PLANCHE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. planche [plɑ̃ʃ] ΟΥΣ θηλ

1. planche:

planche (pièce de bois)

plank

planche (pour pétrir, laver etc)

board

un sol en planches

a wooden floor

2. planche (en gravure):

planche (plaque)

plate

3. planche ΤΥΠΟΓΡ (illustration):

planche

plate

4. planche (en natation):

planche

floating on one's back

faire la planche

to float on one's back

5. planche ΓΕΩΡΓ:

planche

bed

II. planches ΟΥΣ θηλ πλ

planches θηλ πλ:

les planches (de bord de mer)

the boardwalk ενικ

III. planche [plɑ̃ʃ]

planche à billets

minting plate

faire marcher la planche à billets οικ

to print money

planche à découper

chopping-board

planche à découper (plus épaisse)

butcher's block

planche à dessin

drawing board

planche à laver

washboard

planche à pain

breadboard

planche à pâtisserie

pastry board

planche à repasser

ironing-board

planche à roulettes ΑΘΛ

skateboard

faire de la planche à roulettes

to skateboard

planche de salut μτφ

lifeline

planche de surf

surfboard

planche à voile (engin)

windsurfing board

planche à voile (activité)

windsurfing

faire de la planche à voile

to windsurf

IV. planche [plɑ̃ʃ]

monter sur les planches ΘΈΑΤ

to go on the stage, to tread the boards

brûler les planches ΘΈΑΤ

to bring the house down

avoir du pain sur la planche οικ

to have one's work cut out

planche-contact <πλ planches-contact> [plɑ̃ʃkɔ̃takt] ΟΥΣ θηλ ΦΩΤΟΓΡ

planche-contact

contact print

I. plancher [plɑ̃ʃe] ΟΥΣ αρσ

1. plancher (sol):

plancher

floor

2. plancher (seuil inférieur):

plancher ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

floor, minimum

atteindre un plancher prix, cours:

to bottom out

3. plancher ΑΝΑΤ (paroi):

plancher

floor

plancher buccal

floor of the mouth

II. (-)plancher ΣΎΝΘ

prix(-)plancher

bottom price

cours(-)plancher ΧΡΗΜΑΤΟΠ (de monnaie)

floor ou bottom rate

cours(-)plancher (de valeur)

floor ou bottom price

III. plancher [plɑ̃ʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ ΣΧΟΛ

plancher

to work (sur on)

IV. plancher [plɑ̃ʃe]

le plancher des vaches οικ

land, terra firma

V. plancher [plɑ̃ʃe]

mettre le pied au plancher οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

to put one's foot down on the accelerator

αγγλικά

γαλλικά

floorboard

planche θηλ (de plancher)

woodblock αμερικ ΤΈΧΝΗ

planche θηλ

woodcut (block)

planche θηλ

cutting board (for food)

planche θηλ à découper

cutting board (for sewing, crafts)

planche θηλ de travail

boardsailing

planche θηλ à voile

breadboard

planche θηλ à pain

chopping board

planche θηλ à découper

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

planche [plɑ̃ʃ] ΟΥΣ θηλ

1. planche (pièce de bois):

planche

plank

planche à dessin/à repasser

drawing/ironing board

2. planche (scène):

les planches

the boards

brûler les planches

to give a good performance

monter sur les planches

to tread the boards

3. planche ΑΘΛ:

planche à roulettes

skateboard

planche à voile (objet)

sailboard

planche à voile (sport)

windsurfing

plancher [plɑ̃ʃe] ΟΥΣ αρσ

plancher

floor

ιδιωτισμοί:

le plancher des vaches ειρων οικ

dry land

débarrasser le plancher οικ

to beat it

raboter planche

to plane (down)

αγγλικά

γαλλικά

plank

planche θηλ

surfboard

planche de surf αρσ

surfboard

planche θηλ à voile

sailboard

planche θηλ à voile

skateboard

planche θηλ à roulettes

windsurfing

planche θηλ à voile

drawing board

planche θηλ à dessin

sailboarding

planche θηλ à voile

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

planche [plɑ͂ʃ] ΟΥΣ θηλ

1. planche (pièce de bois):

planche

plank

planche à dessin/à repasser

drawing/ironing board

2. planche (scène):

les planches

the boards

brûler les planches

to give a good performance

monter sur les planches

to tread the boards

3. planche ΑΘΛ:

planche à roulettes

skateboard

planche à voile (objet)

sailboard

planche à voile (sport)

windsurfing

plancher [plɑ͂ʃe] ΟΥΣ αρσ

plancher

floor

ιδιωτισμοί:

le plancher des vaches ειρων οικ

dry land

débarrasser le plancher οικ

to beat it

raboter planche

to plane (down)

αγγλικά

γαλλικά

plank

planche θηλ

surfboard

planche θηλ de surf

surfboard

planche θηλ à voile

sailboarding

planche θηλ à voile

skateboard

planche θηλ à roulettes

windsurfing

planche θηλ à voile

surfing

planche θηλ à voile

sailboard

planche θηλ à voile

Présent

je	planche
tu	planches
il/elle/on	planche
nous	planchons
vous	planchez
ils/elles	planchent

Imparfait

je	planchais
tu	planchais
il/elle/on	planchait
nous	planchions
vous	planchiez
ils/elles	planchaient

Passé simple

je	planchai
tu	planchas
il/elle/on	plancha
nous	planchâmes
vous	planchâtes
ils/elles	planchèrent

Futur simple

je	plancherai
tu	plancheras
il/elle/on	planchera
nous	plancherons
vous	plancherez
ils/elles	plancheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Un imageboard (« planche à image » ou « forum à image ») est un type de forum internet qui repose principalement sur le partage d'images.

fr.wikipedia.org

La planche de bord redevient en plastique dur et certains détails de finition laissent à penser que des économies ont été faites.

fr.wikipedia.org

Elle est très dangereuse car le matador reste près des planches et n'a aucune possibilité de fuite.

fr.wikipedia.org

Poppen améliore le design et commence à commercialiser les planches dans les magasins locaux.

fr.wikipedia.org

Planning, ou plus correctement planing, phénomène de déjaugeage se produisant avec une planche à voile, un dériveur léger, ou tout bateau capable de planer.

fr.wikipedia.org