MANGÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

mange-disque <πλ mange-disques> [mɑ̃ʒdisk] ΟΥΣ αρσ

mange-disque

toy record player

I. manger [mɑ̃ʒe] ΟΥΣ αρσ οικ (nourriture)

manger

food

apporter son manger

to bring one's own food

II. manger [mɑ̃ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. manger (consommer):

manger nourriture

to eat

manger du pain/des cerises/un poulet

to eat bread/cherries/a chicken

il n'y a rien à manger dans la maison

there's no food in the house

qu'est-ce qu'on mange à midi?

what's for lunch?

je ne vais pas te/la manger! μτφ, οικ

I won't eat you/her! οικ

on en mangerait

he/she/it is good enough to eat

2. manger (dépenser):

manger personne: capital, économies

to use up

manger fortune, héritage

to go through

manger inflation: profits, économies

to eat away at

manger activité: temps, journées

to take up

manger l'argent de qn dépenses:

to eat up sb's money

manger l'argent de qn personne:

to go through sb's money

3. manger (recouvrir) barbe:

manger visage

to hide

visage mangé par la barbe

face hidden by a beard

4. manger (attaquer):

manger rouille, pluie, acide: métal

to eat away

manger mites: laine

to eat

être mangé aux rats

to be gnawed by rats

être mangé ou se faire manger par les moustiques

to be eaten alive by mosquitoes

être mangé par l'inquiétude

to be consumed with anxiety

se faire manger par son concurrent

to be devoured by the competition

5. manger (mal articuler):

manger ses mots

not to speak clearly, to mumble

III. manger [mɑ̃ʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ (se nourrir)

manger

to eat

manger dans une assiette/dans un bol

to eat from ou off a plate/out of a bowl

manger dans la main de qn κυριολ

to eat out of sb's hand

ils viendront te manger dans la main μτφ

you'll have them eating out of your hand

manger à sa faim

to eat one's fill

donner à manger à bébé, animal

to feed

donner à manger à pauvre

to give [sb] something to eat

donner ou faire à manger à famille

to cook for

je leur ai donné des légumes à manger

I gave them some vegetables

manger froid (un plat refroidi) soupe, quiche

to eat [sth] cold

manger froid (un repas froid)

to have a cold meal

inviter qn à manger

to invite sb for a meal

je vous invite à manger à midi

let me take you to lunch

manger chinois/grec

to have a Chinese/Greek meal

manger au restaurant

to eat out

on mange mal ici

the food is not good here

avoir fini de manger

to have finished one's meal

IV. se manger ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se manger αυτοπ ρήμα:

le gaspacho se mange froid

gazpacho is served cold

le poulet peut se manger avec les doigts

you can eat chicken with your fingers

V. manger [mɑ̃ʒe]

manger la consigne ou commission

to forget one's orders

vengeance [vɑ̃ʒɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. vengeance (concept):

vengeance

revenge

par vengeance

out of revenge

esprit de vengeance

spirit of revenge

crier vengeance

to cry out for revenge

2. vengeance (acte):

vengeance

revenge (contre against)

un acte de vengeance

an act of revenge

mettre sa vengeance à exécution

to get one's revenge

ma vengeance sera terrible!

my vengeance will be terrible!

vengeance pornographique

revenge porn uncountable

ιδιωτισμοί:

la vengeance est un plat qui se mange froid παροιμ

revenge is a dish best eaten cold παροιμ

soupe [sup] ΟΥΣ θηλ

1. soupe ΜΑΓΕΙΡ:

soupe

soup

soupe de légumes/aux oignons

vegetable/onion soup

tremper la soupe

to serve the soup

à la soupe! οικ, χιουμ

grub up! οικ

à la soupe! οικ, χιουμ

come and get it!

c'est l'heure de la soupe οικ

it's supper time

2. soupe (neige):

soupe οικ

slush

soupe instantanée

instant soup

soupe populaire

soup kitchen

soupe primitive

primeval soup

soupe en sachet

packet soup βρετ

soupe en sachet

instant soup

ιδιωτισμοί:

par ici la bonne soupe! οικ

come on, cough up! οικ

par ici la bonne soupe! οικ

come on, hand over your money!

être soupe au lait οικ

to be quick-tempered

être trempé comme une soupe οικ

to be soaked to the skin, to look like a drowned rat

cracher dans la soupe οικ

to bite the hand that feeds you

faire la soupe à la grimace οικ

to sulk

cette musique, c'est de la vraie soupe! οικ, μειωτ

this music is really vapid!

il me mange la soupe sur la tête

he towers over me

pain [pɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. pain (aliment):

pain

bread uncountable

le pain frais/rassis

fresh/stale bread

morceau/tranche de pain

piece/slice of bread

des miettes de pain

breadcrumbs

notre pain quotidien μτφ

our daily bread

le pain et le vin ΘΡΗΣΚ

the bread and wine

être au pain sec et à l'eau

to be on bread and water

2. pain (miche):

pain

loaf

un pain rond

a round loaf

acheter deux pains

to buy two loaves

un petit pain

a (bread) roll

3. pain ΜΑΓΕΙΡ:

pain de légumes/viande/poisson

vegetable/meat/fish loaf

4. pain (bloc):

pain (de savon, cire)

bar

pain (de glace)

block

pain (de plastic, dynamite)

stick

5. pain (coup):

pain αργκ

punch

pain αργκ

sock οικ

mettre un pain à qn

to sock sb οικ

pain bénit ΘΡΗΣΚ

consecrated bread

être pain béni(t) pour qn

to be a godsend for sb

pain bis

brown bread

pain blanc

white bread

pain blanc (miche)

white loaf

manger son pain blanc le premier

to have it easy at the start

pain brioché

brioche bread

pain brioché (miche)

brioche loaf

pain à cacheter

bar of sealing wax

pain de campagne

farmhouse bread

pain de campagne (miche)

farmhouse loaf

pain au chocolat

pastry with chocolate filling

pain complet

wholemeal bread

pain complet (miche)

wholemeal loaf

pain dermatologique

dermatological cleansing bar

pain d'épices

gingerbread

pain de Gênes

Genoa cake

pain grillé

toast

pain au lait

milk roll

pain au levain

sourdough bread

pain de mie

sandwich loaf

pain noir

rye bread

pain perdu

French toast

pain aux raisins

currant bun

pain de seigle

rye bread

pain de seigle (miche)

rye loaf

pain sans sel

unsalted (white) bread

pain de son

bran loaf

pain de sucre ΜΑΓΕΙΡ, ΓΕΩΛ

sugar loaf

en pain de sucre (crâne)

egg-shaped

en pain de sucre (montagne)

sugar loaf προσδιορ

le Pain de Sucre ΓΕΩΓΡ

Sugar Loaf Mountain

pain viennois

Viennese bread

pain viennois (miche)

Viennese loaf

ιδιωτισμοί:

se vendre comme des petits pains

to sell like hot cakes

ça ne mange pas de pain οικ

it doesn't cost anything

je ne mange pas de ce pain-là

I won't have anything to do with it, I want no part of it

enlever ou ôter le pain de la bouche à qn

to take the bread out of sb's mouth

être bon comme du (bon) pain

to have a heart of gold

long comme un jour sans pain personne:

very tall

long comme un jour sans pain pantalon:

very long

faire passer le goût du pain à qn οικ

to teach sb a lesson they won't forget

loup [lu] ΟΥΣ αρσ

1. loup (mammifère):

loup

wolf

le grand méchant loup

the big bad wolf

avoir une faim de loup

to be ravenous

à pas de loup

stealthily

crier au loup κυριολ, μτφ

to cry wolf

loup solitaire

lone wolf

2. loup (poisson):

loup (de mer)

(sea) bass

3. loup (terme d'affection) οικ:

mon petit ou grand ou gros loup

my pet οικ

4. loup (masque):

loup

domino, mask

5. loup ΤΕΧΝΟΛ (défaut):

loup

flaw, defect

loup à crinière

maned wolf

loup doré

jackal

loup de mer, vieux loup de mer

old salt, old tar

ιδιωτισμοί:

être connu comme le loup blanc

to be known to everybody

hurler avec les loups

to follow the herd ou crowd

se jeter dans la gueule du loup

to stick one's head in the lion's mouth

faire entrer le loup dans la bergerie

to let the wolf into the fold

elle a vu le loup χιουμ

she's lost her virginity

les loups ne se mangent pas entre eux παροιμ

(there is) honour βρετ among thieves

la faim fait sortir le loup du bois παροιμ

needs must (when the devil drives)

quand on parle du loup (on en voit la queue ou il sort du bois) παροιμ

speak of the devil

l'homme est un loup pour l'homme παροιμ

dog eat dog

grive [ɡʀiv] ΟΥΣ θηλ

grive

thrush

grive draine

mistle thrush

grive musicienne

song thrush

faute de grives on mange des merles παροιμ

half a loaf is better than no bread παροιμ

enrager [ɑ̃ʀaʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

enrager

to be furious

enrager de devoir faire

to be furious at having to do

j'enrage de voir

I'm furious to see

faire enrager qn (taquiner)

to tease sb

faire enrager qn (ennuyer)

to annoy sb

I. enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

enragé → enrager

II. enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe] ΕΠΊΘ

1. enragé (passionné):

enragé (enragée) chasseur, collectionneur

fanatical

être enragé de

to be mad about

2. enragé (furieux):

enragé (enragée)

enraged

3. enragé:

enragé (enragée) ΙΑΤΡ, ΚΤΗΝΙΑΤΡ

rabid

III. enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (passionné, révolté)

enragé (enragée)

fanatic

IV. enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe]

manger de la vache enragée

to go through hard times

blé [ble] ΟΥΣ αρσ

1. blé ΓΕΩΡΓ (céréale):

blé

wheat

grain de blé

grain of wheat

épi de blé

ear of wheat

semer du blé

to sow wheat

blé tendre/dur

soft/hard wheat

faire du blé οικ

to grow wheat

du blé en herbe

wheat in the blade

le blé est en herbe

the wheat is (still) in the blade

2. blé (argent):

blé αργκ

dough οικ

blé αργκ

money

avoir du blé αργκ (être riche)

to be rolling in it οικ

gagner, (se) faire du blé αργκ

to rake it in οικ

blé cornu

rye affected with ergot

blé d'Inde καναδ (maïs)

maize βρετ

blé d'Inde καναδ (maïs)

corn αμερικ

blé noir

buckwheat

ιδιωτισμοί:

manger son blé en herbe

to spend one's money before one gets it

mange-tout, mangetout <πλ mange-tout, mangetouts> [mɑ̃ʒtu] ΟΥΣ αρσ

1. mange-tout (haricot):

mange-tout

French bean

2. mange-tout (pois):

mange-tout

mangetout βρετ

mange-tout

snow pea αμερικ

blanc-manger [blɑ̃mɑ̃ʒe] ΟΥΣ αρσ

blanc-manger

blancmange

garde-manger <πλ garde-manger, garde-mangers> [ɡaʀdmɑ̃ʒe] ΟΥΣ αρσ

1. garde-manger (armoire grillagée):

garde-manger

meat safe

2. garde-manger (placard):

garde-manger

pantry, larder

je ne mange jamais à la cantine (gén)

I never eat in the canteen βρετ

je ne mange jamais à la cantine (gén)

I never eat in the cafeteria

je ne mange jamais à la cantine ΣΧΟΛ

I never have school dinner βρετ

je ne mange jamais à la cantine ΣΧΟΛ

I never have school lunch

αγγλικά

γαλλικά

sugar pea

mange-tout αρσ αμετάβλ

uneaten

non mangé

mangetout

mange-tout αρσ αμετάβλ

rust away

être mangé par la rouille

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

mange-tout [mɑ̃ʒtu] APP αμετάβλ

pois mange-tout

mange-touts

pois mange-tout

string beans

haricots mange-tout

mange-tout beans

I. manger [mɑ̃ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. manger (se nourrir de, absorber):

manger

to eat

2. manger (ronger):

manger mites, rouille, lèpre

to eat away

3. manger ειρων (dévorer):

manger

to devour

4. manger (dilapider):

manger capital, héritage, temps

to swallow up

5. manger (consommer):

manger essence

to guzzle

6. manger οικ (ne pas articuler):

manger mots

to mumble

II. manger [mɑ̃ʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

manger personne, animal:

manger

to eat

inviter qn à manger

to invite sb to dinner

donner à manger à un bébé/aux vaches

to feed a baby/the cows

III. manger [mɑ̃ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

qc se mange chaud/avec les doigts

sth is eaten hot/with one's fingers

garde-manger [gaʀd(ə)mɑ̃ʒe] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

garde-manger

meat safe βρετ

garde-manger

cooler αμερικ

faute de grives, on mange des merles παροιμ

you must cut your coat according to your cloth

j'en ai mangé quelques-uns/quelques-unes

I ate some

αγγλικά

γαλλικά

mangetout

mange-tout αρσ αμετάβλ

to have a sufficiency

avoir assez mangé

blancmange

blanc-manger αρσ

nothing I eat stays down

je rends tout ce que je mange

beggars can't be choosers παροιμ

faute de grives on mange des merles παροιμ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. manger [mɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. manger (se nourrir de, absorber):

manger

to eat

2. manger (ronger):

manger mites, rouille, lèpre

to eat away

3. manger ειρων (dévorer):

manger

to devour

4. manger (dilapider):

manger capital, héritage, temps

to swallow up

5. manger (consommer):

manger essence

to guzzle

6. manger οικ (ne pas articuler):

manger mots

to mumble

II. manger [mɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

manger personne, animal:

manger

to eat

inviter qn à manger

to invite sb to dinner

donner à manger à un bébé/aux vaches

to feed a baby/the cows

III. manger [mɑ͂ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

qc se mange chaud/avec les doigts

sth is eaten hot/with one's fingers

garde-manger [gaʀd(ə)mɑ͂ʒe] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

garde-manger

cooler

faute de grives, on mange des merles παροιμ

you must cut your coat according to your cloth

j'en ai mangé quelques-uns/quelques-unes

I ate some

je mange des épinards

I eat spinach

αγγλικά

γαλλικά

blancmange

blanc-manger αρσ

larder

garde-manger αρσ αμετάβλ

nothing I eat stays down

je rends tout ce que je mange

half a loaf is better than none παροιμ

faute de grives on mange des merles παροιμ

beggars can't be choosers παροιμ

faute de grives on mange des merles παροιμ

Présent

je	mange
tu	manges
il/elle/on	mange
nous	mangeons
vous	mangez
ils/elles	mangent

Imparfait

je	mangeais
tu	mangeais
il/elle/on	mangeait
nous	mangions
vous	mangiez
ils/elles	mangeaient

Passé simple

je	mangeai
tu	mangeas
il/elle/on	mangea
nous	mangeâmes
vous	mangeâtes
ils/elles	mangèrent

Futur simple

je	mangerai
tu	mangeras
il/elle/on	mangera
nous	mangerons
vous	mangerez
ils/elles	mangeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À la soupe traditionnelle sont simplement ajoutés des œufs pochés et des légumes bouillis.

fr.wikipedia.org

Elle devient une espèce de croque-mitaine, personnage maléfique qu'on menaçait d'appeler pour forcer les enfants à manger leur soupe.

fr.wikipedia.org

Par convention, il y a trois cuillères à café dans une cuillère à soupe.

fr.wikipedia.org

À la suite de cette séance de photographie, le jeune artiste souhaite lui offrir une boite de soupe.

fr.wikipedia.org

Chorba lsan tair : soupe aux pâtes appelées « langues d'oiseaux ».

fr.wikipedia.org