αγγλικά
γαλλικά
feature-length ΕΠΊΘ
- feature-length
- long métrage
γαλλικά
αγγλικά
métrage [metʀaʒ] ΟΥΣ αρσ
1. métrage (de tissu):
- métrage
- length
- un petit métrage
- a short length
2. métrage (de mur, parquet):
- métrage
- length in metres βρετ
3. métrage ΚΙΝΗΜ (de film):
- métrage
- length
- court métrage
- short (film)
- long métrage
- feature-length film
- moyen métrage
- medium-length film
I. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ΕΠΊΘ
1. long (dans l'espace):
- long (longue) tige, cils, patte, lettre, robe, table, distance
- long
- une chemise à manches longues
- a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt
- des femmes en robe longue
- women in long dresses
- être long de six mètres
- to be six metres long
- un tuyau long de trois mètres
- a pipe three metres long
- un tuyau long de trois mètres
- a three-metre long pipe
- plus/trop long de deux mètres
- two metres longer/too long
- au long cours ΝΑΥΣ voyage, navigation
- ocean
- au long cours capitaine
- fully-licensed
2. long (dans le temps):
- long (longue) moment, vie, voyage, exil, film, silence
- long
- long (longue) amitié
- long-standing
- pendant les longues soirées d'hiver
- during the long winter evenings
- ta longue habitude des enfants
- your great experience of children
- une traversée/entrevue longue de 40 minutes
- a 40 minute crossing/interview
- être long à faire personne:
- to be slow to do
- être long à faire chose:
- to take a long time to do
- il est toujours long à se décider
- he's always slow to make up his mind
- qu'est-ce que tu es long!
- you're so slow!
- aliment long à cuire
- food that takes a long time to cook
- être en longue maladie
- to be on extended sick leave
- je ne serai pas long (pour aller quelque part)
- I won't be long
- je ne serai pas long (pour un discours)
- I will be brief
- il guérira, mais ce sera long
- he will get better, but it's going to be a long time
- huit mois, c'est long
- eight months is a long time
- être long à la détente οικ
- to be slow on the uptake οικ
- il trouve le temps long
- time hangs heavy on his hands
- pendant de longues heures/années
- for hours/years
3. long ΓΛΩΣΣ (syllabe, voyelle):
- long (longue)
- long
II. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ΕΠΊΡΡ
1. long (beaucoup):
- en dire long/trop long/plus long
- to say a lot/too much/more (sur qc/qn about sth/sb)
- j'aimerais en savoir plus long sur elle
- I'd like to know more about her
- je pourrais t'en dire long sur lui
- I could tell you a thing or two about him
2. long ΜΌΔΑ:
- s'habiller long
- to wear longer skirts
III. long ΟΥΣ αρσ
1. long (longueur):
- 10 mètres de long
- 10 metres long
- un câble de six mètres de long
- a cable six metres long
- un câble de six mètres de long
- a six-metre long cable
- mesurer ou avoir ou faire deux mètres de long
- to be two metres long
- en long découper, fendre
- lengthwise
- de long en large marcher
- up and down
- arpenter une pièce de long en large
- to pace up and down a room
- en long et en large raconter
- in great detail
- en long, en large et en travers raconter
- at great length
- le long du mur (en longueur)
- along the wall
- le long du mur (en hauteur)
- up ou down the wall
- tout le long de qc (dans l'espace)
- all along sth
- tout le long de qc (dans le temps)
- all the way through sth
- j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long
- I ran all the way
- elle a pleuré tout le long du film
- she cried (all the way) through the film
- tomber de tout son long
- to fall flat (on one's face)
2. long ΜΌΔΑ:
- le long
- long clothes πλ
- le long
- lower hemlines πλ
- la mode est au long
- hemlines are down (this season)
- s'habiller en long
- to wear a full-length dress
IV. longue ΟΥΣ θηλ
1. longue ΓΛΩΣΣ:
- longue (syllabe)
- long syllable
- longue (voyelle)
- long vowel
2. longue ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (aux cartes):
- longue
- long suit (à in)
3. longue ΑΘΛ:
- longue
- game of boules played in the south of France
V. à la longue ΕΠΊΡΡ
- à la longue
- in the end, eventually
- à la longue on s'habitue
- in the end you get used to it
VI. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ]
- long métrage ΚΙΝΗΜ
- feature-length film
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
She also wrote feature-length screenplays to accompany some of her musical compositions.
en.wikipedia.org This feature-length documentary traces the evolution of college basketball through the rise of the arena.
en.wikipedia.org In 2004, the paper-clip project was turned into a feature-length documentary.
www.capebretonpost.com A feature-length animated film was domestically produced in the 1970s.
en.wikipedia.org It included fifteen minutes of extended fight scene footage and a feature-length commentary.
en.wikipedia.org