COURBE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. courbe [kuʀb] ΕΠΊΘ

courbe

curved

II. courbe [kuʀb] ΟΥΣ θηλ

1. courbe (représentation graphique):

courbe

curve

courbe ascendante du chômage/des prix

rising unemployment/price curve

courbes de rentabilité/boursières

profit/stock exchange graphs

la courbe de popularité du ministre

the minister's popularity rating

2. courbe:

courbe (de rivière)

bend

courbe (de route)

curve

courbe (plus marqué)

bend

courbe (de sourcil)

arch

faire une courbe route, voie ferrée:

to curve

faire une courbe (plus marqué)

to bend

III. courbe [kuʀb]

courbe gauche ΜΑΘ

skew curve

courbe de niveau ΓΕΩΓΡ

contour line

courbe de température ΙΑΤΡ

temperature chart

I. courbé (courbée) [kuʀbe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

courbé → courber

II. courbé (courbée) [kuʀbe] ΕΠΊΘ

être courbé (avec l'âge)

to be bent with age

être courbé (par déformation)

to stoop

I. courber [kuʀbe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. courber (faire plier):

courber rameau, barre

to bend

2. courber (incliner):

courber corps, partie du corps

to bend

courbant la tête sur son livre

bending over his/her book

courbant le dos ou les épaules pour

bending down in order to

courber la tête ou le front ou le dos μτφ

to bow down

II. courber [kuʀbe] ΡΉΜΑ αμετάβ

courber sous le poids

to be bowed down under the weight

III. se courber ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se courber (se baisser)

to bend down

se courber (avec l'âge)

to become bent with age

I. courber [kuʀbe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. courber (faire plier):

courber rameau, barre

to bend

2. courber (incliner):

courber corps, partie du corps

to bend

courbant la tête sur son livre

bending over his/her book

courbant le dos ou les épaules pour

bending down in order to

courber la tête ou le front ou le dos μτφ

to bow down

II. courber [kuʀbe] ΡΉΜΑ αμετάβ

courber sous le poids

to be bowed down under the weight

III. se courber ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se courber (se baisser)

to bend down

se courber (avec l'âge)

to become bent with age

sous-tendre arc, courbe

to subtend

αγγλικά

γαλλικά

undulation

courbe θηλ

learning curve

courbe θηλ d'apprentissage

curve (in line, graph)

courbe θηλ

curve (in road) (gentle)

courbe θηλ

curve (of landscape, cheek, hips)

courbe θηλ

learning curve

courbe θηλ d'apprentissage

curve (gen)

courber

curve road, railway:

faire une courbe

the road curves down to the sea

le chemin descend en courbe vers la mer

the stream curves through the valley

le ruisseau décrit une courbe à travers la vallée

contour line

courbe θηλ hypsométrique or de niveau

profit graph

courbe θηλ de rentabilité

price curve

courbe θηλ des prix

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. courbe [kuʀb] ΕΠΊΘ

courbe

curved

courbe ligne, trajectoire, surface

curving

II. courbe [kuʀb] ΟΥΣ θηλ ΓΕΩ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

courbe

curve

courbe d'une route, d'un fleuve

bend

courbe des reins

line

courbé(e) [kuʀbe] ΕΠΊΘ

courbé(e)

bowed down

I. courber [kuʀbe] ΡΉΜΑ αμετάβ

courber sous qc personne, bois

to bend under sth

II. courber [kuʀbe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. courber (plier):

courber

to bend

2. courber (pencher):

courber le dos

to stoop

courber les épaules

to hunch one's shoulders

courber la tête devant qn

to give in to sb

III. courber [kuʀbe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se courber

1. courber:

se courber

to bend down

se courber

to be bent

se courber

to bow

2. courber (ployer):

se courber

to bend

dessiner courbe, virages

to form

courber [ou plier] l'échine devant qn/qc

to kowtow to sb

αγγλικά

γαλλικά

curve

courbe θηλ

curve

se courber

to curve downwards/upwards path

descendre/monter en courbe

crooked

courbé(e)

crook

courbe θηλ

medical chart

courbe θηλ

bend

courbe θηλ

bend body

courber

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. courbe [kuʀb] ΕΠΊΘ

courbe

curved

courbe ligne, trajectoire, surface

curving

II. courbe [kuʀb] ΟΥΣ θηλ ΓΕΩ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

courbe

curve

courbe d'une route, d'un fleuve

bend

courbe des reins

line

courbé(e) [kuʀbe] ΕΠΊΘ

courbé(e)

bowed down

I. courber [kuʀbe] ΡΉΜΑ αμετάβ

courber sous qc personne, bois

to bend under sth

II. courber [kuʀbe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. courber (plier):

courber

to bend

2. courber (pencher):

courber le dos

to stoop

courber la tête devant qn

to give in to sb

III. courber [kuʀbe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se courber

1. courber:

courber (se baisser)

to bend down

courber (à cause de l'âge)

to be bent

courber (pour saluer)

to bow

2. courber (ployer):

courber

to bend

courber l'échine devant qn/qc

to kowtow to sb

dessiner courbe, virages

to form

αγγλικά

γαλλικά

curve

courbe θηλ

curve

se courber

to curve downward/upward path

descendre/monter en courbe

crook

courbe θηλ

crooked

courbé(e)

medical chart

courbe θηλ

bend

courbe θηλ

bend body

courber

Présent

je	courbe
tu	courbes
il/elle/on	courbe
nous	courbons
vous	courbez
ils/elles	courbent

Imparfait

je	courbais
tu	courbais
il/elle/on	courbait
nous	courbions
vous	courbiez
ils/elles	courbaient

Passé simple

je	courbai
tu	courbas
il/elle/on	courba
nous	courbâmes
vous	courbâtes
ils/elles	courbèrent

Futur simple

je	courberai
tu	courberas
il/elle/on	courbera
nous	courberons
vous	courberez
ils/elles	courberont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Chambon est un toponyme d'origine celtique signifiant « courbe, méandre ».

fr.wikipedia.org

En d'autre cas, on obtient des surfaces courbes ou profilées.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une courbe à ne pas dépasser.

fr.wikipedia.org

Le curvimètre est un instrument de mesure utilisé pour mesurer sur les cartes tout élément linéaire courbe ou tout itinéraire non rectiligne.

fr.wikipedia.org

L'angle de la courbe du timon a augmenté sensiblement à son extrémité.

fr.wikipedia.org