LUE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. lire [liʀ] ΟΥΣ θηλ

lire: lira

payer en lires: to pay in lire ou liras

II. lire [liʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lire (déchiffrer):

lire mot, journal, auteur, langue: to read

lire qc à qn: to read sth to sb

apprendre à lire: to learn to read

elle sait lire: she can read

lire à voix haute ou à haute voix: to read aloud

lis la page 5 (gén): read page 5

lis la page 5 (à voix haute): read out page 5

lis la page 5 (en entier): read through page 5

c'est un livre à lire/qu'il faut lire: it's a book worth reading/one ought to read

lire Platon dans le texte: to read Plato in the original

lire qc comme une critique: to interpret sth as a criticism

un auteur/magazine qui est très lu: a widely read author/magazine

au lieu de ‘il’ il fallait lire ‘elle’: for ‘he’ read ‘she’

‘lu et approuvé’: ‘read and approved’

lire qc en diagonale: to skim through sth, scan sth

lire sur les lèvres de qn: to lip-read what sb is saying

dans l'espoir de vous lire bientôt: hoping to hear from you soon

2. lire:

lire ΙΑΤΡ, ΜΟΥΣ radiographie, musique: to read

3. lire (en hi-fi):

lire also Η/Υ: to read

4. lire (discerner):

lire avenir: to read

lire les cartes/lignes de la main: to read cards/palms

lire la haine dans les yeux/sur le visage de qn: to see hate written in sb's eyes/on sb's face

lire dans les pensées de qn: to read sb's mind

lire dans le cœur de qn: to see into sb's heart

III. lire [liʀ]

lire dans le jeu de qn: to see through sb

lire entre les lignes: to read between the lines

lire sur le visage de qn comme dans un livre: to read sb like a book

αγγλικά

γαλλικά

closet drama: pièce écrite pour être lue plutôt que jouée

lira ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΙΣΤΟΡΊΑ: lire θηλ

read over (for the first time) article, essay: lire

unread: non lu

she returned the book unread: elle a rendu le livre sans l'avoir lu

widely-read author: beaucoup lu

read on: continuer à lire

readable: agréable à lire

reading glasses: lunettes θηλ πλ (pour lire)

to have a read of οικ article, magazine: lire

I enjoy a quiet read: j'aime bien lire tranquillement

I've already seen the newspaper, do you want a read?: j'ai déjà regardé le journal, est-ce que tu veux le lire?

to be an easy/exciting read: être facile/passionnant à lire

read book, instructions, map, music, sign: lire (in dans)

I read somewhere that …: j'ai lu quelque part que …

to read sth to sb, to read sb sth: lire qc à qn

to read sth aloud: lire qc à haute voix

to read sth to oneself: lire qc

she can read: elle sait lire

read braille, handwriting: lire

to read sb's thoughts or mind: lire dans les pensées de qn

to read sb's tea-leaves: ≈ lire dans le marc de café

to read palms: lire les lignes de la main

the book can be read as a satire: le livre peut se lire comme une satire

to read sth into comment, message, sentence: lire qc derrière

read dial, barometer, gauge: lire

I can't read what the dial says: je n'arrive pas à lire le cadran

read: lire

for ‘cat’ in line 12 read ‘cart’: au lieu de ‘cat’ à la ligne 12, (il faut) lire ‘cart’

read data, file: lire

read: lire (to sb à qn)

to read aloud: lire à haute voix (to sb à qn)

to read about sth accident, discovery: lire quelque chose sur

I read about it in the ‘Times’: j'ai lu quelque chose là-dessus dans le ‘Times’

I read about him yesterday: j'ai lu quelque chose à son sujet hier

to read to sb from sth: lire qc à qn

to read between the lines: lire entre les lignes

to take sth as read minutes, report: considérer qc comme lu

γαλλικά

αγγλικά

lu(e) [ly] ΡΉΜΑ

lu μετ passé de lire

I. lire¹ [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

lire: to read

elle sait lire: she can read

lire à haute voix: to read aloud

lire dans les lignes de la main de qn: to read sb's palm

lire dans les pensées de qn: to read sb's thoughts

II. lire¹ [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

lire: to read

c'est à lire!: it is a must-read! οικ

en espérant vous/te lire bientôt: hoping to hear from you soon

à te lire: from what you write

III. lire¹ [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. lire (se déchiffrer):

l'hébreu se lit de droite à gauche: Hebrew reads from right to left

2. lire (se comprendre):

ce texte peut se lire de deux manières: this text can be interpreted in two ways

3. lire (se deviner):

la surprise se lisait sur son visage: surprise was written all over his face

ιδιωτισμοί:

qc/ça se laisse lire: sth/it is very easy to read

lire² [liʀ] ΟΥΣ θηλ

lire: lira

I. lire¹ [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

lire: to read

elle sait lire: she can read

lire à haute voix: to read aloud

lire dans les lignes de la main de qn: to read sb's palm

lire dans les pensées de qn: to read sb's thoughts

II. lire¹ [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

lire: to read

c'est à lire!: it is a must-read! οικ

en espérant vous/te lire bientôt: hoping to hear from you soon

à te lire: from what you write

III. lire¹ [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. lire (se déchiffrer):

l'hébreu se lit de droite à gauche: Hebrew reads from right to left

2. lire (se comprendre):

ce texte peut se lire de deux manières: this text can be interpreted in two ways

3. lire (se deviner):

la surprise se lisait sur son visage: surprise was written all over his face

ιδιωτισμοί:

qc/ça se laisse lire: sth/it is very easy to read

lire² [liʀ] ΟΥΣ θηλ

lire: lira

αγγλικά

γαλλικά

well-read: très lu(e)

read: lu(e)

little/widely read magazine: peu/très lu

lira: lire θηλ

readable: qui mérite d'être lu

readable: facile à lire

peruse: lire

to read up on sb/sth: lire sur qn/qc

lip-read: lire sur les lèvres

γαλλικά

αγγλικά

lu(e) [ly] ΡΉΜΑ

lu μετ passé de lire

I. lire¹ [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

lire: to read

elle sait lire: she can read

lire à haute voix: to read aloud

lire dans les lignes de la main de qn: to read sb's palm

lire dans les pensées de qn: to read sb's thoughts

II. lire¹ [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

lire: to read

c'est à lire!: it is a must-read! οικ

en espérant vous/te lire bientôt: hoping to hear from you soon

à te lire: from what you write

III. lire¹ [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. lire (se déchiffrer):

l'hébreu se lit de droite à gauche: Hebrew reads from right to left

2. lire (se comprendre):

ce texte peut se lire de deux manières: this text can be interpreted in two ways

3. lire (se deviner):

la surprise se lisait sur son visage: surprise was written all over his face

ιδιωτισμοί:

qc/ça se laisse lire: sth/it is very easy to read

lire² [liʀ] ΟΥΣ θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

lire (monnaie): lira

I. lire¹ [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

lire: to read

elle sait lire: she can read

lire à haute voix: to read aloud

lire dans les lignes de la main de qn: to read sb's palm

lire dans les pensées de qn: to read sb's thoughts

II. lire¹ [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

lire: to read

c'est à lire!: it is a must-read! οικ

en espérant vous/te lire bientôt: hoping to hear from you soon

à te lire: from what you write

III. lire¹ [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. lire (se déchiffrer):

l'hébreu se lit de droite à gauche: Hebrew reads from right to left

2. lire (se comprendre):

ce texte peut se lire de deux manières: this text can be interpreted in two ways

3. lire (se deviner):

la surprise se lisait sur son visage: surprise was written all over his face

ιδιωτισμοί:

qc/ça se laisse lire: sth/it is very easy to read

lire² [liʀ] ΟΥΣ θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

lire (monnaie): lira

αγγλικά

γαλλικά

well-read: très lu(e)

read: lu(e)

little/widely read magazine: peu/très lu

readable: qui mérite d'être lu(e)

readable: facile à lire

lira: lire θηλ

to read up on sb/sth: lire sur qn/qc

peruse: lire

lip-read: lire sur les lèvres

Présent
je	lis
tu	lis
il/elle/on	lit
nous	lisons
vous	lisez
ils/elles	lisent

Imparfait
je	lisais
tu	lisais
il/elle/on	lisait
nous	lisions
vous	lisiez
ils/elles	lisaient

Passé simple
je	lus
tu	lus
il/elle/on	lut
nous	lûmes
vous	lûtes
ils/elles	lurent

Futur simple
je	lirai
tu	liras
il/elle/on	lira
nous	lirons
vous	lirez
ils/elles	liront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος