PAIN - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

pain [pɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. pain (aliment):

pain

bread uncountable

le pain frais/rassis

fresh/stale bread

morceau/tranche de pain

piece/slice of bread

des miettes de pain

breadcrumbs

notre pain quotidien μτφ

our daily bread

le pain et le vin ΘΡΗΣΚ

the bread and wine

être au pain sec et à l'eau

to be on bread and water

2. pain (miche):

pain

loaf

un pain rond

a round loaf

acheter deux pains

to buy two loaves

un petit pain

a (bread) roll

3. pain ΜΑΓΕΙΡ:

pain de légumes/viande/poisson

vegetable/meat/fish loaf

4. pain (bloc):

pain (de savon, cire)

bar

pain (de glace)

block

pain (de plastic, dynamite)

stick

5. pain (coup):

pain αργκ

punch

pain αργκ

sock οικ

mettre un pain à qn

to sock sb οικ

pain bénit ΘΡΗΣΚ

consecrated bread

être pain béni(t) pour qn

to be a godsend for sb

pain bis

brown bread

pain blanc

white bread

pain blanc (miche)

white loaf

manger son pain blanc le premier

to have it easy at the start

pain brioché

brioche bread

pain brioché (miche)

brioche loaf

pain à cacheter

bar of sealing wax

pain de campagne

farmhouse bread

pain de campagne (miche)

farmhouse loaf

pain au chocolat

pastry with chocolate filling

pain complet

wholemeal bread

pain complet (miche)

wholemeal loaf

pain dermatologique

dermatological cleansing bar

pain d'épices

gingerbread

pain de Gênes

Genoa cake

pain grillé

toast

pain au lait

milk roll

pain au levain

sourdough bread

pain de mie

sandwich loaf

pain noir

rye bread

pain perdu

French toast

pain aux raisins

currant bun

pain de seigle

rye bread

pain de seigle (miche)

rye loaf

pain sans sel

unsalted (white) bread

pain de son

bran loaf

pain de sucre ΜΑΓΕΙΡ, ΓΕΩΛ

sugar loaf

en pain de sucre (crâne)

egg-shaped

en pain de sucre (montagne)

sugar loaf προσδιορ

le Pain de Sucre ΓΕΩΓΡ

Sugar Loaf Mountain

pain viennois

Viennese bread

pain viennois (miche)

Viennese loaf

ιδιωτισμοί:

se vendre comme des petits pains

to sell like hot cakes

ça ne mange pas de pain οικ

it doesn't cost anything

je ne mange pas de ce pain-là

I won't have anything to do with it, I want no part of it

enlever ou ôter le pain de la bouche à qn

to take the bread out of sb's mouth

être bon comme du (bon) pain

to have a heart of gold

long comme un jour sans pain personne:

very tall

long comme un jour sans pain pantalon:

very long

faire passer le goût du pain à qn οικ

to teach sb a lesson they won't forget

gagne-pain <πλ gagne-pain, gagne-pains> [ɡaɲpɛ̃] ΟΥΣ αρσ (ce qui fait vivre)

gagne-pain

livelihood

mes jambes sont mon gagne-pain

my legs are my livelihood

grille-pain <πλ grille-pain, grille-pains> [ɡʀijpɛ̃] ΟΥΣ αρσ

grille-pain

toaster

αγγλικά

γαλλικά

toaster

grille-pain αρσ αμετάβλ

ciabatta

(pain) ciabatta αρσ

brown bread

pain αρσ complet

bread roll

petit pain αρσ

dinner roll

petit pain αρσ

French toast

pain αρσ perdu

pop-up toaster

grille-pain αρσ αμετάβλ vertical

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

pain [pɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. pain αμετάβλ (aliment):

pain

bread

pain de seigle

rye bread

2. pain (miche):

pain

loaf

pain de seigle

rye loaf

un pain d'un kilo

a kilo loaf

pain au chocolat

pain au chocolat chocolate-filled croissant

3. pain ΜΑΓΕΙΡ:

pain de poisson, légumes

loaf

ιδιωτισμοί:

ôter [ou retirer] à qn le pain de la bouche

to take the bread out of sb's mouth

avoir du pain sur la planche οικ

to have a lot on one's plate

petit pain

(bread) roll

être (mis) au pain sec

to be put on bread and water

gagner son pain

to earn one's living

elle ne mange pas de ce pain-là

she's not having any of that

ça ne mange pas de pain οικ

it won't hurt

gagne-pain [gaɲpɛ̃] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

gagne-pain

meal ticket

grille-pain [gʀijpɛ̃] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

grille-pain

toaster

Καταχώριση OpenDict

gagne-pain ΟΥΣ

gagne-pain αρσ

breadwinner

αγγλικά

γαλλικά

toaster

grille-pain αρσ

bread

pain αρσ

a loaf of bread

un pain

to bake bread

faire du pain

brown bread

pain αρσ bis

granary bread

pain αρσ complet

wholemeal bread

pain αρσ complet

soda bread

pain αρσ levé

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

pain [pɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. pain αμετάβλ (aliment):

pain

bread

pain de seigle

rye bread

2. pain (miche):

pain

loaf

pain de seigle

loaf of rye bread

un pain d'un kilo

a kilo loaf

pain au chocolat

chocolate croissant

3. pain culin:

pain de poisson, légumes

loaf

ιδιωτισμοί:

ôter [ou retirer] à qn le pain de la bouche

to take the bread out of sb's mouth

avoir du pain sur la planche οικ

to have a lot on one's plate

petit pain

roll

être (mis) au pain sec

to be put on bread and water

gagner son pain

to earn one's living

elle ne mange pas de ce pain-là

she won't have any of that

ça ne mange pas de pain οικ

it won't hurt

grille-pain [gʀijpɛ͂] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

grille-pain

toaster

gagne-pain [gaɲpɛ͂] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

gagne-pain

meal ticket

industriel(le) pain

factory-produced

αγγλικά

γαλλικά

toaster

grille-pain αρσ

bread

pain αρσ

loaf of bread

pain αρσ

to bake bread

faire du pain

French toast

pain αρσ perdu

biscuit

petit pain αρσ

French bread

pain αρσ blanc

soda bread

pain αρσ levé

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'orge ne donne qu'un pain lourd, si sa farine n'est pas mélangée à du froment ou du seigle.

fr.wikipedia.org

La farine apporte des sucres fermentescibles utilisées par la levure et des protéines (le gluten) qui donneront la texture viscoélastique à la pâte à pain.

fr.wikipedia.org

Leur production était ensuite livrée aux cuisiniers/boulangers (nuḫatimmu) qui fabriquaient notamment des galettes, pains, gâteaux et tartes.

fr.wikipedia.org

Pourtant, tout au long des mois de janvier et de février, les mineurs borains mènent une grève générale pour sauver leur gagne-pain.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement commence à subventionner la farine de blé pour éviter une hausse des prix du pain au milieu de la crise mondiale.

fr.wikipedia.org