L'APPRENTISSAGE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

apprentissage [apʀɑ̃tisaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. apprentissage:

apprentissage (gén)

training

apprentissage (de métier artisanal)

apprenticeship

(chez un artisan) faire son apprentissage chez Vladeau

to train with Vladeau, to do one's apprenticeship ou to serve as an apprentice with Vladeau

faire son apprentissage de boulanger

to train as a baker

être en apprentissage (gén)

to be a trainee

être en apprentissage (chez un artisan)

to be an apprentice

entrer en apprentissage chez qn/dans un atelier

to be apprenticed to sb/to a company

être placé en apprentissage

to be apprenticed

2. apprentissage (étude):

apprentissage

learning

l'apprentissage d'une langue/de la lecture

learning a language/to read

faire l'apprentissage de la démocratie

to take the first steps toward(s) democracy

faire l'apprentissage de la vie

to learn about life

αγγλικά

γαλλικά

task-based learning

apprentissage αρσ pratique

to be an enabler teacher, trainer:

favoriser l'apprentissage

interactive learning

apprentissage αρσ interactif

integrated course

stage αρσ d'apprentissage

accelerated learning

apprentissage αρσ accéléré

learning process

processus αρσ d'apprentissage

learning curve

courbe θηλ d'apprentissage

trainer pants

culotte θηλ d'apprentissage

toilet training

apprentissage αρσ de la propreté

γαλλικά

αγγλικά

apprentissage [apʀɑ̃tisaʒ] ΟΥΣ αρσ (formation)

apprentissage

training

être en apprentissage chez qn

to be an apprentice to sb

il fait son apprentissage de menuisier

he is doing his apprenticeship as a carpenter

entrer en apprentissage/à l'université

to start an apprenticeship/university

αγγλικά

γαλλικά

apprenticeship

apprentissage αρσ

language learning

apprentissage αρσ des langues

internet-based learning

apprentissage αρσ par Internet

rote learning

apprentissage αρσ par cœur

to apprentice sb to sb

placer qn en apprentissage chez qn

grammar school

Les grammar schools les plus anciennes en Grande-Bretagne ont été fondées il y a plusieurs siècles pour l'apprentissage du latin. Vers 1950, les élèves qui avaient réussi à l'examen de l'"eleven-plus examination" étaient admis dans les "grammar schools". Environ 20 % des élèves seulement réussissaient à cet examen et les autres allaient dans une "secondary modern school" (correspondant au collège). Ces deux écoles furent réorganisées dans les années 60-70 en "comprehensive schools" (lycée de premier et second cycle).

γαλλικά

αγγλικά

apprentissage [apʀɑ͂tisaʒ] ΟΥΣ αρσ (formation)

apprentissage

training

être en apprentissage chez qn

to be an apprentice to sb

il fait son apprentissage de menuisier

he is doing his apprenticeship as a carpenter

entrer en apprentissage/à l'université

to start an apprenticeship/university

αγγλικά

γαλλικά

apprenticeship

apprentissage αρσ

learning disability

troubles mpl d'apprentissage

language learning

apprentissage αρσ des langues

learning disabled

en difficultés d'apprentissage

rote learning

apprentissage αρσ par cœur

apprentissage αρσ

1. apprentissage (school):

apprentissage

learning

apprentissage de la langue du pays d’accueil

learning the language of the host country

2. apprentissage (training):

apprentissage

apprenticeship

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sa simplicité le rend idéal pour les débutants en programmation et pour l'apprentissage.

fr.wikipedia.org

Le but est d'assurer la continuité des apprentissages, et de favoriser la réintégration de ces élèves dans leur classe d'origine.

fr.wikipedia.org

En 1945, l'établissement se transforme en centre d'apprentissage et en collège technique accueillant entre 100 et 400 jeunes filles.

fr.wikipedia.org

Pour pallier l'absence de système d'enseignement du letton, l'apprentissage de celui-ci se fait à la maison sous la conduite de parents instruits.

fr.wikipedia.org

L'apprentissage par imitation est une des voies par laquelle un robot autonome pourrait apprendre.

fr.wikipedia.org