GÉNÉRALE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. génér|al (générale) <αρσ πλ généraux> [ʒeneʀal, o] ΕΠΊΘ

1. général (collectif):

général (générale)

general

accord/sentiment/mouvement général

general agreement/feeling/movement

de l'avis général

in most people's opinion

dans l'intérêt général

in the public interest

à la surprise/satisfaction générale

to everyone's surprise/satisfaction

2. général (d'ensemble):

général (générale)

general

situation/caractéristique/réforme générale

general situation/feature/reform

en général , de façon ou d'une manière générale

generally, in general

la réunion a lieu en général le soir

the meeting generally takes place in the evening

en Chine et en général en Asie

in China and more generally in Asia

parler en général

to speak in general terms

l'humanité en général

humankind in general

en règle générale

as a rule

en règle générale les soins sont gratuits

as a rule medical care is free

II. génér|al ΟΥΣ αρσ

1. génér|al ΣΤΡΑΤ:

génér|al

general

mon général!

general!

le général Grunard

General Grunard

2. génér|al ΘΡΗΣΚ (supérieur):

génér|al

general

3. génér|al ΦΙΛΟΣ:

génér|al

general

le général et le particulier

the general and the particular

III. générale ΟΥΣ θηλ

1. générale ΘΈΑΤ:

générale

dress rehearsal

2. générale (épouse de général):

générale

general's wife

IV. génér|al (générale) <αρσ πλ généraux> [ʒeneʀal, o]

général d'armée ΣΤΡΑΤ

general

général d'armée aérienne ΣΤΡΑΤ

≈ air chief marshal βρετ

général d'armée aérienne ΣΤΡΑΤ

≈ general αμερικ

général de brigade ΣΤΡΑΤ

≈ brigadier βρετ

général de brigade ΣΤΡΑΤ

≈ brigadier general αμερικ

général de brigade aérienne ΣΤΡΑΤ

≈ air commodore βρετ

général de brigade aérienne ΣΤΡΑΤ

≈ brigadier general αμερικ

général de corps aérien ΣΤΡΑΤ

≈ air marshal βρετ

général de corps aérien ΣΤΡΑΤ

≈ lieutenant general αμερικ

général de corps d'armée ΣΤΡΑΤ

≈ lieutenant general

général de division ΣΤΡΑΤ

≈ major general

général de division aérienne ΣΤΡΑΤ

≈ air vice marshal βρετ

général de division aérienne ΣΤΡΑΤ

≈ major general αμερικ

dans l'indifférence générale/quasi-générale

amidst total/more or less total indifference

αγγλικά

γαλλικά

dress rehearsal μτφ

générale θηλ

dress rehearsal μτφ

répétition θηλ générale

systemic circulation

circulation θηλ générale

general strike

grève θηλ générale

general knowledge

culture θηλ générale

general meeting

assemblée θηλ générale

community medicine

médecine θηλ générale

blanket clause ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

condition θηλ générale

general assembly

assemblée θηλ générale

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

générale [ʒeneʀal] ΟΥΣ θηλ ΘΈΑΤ

générale

dress rehearsal

général(e) <-aux> [ʒeneʀal, o] ΕΠΊΘ

1. général (commun, collectif):

général(e)

general

le conseil général

departmental council

en règle générale

generally (speaking)

2. général (vague):

général(e)

vague

3. général (qui embrasse l'ensemble):

directeur général

director general

procureur général

public prosecutor

quartier général

headquarters

4. général (total):

atteint de paralysie générale

affected by overall paralysis

ιδιωτισμοί:

en général

in general

d'une façon générale

generally

d'une façon générale (dans l'ensemble)

as a whole

général <-aux> [ʒeneʀal, o] ΟΥΣ αρσ

général

general

général en chef

general-in-command

oui mon général!

yes, sir!

αγγλικά

γαλλικά

public prosecutor

avocat(e) αρσ (θηλ) général(e)

widespread rioting, support

général(e)

secretary General

secrétaire αρσ général

secretary General

secrétaire θηλ générale

prevalent opinion

général(e)

free-for-all

mêlée θηλ générale

general management

direction θηλ générale

dress rehearsal

répétition θηλ générale

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

générale [ʒeneʀal] ΟΥΣ θηλ ΘΈΑΤ

générale

dress rehearsal

général(e) <-aux> [ʒeneʀal, -o] ΕΠΊΘ

1. général (commun, collectif):

général(e)

general

le conseil général

departmental council

en règle générale

generally (speaking)

2. général (vague):

général(e)

vague

3. général (qui embrasse l'ensemble):

directeur général

director general

quartier général

headquarters

4. général (total):

atteint de paralysie générale

affected by overall paralysis

ιδιωτισμοί:

en général

in general

d'une façon générale

generally

d'une façon générale (dans l'ensemble)

as a whole

général <-aux> [ʒeneʀal, -o] ΟΥΣ αρσ

général

general

général en chef

general-in-command

oui mon général!

yes, sir!

αγγλικά

γαλλικά

public prosecutor

avocat (e) αρσ (θηλ) général(e)

general manager

directeur (-trice) αρσ (θηλ) général(e)

secretary-general

secrétaire αρσ θηλ général(e)

widespread rioting, support

général(e)

prevalent opinion

général(e)

general

général(e)

in general

en général

general

général αρσ

major general

général αρσ de division

general anesthetic

anesthésie θηλ générale

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

intérêt général

common welfare

travail d’intérêt général

community work [criminal law]

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

commutateur général

commutateur général

main switch

contacteur général

contacteur général

mains contactor

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les deux circuits étaient disposés côte à côte mais de manière tête-bêche.

fr.wikipedia.org

Mon environnement se transforma alors de manière angoissante.

fr.wikipedia.org

De la même manière, un veneur luttant contre un taureau prendra le nom de taurarius.

fr.wikipedia.org

Les comitats maillent le territoire hongrois de manière contigu.

fr.wikipedia.org

Une pince-étau est un type de pince qui peut se verrouiller dans une position de manière à stabiliser un objet.

fr.wikipedia.org