VALEUR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

valeur [valœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. valeur (prix):

valeur

value

prendre/perdre de la valeur

to go up/go down in value

acheter qc d'une valeur de 100 euros

to buy sth worth 100 euros

d'une valeur inestimable bijou, meuble

priceless

avoir beaucoup de valeur

to be very valuable

n'avoir aucune valeur , être sans valeur

to have no value, to be worth nothing

vendre qc en dessous de sa valeur

to sell sth for less than it's worth

un vase de valeur

a valuable vase

les objets de valeur

valuables

mettre un terrain en valeur

to develop a plot of land

la mise en valeur d'une terre

the development of a piece of land

2. valeur (qualité):

valeur (de personne, d'artiste)

worth

valeur (d'œuvre)

value

valeur (d'œuvre)

merit

valeur (de méthode, découverte)

value

apprécier qn à sa valeur (positif)

to recognize sb's worth

apprécier qn à sa valeur (négatif)

to get the measure of sb

prouver sa valeur

to show one's worth

avoir une valeur symbolique/sentimentale

to have symbolic/sentimental value

faire la valeur de qc

to give sth value

attacher de la valeur à qc

to value sth

attacher une grande valeur à qc

to set great value on sth

sans valeur

worthless

un homme de valeur (moralement)

a very estimable man

attirer des candidats de valeur (en compétence)

to attract high-quality candidates

la valeur de l'écrivain a été reconnue

the author's talent has been recognized

le mot garde toute sa valeur

the word keeps its full force

mettre qc en valeur fait, talent, qualité

to emphasize, highlight

mettre qc en valeur yeux, teint, tableau

to set off

le cadre met le tableau en valeur

the frame sets off the painting

mettre qn en valeur couleur, maquillage:

to suit ou flatter sb

la coupe de la robe met sa taille en valeur

the cut of the dress shows off her slim waist

se mettre en valeur coquette:

to make the best of oneself

se mettre en valeur candidat:

to show oneself to best advantage

3. valeur (validité):

valeur

validity

valeur légale

legal validity

avoir valeur de

to be, to constitute

avoir valeur de norme/symbole

to be the norm/a symbol

ceci n'a pas valeur d'engagement

this does not constitute a commitment

je souhaite que leur action ait valeur d'exemple

I hope that their action serves as an example

4. valeur (principe moral):

valeur

value

les valeurs morales/démocratiques/traditionnelles

moral/democratic/traditional values

nous n'avons pas les mêmes valeurs

we don't share the same values

5. valeur ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

valeur (effet de commerce)

bill of exchange

valeur (en Bourse)

security

valeurs

securities

valeurs

stock uncountable

valeurs

stocks and shares

les valeurs minières

mining shares

les valeurs minières

mining stock uncountable

les valeurs minières

mining securities

le marché ou la Bourse des valeurs

the stock market

date ou jour de valeur (dans une banque)

value date

6. valeur (en comptabilité):

valeur

asset

valeurs disponibles/immobilisées

liquid/fixed assets

7. valeur (quantité):

ajouter la valeur de deux cuillerées à café

add the equivalent of two teaspoons

8. valeur ΜΑΘ:

valeur

value

la valeur algébrique/absolue d'un nombre

the algebraic/absolute value of a number

en valeur absolue/relative μτφ

in absolute/relative terms

9. valeur ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (de pion, carte):

valeur

value

10. valeur:

valeur ΓΛΩΣΣ, ΜΟΥΣ

value

11. valeur (courage):

valeur παρωχ

valour βρετ

valeur ajoutée

added value

valeur à la casse, valeur de la casse

scrap value

valeur déclarée

value

valeur d'échange

exchange value

valeur à l'échéance

value at maturity

valeur locative

rental value

valeur marchande

market ou sale value

valeur nominale

nominal ou face value

valeur nominative

registered security

valeur or

gold value

valeur de premier ordre ΧΡΗΜΑΤΟΠ

blue chip

valeur refuge

safe investment

valeur sûre

gilt-edged security βρετ

valeur sûre

blue chip

valeur sûre μτφ

safe bet

valeur d'usage

use value

valeur vedette ΧΡΗΜΑΤΟΠ

leader

valeur vedette ΧΡΗΜΑΤΟΠ

blue chip

valeur vénale

market ou sale value

valeurs mobilières

securities

taxe [taks] ΟΥΣ θηλ

1. taxe:

taxe ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

tax

taxe progressive

graduated tax

une taxe de 5%

a 5% tax

taxe locale/communale/régionale

local/municipal/regional tax

taxe sur produit, plus-value, transaction, producteur

tax on

la taxe sur le tabac/nucléaire

the tax on tobacco/nuclear energy

les taxes sur les importations

import levies

total hors taxes

total exclusive of tax

boutique hors taxes

duty-free shop

500 euros hors taxes

500 euros exclusive of tax

100 euros toutes taxes comprises, 100 euros TTC

100 euros inclusive of tax

2. taxe ΝΟΜ:

taxe

taxation

taxe d'aéroport

airport tax

taxe d'apprentissage

≈ training levy

taxe de douane

customs duty

taxe foncière

property tax

taxe d'inhabitation

tax on unoccupied property

taxe d'habitation

≈ council tax (paid by residents to cover local services)

taxe parafiscale

indirect taxation uncountable

taxe postale

postage

taxe professionnelle

≈ business rates πλ βρετ

taxe professionnelle

≈ business taxes πλ αμερικ

taxe de raccordement

connection charge

taxe de séjour

tourism tax

taxe à la valeur ajoutée

value added tax

contre-valeur <πλ contre-valeurs>, contrevaleur <πλ contrevaleurs> [kɔ̃tʀəvalœʀ] ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

contre-valeur

exchange value

αγγλικά

γαλλικά

time value

valeur θηλ

valueless

sans valeur after ουσ

to be quite valueless

n'avoir aucune valeur

book value

valeur θηλ comptable

calorific value

valeur θηλ calorifique

food value

valeur θηλ nutritive

sale value

valeur θηλ marchande

preciousness (of time, possessions)

valeur θηλ

glamour stock

valeur θηλ vedette

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

valeur [valœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. valeur (prix) a. ΜΑΘ, ΜΟΥΣ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

valeur

value

valeur marchande

market value

de valeur

of value

2. valeur (pour le courrier):

envoyer qc en valeur déclarée

to send sth value declared

3. valeur ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

valeur (cours)

value

valeur (titre)

security

4. valeur ΟΙΚΟΝ:

valeur

value

valeur ajoutée

value added

valeur d'échange

exchange value

5. valeur (importance):

valeur

value

accorder [ou attacher] de la valeur à qc

to value sth

mettre qn en valeur

to show sb to advantage

mettre qc en valeur

to show sth off

6. valeur (équivalent):

la valeur d'un litre

a litre's worth βρετ

la valeur d'un litre

a liter's worth αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

market value

valeur θηλ marchande

exchange value

valeur θηλ d'échange

valueless

sans valeur

default value

valeur θηλ par défaut

valuation

valeur θηλ estimée

resale value

valeur θηλ de rachat

valuable

objets mpl de valeur

trade-in value

valeur θηλ de reprise

scarcity value

valeur θηλ de rareté

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

valeur [valœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. valeur (prix) a. math, ΜΟΥΣ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

valeur

value

valeur marchande

market value

de valeur

of value

2. valeur (pour le courrier):

envoyer qc en valeur déclarée

to send sth with declared value

3. valeur ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

valeur (cours)

value

valeur (titre)

security

4. valeur ΟΙΚΟΝ:

valeur

value

valeur ajoutée

value added

valeur d'échange

exchange value

5. valeur (importance):

valeur

value

accorder [ou attacher] de la valeur à qc

to value sth

mettre qn en valeur

to show sb to advantage

mettre qc en valeur

to show sth off

6. valeur (équivalent):

la valeur d'un litre

a liter's worth

approximatif (-ive) valeur

rough

αγγλικά

γαλλικά

market value

valeur θηλ marchande

valueless

sans valeur

valuation

valeur θηλ estimée

default value

valeur θηλ par défaut

valuable

objets mpl de valeur

resale value

valeur θηλ de rachat

trade-in value

valeur θηλ de reprise

value

valeur θηλ

to be of little value

être de peu de valeur

value

valeur θηλ

the value of sth falls/rises

qc perd/prend de la valeur

value

valeur θηλ

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

valeur θηλ

valeurs

values

valeurs républicaines

values of the French Republic

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

valeur nominale

valeur nominale

nominal value

indicateur de changement de valeur

indicateur de changement de valeur

new value signal

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le droit civil moderne préfère les termes de « belle-mère » et « beau-père », moins péjorativement connotés, pour désigner les « parents par alliance » ou « alliés ».

fr.wikipedia.org

Ce terme est donc connoté car en lien avec les entreprises de "thérapie" dirigées par la psychologue pour les personnes à haut potentiel.

fr.wikipedia.org

De manière similaire, la majorité des noms propres désignant des vivants sexués sont connotés comme applicable à des individus mâle ou femelle.

fr.wikipedia.org

La terminaison « on » est une francisation de « oun » connotant une petitesse, ou un lien affectif.

fr.wikipedia.org

Dans ses romans, la femme est au centre de tout en tant que personnage principal tandis que l'homme est souvent connoté péjorativement.

fr.wikipedia.org