ENTIER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. ent|ier (entière) [ɑ̃tje, ɛʀ] ΕΠΊΘ

1. entier (dans sa totalité):

entier (entière)

whole

manger un pain entier

to eat a whole ou an entire loaf

le comité/pays (tout) entier

the whole ou entire committee/country

la France/l'Europe (tout) entière

the whole of France/Europe

une heure/année tout entière

one whole hour/year

il l'a avalé/fait cuire tout entier

he swallowed/cooked it whole

(pendant) des heures entières

for hours on end

dans le monde entier (partout dans le monde)

all over the world

dans le monde entier (partout au monde)

in the whole world

il n'y a dans le monde entier que dix tableaux de lui

there are only ten paintings by him in the whole world

les travailleurs du monde entier

working people all over the world

marchandises (venues ou en provenance) du monde entier

goods from all over the world

ils arrivent par trains/cars entiers

they arrive by the trainload/busload

acheter le champagne par caisses entières

to buy champagne by the crate

lait entier

full-fat milk

2. entier (complet):

entier (entière)

complete

c'est une réussite pleine et entière

it's a complete success

donner entière satisfaction

to give complete satisfaction

avoir l'entière responsabilité de qc

to have full responsibility for sth

avoir une entière confiance en qn

to have every confidence in sb

3. entier (inaltéré):

entier (entière) objet, réputation

intact

le risque de guerre demeure entier

there is still a very real risk of war

le problème de l'information reste entier

we have not even begun to address the information problem

les accords laissent entières deux questions

the agreements fail to address two questions

le mystère reste entier

the mystery remains unsolved

4. entier (sans réserve):

être tout entier à son travail

to be completely absorbed in one's work

se donner ou dévouer tout entier à une cause

to devote oneself wholeheartedly to a cause

avoir un caractère entier , être entier

to be thoroughgoing

5. entier ΚΤΗΝΙΑΤΡ (non castré):

entier (entière) chat

unneutered

entier (entière) cheval, bovin

uncastrated, entire

II. ent|ier ΟΥΣ αρσ

1. ent|ier ΜΑΘ (nombre):

ent|ier

integer

2. ent|ier (totalité):

en entier, dans son entier

in its entirety

citer un passage en entier ou dans son entier

to quote a passage in its entirety, to quote an entire passage

traiter un problème en entier

to deal with a problem as a whole

écrit en entier de ma main (manuscrit)

written entirely in my hand

écrit en entier de ma main (non manuscrit)

written entirely by me

en entier recouvert de tableaux

completely covered with paintings

tu l'as mangé en entier?

have you eaten all of it ou the whole thing?

le pays dans son entier

the whole ou entire country

bourlinguer dans le monde entier

to travel all over the world

αγγλικά

γαλλικά

whole number

entier αρσ

whole number

nombre αρσ entier

full-cream milk

lait αρσ entier

whole milk

lait αρσ entier

integer

nombre αρσ entier relatif

worldwide

dans le monde entier

single-track

entier/-ière

world language

langue θηλ parlée dans le monde entier

internationally known

dans le monde entier, mondialement

internationally famous, recognized, respected

dans le monde entier

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

entier [ɑ̃tje] ΟΥΣ αρσ

entier

whole number

ιδιωτισμοί:

la nation dans son entier

the nation as a whole

le livre/l'orchestre en entier

the whole book/orchestra

entier (-ière) [ɑ̃tje, -jɛʀ] ΕΠΊΘ

1. entier (dans sa totalité):

entier (-ière)

whole

dans le monde entier

in the whole world

2. entier (absolu):

entier (-ière)

complete

ma confiance en lui est entière

I have complete confidence in him

3. entier (intact):

entier (-ière) personne

safe and sound

entier (-ière) objet, collection

intact

4. entier (non réglé):

la question reste entière

the question is still unsolved

5. entier (sans concession):

entier (-ière) personne

strong-minded

être entier dans ses opinions

to have very strong opinions

ιδιωτισμοί:

être tout entier à qc

to be completely wrapped up in sth

tout entier

entire

αγγλικά

γαλλικά

undivided

entier(-ère)

integer

entier αρσ

plenary indulgence

entier(-ère)

full-cream milk

lait αρσ entier

wholewheat

blé αρσ entier

an entire country

un pays entier

the entire two hours

les deux heures en entier

whole

entier(-ère)

whole milk

lait αρσ entier

whole

entier(-ère)

the whole nation

le pays entier

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

entier [ɑ͂tje] ΟΥΣ αρσ

entier

whole number

ιδιωτισμοί:

le livre/l'orchestre en entier

the whole book/orchestra

entier (-ière) [ɑ͂tje, -jɛʀ] ΕΠΊΘ

1. entier (dans sa totalité):

entier (-ière)

whole

dans le monde entier

in the whole world

2. entier (absolu):

entier (-ière)

complete

ma confiance en lui est entière

I have complete confidence in him

3. entier (intact):

entier (-ière) personne

safe and sound

entier (-ière) objet, collection

intact

4. entier (non réglé):

la question reste entière

the question is still unsolved

5. entier (sans concession):

entier (-ière) personne

strong-minded

être entier dans ses opinions

to have very strong opinions

ιδιωτισμοί:

être tout entier à qc

to be completely wrapped up in sth

tout entier

entire

célèbre dans le monde entier

world famous

αγγλικά

γαλλικά

undivided

entier(-ère)

integer

entier αρσ

plenary indulgence

entier(-ère)

wholewheat

blé αρσ entier

an entire country

un pays entier

the entire two hours

les deux heures fpl en entier

whole

entier(-ère)

whole milk

lait αρσ entier

whole

entier(-ère)

the whole nation

le pays entier

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ce qui différencie réellement le fermion du boson, c'est le spin entier pour un boson ; le spin demi-entier pour un fermion.

fr.wikipedia.org

Smith décrit ainsi un cercle vertueux, entraîné par l’accumulation de capital, qui permet à la population entière d’augmenter son niveau de vie.

fr.wikipedia.org

C'est la seule figure féminine qui bénéficie d'un monument à part entière.

fr.wikipedia.org

À partir de ce moment, elle devient une actrice à part entière.

fr.wikipedia.org

Les télévisions du monde entier montrent les paysages et les sites culturels de la région et de la ville visitée.

fr.wikipedia.org