PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. apprenti (apprentie) [apʀɑ̃ti] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

apprenti (apprentie) (gén)

trainee

apprenti (apprentie) (d'artisan)

apprentice

être apprenti chez qn (gén)

to train with sb

être apprenti chez qn (avec un artisan)

to serve as an apprentice ou to do an apprenticeship with sb

entrer comme apprenti chez qn

to be apprenticed to sb

II. apprenti(-), apprentie(-) ΣΎΝΘ

1. apprenti(-),apprentie(-):

apprenti(-), apprentie(-) (gén)

trainee

apprenti(-), apprentie(-) (de métier artisanal)

apprentice

apprenti boulanger

baker's apprentice

apprenti forgeron

blacksmith's apprentice

apprenti serveur

trainee waiter

2. apprenti(-),apprentie(-) (sans expérience):

apprenti-ministre

novice minister

apprenti poète

novice poet

III. apprenti (apprentie) [apʀɑ̃ti]

apprenti sorcier

sorcerer's apprentice

jouer les apprentis sorciers

to open a Pandora's box

apprentissage [apʀɑ̃tisaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. apprentissage:

apprentissage (gén)

training

apprentissage (de métier artisanal)

apprenticeship

(chez un artisan) faire son apprentissage chez Vladeau

to train with Vladeau, to do one's apprenticeship ou to serve as an apprentice with Vladeau

faire son apprentissage de boulanger

to train as a baker

être en apprentissage (gén)

to be a trainee

être en apprentissage (chez un artisan)

to be an apprentice

entrer en apprentissage chez qn/dans un atelier

to be apprenticed to sb/to a company

être placé en apprentissage

to be apprenticed

2. apprentissage (étude):

apprentissage

learning

l'apprentissage d'une langue/de la lecture

learning a language/to read

faire l'apprentissage de la démocratie

to take the first steps toward(s) democracy

faire l'apprentissage de la vie

to learn about life

réapprentissage [ʀeapʀɑ̃tisaʒ] ΟΥΣ αρσ

le réapprentissage de qc

relearning sth

cela demande un long réapprentissage

it takes a long time to relearn

préapprentissage [pʀeapʀɑ̃tisaʒ] ΟΥΣ αρσ ΣΧΟΛ

préapprentissage

work experience

je suis en préapprentissage

I'm on a work experience programme βρετ

métissage [metisaʒ] ΟΥΣ αρσ

métissage (de personnes)

interbreeding

métissage (de plantes, d'animaux)

crossing

métissage culturel

cultural cross-fertilization

ratissage [ʀatisaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. ratissage (de jardin):

ratissage

raking

2. ratissage (fouille):

ratissage

search

procéder au ratissage d'une région

to carry out a search of an area, to comb an area

retentissant (retentissante) [ʀ(ə)tɑ̃tisɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. retentissant (éclatant):

retentissant (retentissante) déclaration, échec, succès

resounding

retentissant (retentissante) procès, film, découverte, discours

sensational

2. retentissant cri, voix, bruit:

retentissant (retentissante) (sonore)

ringing

retentissant (retentissante) (plus fort)

resounding

sertissage [sɛʀtisaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. sertissage (en joaillerie):

sertissage

setting

2. sertissage ΤΕΧΝΟΛ:

sertissage

crimping

tissage [tisaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. tissage (fabrication):

tissage

weaving uncountable

le tissage des tapis

rug-weaving

faire du tissage

to weave

2. tissage (texture):

tissage

weave

emboutissage [ɑ̃butisaʒ] ΟΥΣ αρσ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

emboutissage

stamping

στο λεξικό PONS

apprentissage [apʀɑ̃tisaʒ] ΟΥΣ αρσ (formation)

apprentissage

training

être en apprentissage chez qn

to be an apprentice to sb

il fait son apprentissage de menuisier

he is doing his apprenticeship as a carpenter

apprenti(e) [apʀɑ̃ti] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. apprenti (élève):

apprenti(e)

apprentice

elle est apprentie couturière

she is an apprentice dressmaker

2. apprenti (débutant):

apprenti(e)

novice

retentissant(e) [ʀ(ə)tɑ̃tisɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. retentissant (fort, sonore):

retentissant(e) cri, voix

ringing

retentissant(e) bruit, claque

resounding

2. retentissant (fracassant):

retentissant(e) déclaration, succès

resounding

retentissant(e) scandale, discours

sensational

tissage [tisaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. tissage (activité manuelle, industrie):

tissage

weaving

tissage des tapis

carpet weaving

2. tissage (usine):

tissage

mill

στο λεξικό PONS

apprentissage [apʀɑ͂tisaʒ] ΟΥΣ αρσ (formation)

apprentissage

training

être en apprentissage chez qn

to be an apprentice to sb

il fait son apprentissage de menuisier

he is doing his apprenticeship as a carpenter

apprenti(e) [apʀɑ͂ti] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. apprenti (élève):

apprenti(e)

apprentice

centre de formation des apprentis

apprentice training center

2. apprenti (débutant):

apprenti(e)

novice

retentissant(e) [ʀ(ə)tɑ͂tisɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. retentissant (fort, sonore):

retentissant(e) cri, voix

ringing

retentissant(e) bruit, claque

resounding

2. retentissant (fracassant):

retentissant(e) déclaration, succès

resounding

retentissant(e) scandale, discours

sensational

tissage [tisaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. tissage (activité manuelle, industrie):

tissage

weaving

2. tissage (usine):

tissage

mill

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

apprentissage αρσ

1. apprentissage (school):

apprentissage

learning

apprentissage de la langue du pays d’accueil

learning the language of the host country

2. apprentissage (training):

apprentissage

apprenticeship

métissage αρσ

métissage des cultures

cultural melting pot

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le projet ne put être industrialisé qu'à l'avènement des matériaux composites, l'emboutissage de tôles coûtant trop cher dans le cas de petites séries.

fr.wikipedia.org

Une zone industrielle a été créée conjointement et comprend de nombreuses entreprises de travail des métaux (découpage, emboutissage, coutellerie…).

fr.wikipedia.org

L’embossage est la version artisanale de l’emboutissage, qui s’applique le plus souvent à de la tôle.

fr.wikipedia.org

La profondeur de l'emboutissage est limitée à 38 mm.

fr.wikipedia.org

Si les arêtes du poinçons sont arrondies, on effectue un emboutissage.

fr.wikipedia.org