CAUSED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. cause [βρετ kɔːz, αμερικ kɔz] ΟΥΣ

1. cause (reason):

cause

cause θηλ

cause

raison θηλ (of de)

there is/he has cause for concern/optimism/alarm/complaint

il y a/il a des raisons de s'inquiéter/d'être optimiste/de s'alarmer/de se plaindre

to give sb cause to do

donner à qn des raisons de faire

to have cause to do

avoir des raisons de faire

to give cause for concern

susciter des inquiétudes

the immediate/root cause

la cause directe/première

with good cause

pour cause, à juste titre

without good cause

sans motif valable

2. cause (objective):

cause

cause θηλ

a lost cause

une cause perdue

for a good cause

pour une bonne cause

all in a good cause

pour la bonne cause

in the cause of equality/freedom

pour la cause de l'égalité/la liberté

to make common cause with sb

faire cause commune avec qn

3. cause ΝΟΜ (grounds):

cause

cause θηλ

a challenge for/without cause

une récusation pour/sans motif déterminé

contributory cause

cause accessoire

primary cause

cause première

to show cause

exposer ses raisons

4. cause ΝΟΜ (court action):

cause

action θηλ

cause of action

motif αρσ d'action en justice

II. cause [βρετ kɔːz, αμερικ kɔz] ΡΉΜΑ μεταβ

cause damage, flooding, grief, problem

causer, occasionner

cause chaos, delay, controversy, reaction

provoquer

cause excitement, surprise

susciter

cause suffering

entraîner

cause dismay, confusion

amener

to cause sb to cry/leave

faire pleurer/partir qn

to cause sb problems/anxiety

causer des problèmes/de l'inquiétude à qn

to cause trouble

créer des problèmes

to cause cancer/migraine

donner or provoquer un cancer/la migraine

cause célèbre ΟΥΣ

cause célèbre

cause θηλ célèbre

final cause ΟΥΣ ΦΙΛΟΣ

final cause

cause θηλ finale

her hat caused much hilarity

son chapeau déclencha l'hilarité générale

the gales caused widespread destruction

la tempête a fait des dégâts considérables

γαλλικά

αγγλικά

lésionnel (lésionnelle) maladie

caused by a lesion

accident dû au déboîtement d'une voiture

accident caused by a car pulling out

intoxication par les champignons

poisoning caused by eating fungi

explosion due à un sabotage

explosion caused by sabotage

chômage essentiellement causé par la récession

unemployment principally ou mainly caused by recession

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. cause [kɔ:z] ΟΥΣ

1. cause (origin):

cause

cause θηλ

he is the cause of all her woes

il est à l'origine de tous ses malheurs

2. cause no πλ (motive):

cause

raison θηλ

3. cause no πλ (objective):

cause

cause θηλ

4. cause (movement):

cause

cause θηλ

to act for the cause of democracy

agir pour la démocratie

5. cause (court case):

cause

affaire θηλ

II. cause [kɔ:z] ΡΉΜΑ μεταβ

cause

provoquer

cause trouble, delay

causer

to cause sb harm

faire du tort à qn

the teacher's remarks caused the child to cry

les remarques du maître ont fait pleurer l'enfant

root cause ΟΥΣ

root cause

cause θηλ première

to cause a furore

déclencher la fureur

γαλλικά

αγγλικά

avoir une origine virale

to be caused by a virus

les méfaits de l'alcool/du journalisme

the harm caused by alcohol/journalism

empoisonnement dû à des champignons

food poisoning caused by mushrooms

occasionner

to cause

prêter à controverse

to cause controversy

devenir inquiétant

to cause anxiety

traumatiser qn

to cause sb trauma

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. cause [kɔz] ΟΥΣ

1. cause (origin):

cause

cause θηλ

he is the cause of all her woes

il est à l'origine de tous ses malheurs

2. cause (motive):

cause

raison θηλ

3. cause (objective):

cause

cause θηλ

4. cause (movement):

cause

cause θηλ

to act for the cause of democracy

agir pour la démocratie

5. cause (court case):

cause

affaire θηλ

II. cause [kɔz] ΡΉΜΑ μεταβ

cause

provoquer

cause trouble, delay

causer

to cause sb harm

faire du tort à qn

the teacher's remarks caused the child to cry

les remarques fpl du maître ont fait pleurer l'enfant

root cause ΟΥΣ

root cause

cause θηλ première

to cause a furor

déclencher la fureur

γαλλικά

αγγλικά

avoir une origine virale

to be caused by a virus

les méfaits de l'alcool

the harm caused by alcohol

occasionner

to cause

causer du désagrément à qn

to cause sb trouble

faire du remue-ménage

to cause a commotion

démotiver

to cause to lose motivation

devenir inquiétant

to cause anxiety

Present

I	cause
you	cause
he/she/it	causes
we	cause
you	cause
they	cause

Past

I	caused
you	caused
he/she/it	caused
we	caused
you	caused
they	caused

Present Perfect

I	have	caused
you	have	caused
he/she/it	has	caused
we	have	caused
you	have	caused
they	have	caused

Past Perfect

I	had	caused
you	had	caused
he/she/it	had	caused
we	had	caused
you	had	caused
they	had	caused

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You couldn't keep up that surprise and hilarity for all the minutes it was on the screen.

en.wikipedia.org

A backstage pass to hilarity.

en.wikipedia.org

Suddenly he would laugh without stopping and those who witnessed his fun would be reduced to hilarity.

en.wikipedia.org

The friends will do whatever it takes to maintain their rock and roll lifestyle, as hilarity and shenanigans ensue.

en.wikipedia.org

As such, she was able to fly, pass through walls, and do all sorts of ghostly things, causing great hilarity and hi-jinks.

en.wikipedia.org