FEATURE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. feature [βρετ ˈfiːtʃə, αμερικ ˈfitʃər] ΟΥΣ

1. feature (distinctive characteristic):

feature

trait αρσ

feature

caractéristique θηλ

a feature of those times

une caractéristique de cette époque

a stylistic/unique feature of sth

un trait stylistique/exceptionnel de qc

to become a permanent feature

devenir un trait permanent

to make a feature of sth

mettre qc en valeur

2. feature (aspect):

feature

aspect αρσ

feature

côté αρσ

the plan has some good features

le plan a de bons côtés

a worrying feature of the incident

un aspect inquiétant de l'incident

to have no redeeming features

n'avoir rien pour soi

3. feature (of car, computer, product):

feature

accessoire αρσ

optional features

accessoires en option

built-in safety features

équipement αρσ de sécurité intégré

4. feature (of face):

feature

trait αρσ

with sharp/coarse features

aux traits anguleux/grossiers

his eyes are his best feature

ce qu'il a de mieux, ce sont ses yeux

5. feature (film):

feature

long métrage αρσ

feature

film αρσ

a double feature

une double séance

6. feature ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

feature

article αρσ de fond (on sur)

to have or do a feature on

publier un article de fond sur

she does a feature in the Times

elle est chroniqueuse au ‘Times’

7. feature:

feature TV, ΡΑΔΙΟΦ

reportage αρσ (on sur)

8. feature ΓΛΩΣΣ:

feature

trait αρσ

II. -featured ΣΎΝΘ

coarse-/sharp-/fine-featured

aux traits grossiers/anguleux/fins

III. feature [βρετ ˈfiːtʃə, αμερικ ˈfitʃər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. feature (present):

feature film, magazine, concert, event: story, photo, place, star, work

présenter

feature advert, poster: person, scene

représenter, montrer

to be featured in sth/on the cover of sth

figurer dans qc/sur la couverture de qc

2. feature (highlight) car, computer, new model:

feature facility, accessory

être équipé de

3. feature αμερικ (imagine):

feature οικ

se figurer

IV. feature [βρετ ˈfiːtʃə, αμερικ ˈfitʃər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. feature (figure):

feature

figurer

Shakespeare features prominently

Shakespeare figure à la place d'honneur

2. feature:

feature TV, ΚΙΝΗΜ performer:

jouer (in, on dans)

feature writer ΟΥΣ

feature writer

chroniqueur/-euse αρσ/θηλ

feature film ΟΥΣ

feature film

long métrage αρσ

feature-length ΕΠΊΘ

feature-length

long métrage

feature article ΟΥΣ

feature article

article αρσ de fond

design feature ΟΥΣ

design feature

caractéristique θηλ (nominale)

double feature ΟΥΣ ΚΙΝΗΜ

double feature

séance θηλ avec deux films à la suite

distinctive feature

pertinent

to feature or figure prominently in sth

jouer un rôle important dans qc

γαλλικά

αγγλικά

un trait pertinent

a relevant feature

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. feature [ˈfi:tʃəʳ, αμερικ -tʃɚ] ΟΥΣ

1. feature (distinguishing attribute):

feature

particularité θηλ

a distinguishing feature

un signe particulier

a useful feature of the new software/model

une caractéristique utile du nouveau logiciel/modèle

to make a feature of sth

souligner qc particulièrement

2. feature πλ (facial attributes):

feature

traits mpl (du visage)

3. feature ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

feature

article αρσ

a feature on sth

un document exclusif sur qc

4. feature ΡΑΔΙΟΦ, TV:

feature

reportage αρσ

5. feature ΚΙΝΗΜ:

feature (film)

long métrage αρσ

II. feature [ˈfi:tʃəʳ, αμερικ -tʃɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. feature (have as aspect, attribute):

feature magazine

présenter

feature hotel

offrir

she's featured in the programme

on parle d'elle dans l'émission

2. feature (have as performer, star):

feature

avoir pour vedette

III. feature [ˈfi:tʃəʳ, αμερικ -tʃɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

feature

figurer

to feature in sth

apparaître dans qc

double feature SUBST:

double feature

programme constitué de deux films principaux

feature story ΟΥΣ

feature story

reportage αρσ exclusif

the only redeeming feature of sb/sth

la seule chose qui rattrape qn/qc

distinctive feature

distinctif(-ive)

predominant characteristic, feature, smell

dominant(e)

γαλλικά

αγγλικά

long métrage

feature film

particularité

distinctive feature

qn/qc a la particularité de ...

a distinctive feature of sb/sth is that ...

présenter une singularité

to have a distinct feature

trait d'une époque, d'un individu

feature

trait

feature

trait

feature

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. feature [ˈfi·tʃər] ΟΥΣ

1. feature (distinguishing attribute):

feature

particularité θηλ

a distinguishing feature

un signe particulier

a useful feature of the new software/model

une caractéristique utile du nouveau logiciel/modèle

to make a feature of sth

souligner particulièrement qc

2. feature πλ (facial attributes):

feature

traits mpl (du visage)

3. feature ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

feature

article αρσ

a feature on sth

un document exclusif sur qc

4. feature ΡΑΔΙΟΦ, TV:

feature

reportage αρσ

5. feature ΚΙΝΗΜ:

feature (film)

long métrage αρσ

II. feature [ˈfi·tʃər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. feature (have as aspect, attribute):

feature magazine

présenter

feature hotel

offrir

she's featured in the program

on parle d'elle dans l'émission

2. feature (have as performer, star):

feature

avoir pour vedette

III. feature [ˈfi·tʃər] ΡΉΜΑ αμετάβ

feature

figurer

to feature in sth

apparaître dans qc

double feature ΟΥΣ

double feature

programme constitué de deux films principaux

distinctive feature

distinctif(-ive)

the only redeeming feature of sb/sth

la seule chose qui rattrape qn/qc

predominant characteristic, feature, smell

dominant(e)

conspicuous feature

notable

γαλλικά

αγγλικά

long métrage

feature film

particularité

distinctive feature

qn/qc a la particularité de ...

a distinctive feature of sb/sth is that ...

présenter une singularité

to have a distinct feature

trait d'une époque, d'un individu

feature

trait

feature

trait

feature

Present

I	feature
you	feature
he/she/it	features
we	feature
you	feature
they	feature

Past

I	featured
you	featured
he/she/it	featured
we	featured
you	featured
they	featured

Present Perfect

I	have	featured
you	have	featured
he/she/it	has	featured
we	have	featured
you	have	featured
they	have	featured

Past Perfect

I	had	featured
you	had	featured
he/she/it	had	featured
we	had	featured
you	had	featured
they	had	featured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The defining feature of a mole, however, is that water can not freely flow underneath it, unlike a veritable pier.

en.wikipedia.org

A further constitutive feature of sponsoring is the contractual definition of the quid pro quo.

en.wikipedia.org

Stock footage from feature films allowed the inclusion of seafaring scenes, which would have been too expensive to film on a serial budget.

en.wikipedia.org

In particular, the decoupling of the class conditional feature distributions means that each distribution can be independently estimated as a one-dimensional distribution.

en.wikipedia.org

The airing episode will show highlights of the previous week, and will feature the nomination and eviction process.

en.wikipedia.org