulé du plomb à la place afin de la rendre plus lourde.

fr.wikipedia.org

En hiver, il est possible de se rendre sur les îles par motoneige, mais leur utilisation est interdite sur les îles elles-mêmes.

fr.wikipedia.org