BENT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. bent [βρετ bɛnt, αμερικ bɛnt] ΡΉΜΑ παρελθ ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

bent → bend

II. bent [βρετ bɛnt, αμερικ bɛnt] ΟΥΣ

1. bent:

bent (flair)

dispositions θηλ πλ (for pour)

bent (liking)

goût αρσ

bent (liking)

penchant αρσ (for, towards pour)

to have a bent for maths

avoir des dispositions pour les maths

to be of a studious bent

avoir du goût pour l'étude

2. bent ΒΟΤ → bent grass

III. bent [βρετ bɛnt, αμερικ bɛnt] ΕΠΊΘ

1. bent:

bent nail, wire, stick etc

tordu

bent old person (stooped)

courbé

2. bent:

to be bent on doing sth

vouloir à tout prix faire qc

3. bent (corrupt) οικ:

bent policeman etc

véreux/-euse

4. bent (homosexual):

bent αργκ προσβλ

pédé αργκ, προσβλ

he's bent

il est pédé αργκ, προσβλ

IV. bent [βρετ bɛnt, αμερικ bɛnt]

to be/to get bent out of shape οικ αμερικ

être/se mettre en rogne οικ

bent grass ΟΥΣ

bent grass

agrostis θηλ

I. bend [βρετ bɛnd, αμερικ bɛnd] ΟΥΣ

1. bend (gen):

bend (in road)

tournant αρσ

bend (in road)

virage αρσ

bend (in racetrack)

tournant αρσ

bend (in pipe)

coude αρσ

bend (in river)

courbe θηλ

bend (of elbow, knee)

pli αρσ

at the bend of the road

au tournant or virage de la route

on the bend

dans le tournant

there's a bend in the road

la route fait un virage

to come around a bend

prendre un virage

2. bend ΝΑΥΣ (knot):

bend

nœud αρσ de jonction

II. the bends ΟΥΣ ΙΑΤΡ

the bends ουσ πλ + ρήμα ενικ ou πλ

maladie θηλ des caissons

III. bend <απλ παρελθ, μετ παρακειμ bent> [βρετ bɛnd, αμερικ bɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bend:

bend (force into a curve) knee, arm, leg

plier

bend head

courber, pencher

bend body

pencher, plier

bend back

courber

bend pipe, bar

faire un coude à

bend wire

plier

bend light

réfracter

bend ray

infléchir

bend (by mistake) pipe, mudguard, nail

tordre

to bend one's arm

plier le bras

to go down on bended knee

se mettre à genoux

to bend sb to one's will μτφ

plier qn à sa volonté

2. bend (distort):

bend truth, facts

travestir

bend principle

faire une entorse à

to bend the rules

contourner le règlement

3. bend (direct):

to bend one's mind/attention to

concentrer son esprit/attention sur

to bend one's steps towards λογοτεχνικό

se diriger vers

IV. bend <απλ παρελθ, μετ παρακειμ bent> [βρετ bɛnd, αμερικ bɛnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bend:

bend (become curved) road, path:

tourner

bend river: (once)

s'incurver

bend (several times)

faire des méandres

bend frame, bar:

plier

bend branch:

ployer

bend nail, mudguard:

se tordre

my arm won't bend

je ne peux pas plier le bras

2. bend (stoop):

bend person:

se courber, se pencher

to bend forward/backwards

se pencher en avant/en arrière

to bend low

se courber jusqu'à terre

to bend double

se plier en deux

his head was bent over a book

il était penché sur un livre

3. bend (submit):

to bend to person, will

se plier à

V. bend [βρετ bɛnd, αμερικ bɛnd]

round βρετ or around αμερικ the bend οικ

fou/folle

to go (a)round the bend οικ

devenir fou/folle

to drive sb (a)round the bend οικ

rendre qn fou/folle

to bend over backwards for sb/to do

se mettre en quatre pour qn/pour faire οικ

hell-bent [αμερικ hɛlˈbɛnt] ΕΠΊΘ

hell-bent on doing

décidé à faire

bent grass ΟΥΣ

bent grass

agrostis θηλ

I. bend [βρετ bɛnd, αμερικ bɛnd] ΟΥΣ

1. bend (gen):

bend (in road)

tournant αρσ

bend (in road)

virage αρσ

bend (in racetrack)

tournant αρσ

bend (in pipe)

coude αρσ

bend (in river)

courbe θηλ

bend (of elbow, knee)

pli αρσ

at the bend of the road

au tournant or virage de la route

on the bend

dans le tournant

there's a bend in the road

la route fait un virage

to come around a bend

prendre un virage

2. bend ΝΑΥΣ (knot):

bend

nœud αρσ de jonction

II. the bends ΟΥΣ ΙΑΤΡ

the bends ουσ πλ + ρήμα ενικ ou πλ

maladie θηλ des caissons

III. bend <απλ παρελθ, μετ παρακειμ bent> [βρετ bɛnd, αμερικ bɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bend:

bend (force into a curve) knee, arm, leg

plier

bend head

courber, pencher

bend body

pencher, plier

bend back

courber

bend pipe, bar

faire un coude à

bend wire

plier

bend light

réfracter

bend ray

infléchir

bend (by mistake) pipe, mudguard, nail

tordre

to bend one's arm

plier le bras

to go down on bended knee

se mettre à genoux

to bend sb to one's will μτφ

plier qn à sa volonté

2. bend (distort):

bend truth, facts

travestir

bend principle

faire une entorse à

to bend the rules

contourner le règlement

3. bend (direct):

to bend one's mind/attention to

concentrer son esprit/attention sur

to bend one's steps towards λογοτεχνικό

se diriger vers

IV. bend <απλ παρελθ, μετ παρακειμ bent> [βρετ bɛnd, αμερικ bɛnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bend:

bend (become curved) road, path:

tourner

bend river: (once)

s'incurver

bend (several times)

faire des méandres

bend frame, bar:

plier

bend branch:

ployer

bend nail, mudguard:

se tordre

my arm won't bend

je ne peux pas plier le bras

2. bend (stoop):

bend person:

se courber, se pencher

to bend forward/backwards

se pencher en avant/en arrière

to bend low

se courber jusqu'à terre

to bend double

se plier en deux

his head was bent over a book

il était penché sur un livre

3. bend (submit):

to bend to person, will

se plier à

V. bend [βρετ bɛnd, αμερικ bɛnd]

round βρετ or around αμερικ the bend οικ

fou/folle

to go (a)round the bend οικ

devenir fou/folle

to drive sb (a)round the bend οικ

rendre qn fou/folle

to bend over backwards for sb/to do

se mettre en quatre pour qn/pour faire οικ

U-bend ΟΥΣ

U-bend (in pipe)

courbure θηλ en U

U-bend ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

virage αρσ en épingle à cheveux

hairpin bend ΟΥΣ

hairpin bend

virage αρσ en épingle à cheveux

double bend ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

double bend

virage αρσ en S

S-bend ΟΥΣ (gen)

S-bend (in road)

courbe θηλ en S

S-bend (in pipe)

coude αρσ en S

Z-bend ΟΥΣ

Z-bend

zigzag αρσ

I. bend back ΡΉΜΑ [βρετ bɛnd -, αμερικ bɛnd -] (bend back)

bend back person:

bend back

se pencher à l'arrière

to bend back on itself road, river:

faire demi-tour

II. bend back ΡΉΜΑ [βρετ bɛnd -, αμερικ bɛnd -] (bend [sth] back, bend back [sth])

bend back (to original position) book, pin

redresser

bend back (away from natural position) book, pin

replier [qc] (en arrière)

to bend one's fingers back

plier les doigts (en arrière)

to bend sth back into shape

redresser qc

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. bent [bent] ΡΉΜΑ

bent παρελθ, μετ παρακειμ of bend

II. bent [bent] ΟΥΣ

bent for sth

dispositions fpl pour qc

to follow one's bent

suivre ses tendances fpl

III. bent [bent] ΕΠΊΘ

1. bent (determined):

to be bent on sth

être déterminé à (faire) qc

2. bent (twisted):

bent

tordu(e)

3. bent (stooped):

bent

voûté(e)

4. bent οικ (corrupt):

bent police officer

pourri(e)

I. bend <bent, bent> [bend] ΟΥΣ

1. bend (curve):

bend

courbe θηλ

bend in pipe

coude αρσ

to take a bend ΑΥΤΟΚ

prendre un virage

2. bend πλ οικ (illness):

bend

mal αρσ des caissons

ιδιωτισμοί:

to be round the bend

avoir pété les plombs

to drive sb round the bend

faire sortir qn de ses gonds

II. bend <bent, bent> [bend] ΡΉΜΑ αμετάβ

bend wood

fléchir

bend path

tourner

bend body

courber

bend arm, leg

se replier

bend frame

se tordre

III. bend <bent, bent> [bend] ΡΉΜΑ μεταβ

bend (make sth change direction):

to bend one's arms/knees

plier les bras/genoux

to be bent double

être plié en deux

to bend one's head over a book

pencher la tête sur un livre

ιδιωτισμοί:

to bend sb's ear

glisser un mot à l'oreille de qn

to bend the law

contourner la loi

to bend the truth

déformer la vérité

to bend to sb's will

se plier à la volonté de qn

hell-bent [ˌhelˈbent, αμερικ ˈ-ˌ-] ΕΠΊΘ

hell-bent

acharné(e)

I. bend <bent, bent> [bend] ΟΥΣ

1. bend (curve):

bend

courbe θηλ

bend in pipe

coude αρσ

to take a bend ΑΥΤΟΚ

prendre un virage

2. bend πλ οικ (illness):

bend

mal αρσ des caissons

ιδιωτισμοί:

to be round the bend

avoir pété les plombs

to drive sb round the bend

faire sortir qn de ses gonds

II. bend <bent, bent> [bend] ΡΉΜΑ αμετάβ

bend wood

fléchir

bend path

tourner

bend body

courber

bend arm, leg

se replier

bend frame

se tordre

III. bend <bent, bent> [bend] ΡΉΜΑ μεταβ

bend (make sth change direction):

to bend one's arms/knees

plier les bras/genoux

to be bent double

être plié en deux

to bend one's head over a book

pencher la tête sur un livre

ιδιωτισμοί:

to bend sb's ear

glisser un mot à l'oreille de qn

to bend the law

contourner la loi

to bend the truth

déformer la vérité

to bend to sb's will

se plier à la volonté de qn

I. bend back ΡΉΜΑ μεταβ

bend back

redresser

II. bend back ΡΉΜΑ αμετάβ

bend back

se pencher en arrière

bend down ΡΉΜΑ αμετάβ

bend down

s'incliner

γαλλικά

αγγλικά

cassé(e) vieillard

bent

coudé(e)

bent

être coudé

to have a bend

ripou

bent copper

courber sous qc personne, bois

to bend under sth

courber

to bend

se courber

to bend down

se courber

to be bent

se courber

to bend

l'âge avait voûté son dos

age had bent his back

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. bent [bent] ΡΉΜΑ

bent παρελθ, μετ παρακειμ of bend

II. bent [bent] ΟΥΣ

bent for sth

dispositions fpl pour qc

to follow one's bent

suivre ses tendances fpl

III. bent [bent] ΕΠΊΘ

1. bent (determined):

to be bent on sth

être déterminé à (faire) qc

2. bent (twisted):

bent

tordu(e)

3. bent (stooped):

bent

voûté(e)

4. bent οικ (corrupt):

bent police officer

pourri(e)

I. bend <bent, bent> [bend] ΟΥΣ

1. bend (curve):

bend

courbe θηλ

bend in pipe

coude αρσ

to take a bend ΑΥΤΟΚ

prendre un virage

2. bend πλ οικ (illness):

bend

mal αρσ des caissons

ιδιωτισμοί:

to be round the bend

avoir pété les plombs

to drive sb round the bend

faire sortir qn de ses gonds

II. bend <bent, bent> [bend] ΡΉΜΑ αμετάβ

bend wood

fléchir

bend path

tourner

bend body

courber

bend arm, leg

se replier

bend frame

se tordre

III. bend <bent, bent> [bend] ΡΉΜΑ μεταβ

bend (make sth change direction):

to bend one's arms/knees

plier les bras/genoux

to be bent double

être plié en deux

to bend one's head over a book

pencher la tête sur un livre

ιδιωτισμοί:

to bend sb's ear

glisser un mot à l'oreille de qn

to bend the law

contourner la loi

to bend the truth

déformer la vérité

to bend to sb's will

se plier à la volonté de qn

hell-bent [ˈhel·ˌbent] ΕΠΊΘ

hell-bent

acharné(e)

I. bend <bent, bent> [bend] ΟΥΣ

1. bend (curve):

bend

courbe θηλ

bend in pipe

coude αρσ

to take a bend ΑΥΤΟΚ

prendre un virage

2. bend πλ οικ (illness):

bend

mal αρσ des caissons

ιδιωτισμοί:

to be round the bend

avoir pété les plombs

to drive sb round the bend

faire sortir qn de ses gonds

II. bend <bent, bent> [bend] ΡΉΜΑ αμετάβ

bend wood

fléchir

bend path

tourner

bend body

courber

bend arm, leg

se replier

bend frame

se tordre

III. bend <bent, bent> [bend] ΡΉΜΑ μεταβ

bend (make sth change direction):

to bend one's arms/knees

plier les bras/genoux

to be bent double

être plié en deux

to bend one's head over a book

pencher la tête sur un livre

ιδιωτισμοί:

to bend sb's ear

glisser un mot à l'oreille de qn

to bend the law

contourner la loi

to bend the truth

déformer la vérité

to bend to sb's will

se plier à la volonté de qn

I. bend back ΡΉΜΑ μεταβ

bend back

redresser

II. bend back ΡΉΜΑ αμετάβ

bend back

se pencher en arrière

bend down ΡΉΜΑ αμετάβ

bend down

s'incliner

γαλλικά

αγγλικά

cassé(e) vieillard

bent

courber sous qc personne, bois

to bend under sth

courber

to bend

courber (se baisser)

to bend down

courber (à cause de l'âge)

to be bent

courber

to bend

j'ai fait des acrobaties pour le finir

I bent over backwards to get it done

l'âge avait voûté son dos

age had bent his back

pliure du bras, genou

bend

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We turned a corner, and there, on a hairpin bend atop a 100ft drop, were two smiling teenage boys enjoying a leisurely game of cricket.

www.telegraph.co.uk

At some hairpin bends adjustments had to be made to meet the railways minimum radius of 40 metres.

en.wikipedia.org

The hairpin bends are named after the winners of stages.

en.wikipedia.org

This section of roadway is very steep, and contains a large number of hairpin bends, resulting in buses and trucks needing to reverse on some of the bends.

en.wikipedia.org

The streets are narrow and the roads have hairpin bends which makes it difficult for vehicles to turn.

en.wikipedia.org