BAISSER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. baisser [bese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. baisser (abaisser) personne:

baisser volet, store

to lower

baisser vitre

to wind [sth] down

baisser pantalon, culotte, visière

to pull down

baisser col

to turn down

les stores étaient baissés

the blinds were down

baisser la tête (par précaution)

to lower one's head

baisser la tête (vivement)

to duck one's head

baisser la tête (par soumission, de honte)

to bow

baisser les yeux (de honte)

to look down (in shame)

baisser les bras κυριολ

to lower one's arms

baisser les bras μτφ

to give up

baisser le nez μτφ

to hang one's head

je vais leur faire baisser le nez, à ces prétentieux!

I'm going to bring them down a peg or two, those pretentious twits!

2. baisser (réduire):

baisser son, volume

to turn down

baisser lumière

to dim

baisser autorité: prix, taux

to cut

baisser circonstances: prix, taux

to bring down

II. baisser [bese] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. baisser (diminuer de niveau):

baisser température, pression, tension:

to fall, to drop, to go down (à to, de by)

baisser fièvre, volume sonore:

to go down

baisser lumière:

to fade, to grow dim

baisser eaux:

to subside

baisser qualité:

to decline

baisser criminalité, délinquance:

to decline, to be on the decline

baisser moral:

to fall

baisser optimisme:

to fade

le Rhône continue de baisser

water levels in the Rhône are still dropping

le niveau des étudiants n'a pas baissé

the standard of the students' work has not deteriorated

baisser dans l'estime de qn

to go down in sb's esteem

baisser dans les sondages candidat:

to go down in the polls

le baromètre baisse

the barometer is falling

le jour baisse

the light is fading

baisser d'un ton οικ personne: μτφ

to calm down

2. baisser (diminuer de valeur):

baisser prix, résultat, taux, production, recettes:

to fall

baisser salaires:

to go down

baisser pouvoir d'achat:

to decrease

baisser chômage, emplois:

to fall, to decrease

baisser productivité:

to decline

baisser actions, chiffre d'affaires:

to go ou come down, to decrease

baisser budget:

to be cut

baisser marché:

to decline

baisser monnaie:

to slide

les loyers vont baisser

rents are going to go down

les prix/taux d'intérêt/salaires ont baissé de 2%

prices/interest rates/salaries have come down by 2%

leur PNB a baissé de moitié

their GNP has dropped by half

la productivité va baisser de 10%

productivity will fall ou drop by 10%

la nouvelle de la guerre a fait baisser la Bourse

news of the war caused prices on the Stock Exchange to fall ou drop

3. baisser (diminuer de qualité):

baisser vue:

to fail

baisser intelligence, ouïe, facultés:

to deteriorate

ma vue baisse

my sight is failing

III. se baisser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se baisser personne: (pour passer, saisir)

to bend down

se baisser (pour éviter)

to duck

se baisser levier, mécanisme:

to go down

se baisser rideau: ΘΈΑΤ

to drop

baisse-toi pour passer sous les barbelés

bend down to get under the barbed wire

baissez-vous, ils tirent!

duck, they're shooting at us!

αγγλικά

γαλλικά

draw down

baisser

roll down

baisser

dumb down

baisser le niveau de

pull down curtain, blind

baisser

to pull down one's trousers

baisser son pantalon

pull down prices

baisser

take down skirt, pants

baisser

fall off enthusiasm, standard, quality:

baisser

stare out

faire baisser les yeux à

abate flood, wind, fever:

baisser

depress ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ profits, investment, prices, currency

faire baisser

γαλλικά

αγγλικά

I. baisser [bese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. baisser (faire descendre):

baisser store, rideau

to lower

baisser vitre de voiture

to wind down

baisser col

to turn down

2. baisser (fixer plus bas, réviser à la baisse):

baisser

to lower

3. baisser (orienter vers le bas):

baisser tête

to bow

baisser yeux

to lower

4. baisser (rendre moins fort):

baisser son

to turn down

baisser voix

to lower

II. baisser [bese] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. baisser (diminuer de niveau, d'intensité):

baisser forces, mémoire, vue

to fail

baisser vent, niveau, rivière

to go down

baisser baromètre

to fall

baisser température

to drop

2. baisser ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

baisser

to drop

baisser prix

to fall

3. baisser (s'affaiblir):

baisser personne

to weaken

III. baisser [bese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se baisser

to stoop

se baisser (pour esquiver)

to duck

αγγλικά

γαλλικά

draw down

(a)baisser

tail off sound

baisser

roll down sleeve

baisser

die down

baisser

turn down

baisser

sag

baisser

lower

baisser

to lower a flag

baisser pavillon

lower a. μτφ

baisser

to lower one's voice

baisser le ton

decrease

baisser

move down

baisser

γαλλικά

αγγλικά

I. baisser [bese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. baisser (faire descendre):

baisser store, rideau

to lower

baisser vitre de voiture

to wind down

baisser col

to turn down

2. baisser (fixer plus bas, réviser à la baisse):

baisser

to lower

3. baisser (orienter vers le bas):

baisser tête

to bow

baisser yeux

to lower

4. baisser (rendre moins fort):

baisser son

to turn down

baisser voix

to lower

II. baisser [bese] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. baisser (diminuer de niveau, d'intensité):

baisser forces, mémoire, vue

to fail

baisser vent, niveau, rivière

to go down

baisser baromètre

to fall

baisser température

to drop

2. baisser ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

baisser

to drop

baisser prix

to fall

3. baisser (s'affaiblir):

baisser personne

to weaken

III. baisser [bese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

baisser

to stoop

baisser (pour esquiver)

to duck

αγγλικά

γαλλικά

draw down

(a)baisser

tail off sound

baisser

die down

baisser

turn down

baisser

pull down blinds

baisser

roll back costs, priced

baisser

roll down sleeve

baisser

sag

baisser

lower

baisser

to lower a flag

baisser pavillon

lower a. μτφ

baisser

to lower one's voice

baisser le ton

Présent

je	baisse
tu	baisses
il/elle/on	baisse
nous	baissons
vous	baissez
ils/elles	baissent

Imparfait

je	baissais
tu	baissais
il/elle/on	baissait
nous	baissions
vous	baissiez
ils/elles	baissaient

Passé simple

je	baissai
tu	baissas
il/elle/on	baissa
nous	baissâmes
vous	baissâtes
ils/elles	baissèrent

Futur simple

je	baisserai
tu	baisseras
il/elle/on	baissera
nous	baisserons
vous	baisserez
ils/elles	baisseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Même s'il ne s’agit que d’instructions cela peut faire baisser le rendement car cela provoque des défauts de caches.

fr.wikipedia.org

Dans 129 cas uniquement (17%), le prix a baissé.

fr.wikipedia.org

Les altitudes augmentent régulièrement en direction de l'est jusqu’à la ligne de crête, puis baissent soudainement de l’autre côté.

fr.wikipedia.org

Durant les années 1970, le niveau de satisfaction vis-à-vis de ces partis commence toutefois à baisser et l'engagement dans des mouvements politiques non-partisans à augmenter.

fr.wikipedia.org

Il s'épuise à faire baisser la tension pour obtenir l'attention.

fr.wikipedia.org