EXPERIENCE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. experience [βρετ ɪkˈspɪərɪəns, ɛkˈspɪərɪəns, αμερικ ˌɪkˈspɪriəns] ΟΥΣ

1. experience (expertise):

experience

expérience θηλ

driving/management/teaching experience

expérience θηλ de la conduite automobile/de la gestion/de l'enseignement

from my/his etc own experience

d'après mon/son etc expérience

in my experience

à ma connaissance

in all my 20 years' experience as headmistress, I have never…

depuis 20 ans que je suis directrice, je n'ai jamais…

to have experience of sth

avoir l'expérience de qc

to have experience with children/animals

avoir de l'expérience avec les enfants/les animaux

to have experience (in working) with computers/cars

avoir de l'expérience en informatique/dans le domaine des voitures

to acquire or gain experience

acquérir de l'expérience

to know from/learn by experience

savoir/apprendre d'expérience

to judge from experience

juger d'expérience

2. experience (incident):

experience

expérience θηλ

to have or go through a new experience

faire une nouvelle expérience

a world tour: the experience of a lifetime!

le tour du monde: l'aventure de toute une vie!

that was quite an experience!

ça a été une expérience mémorable!

II. experience [βρετ ɪkˈspɪərɪəns, ɛkˈspɪərɪəns, αμερικ ˌɪkˈspɪriəns] ΡΉΜΑ μεταβ

experience change, difficulty, defeat, ill-treatment, loss, problem, misfortune

connaître

experience emotion, sensation

éprouver

experience physical pleasure

ressentir

to experience sth personally or at first hand

faire l'expérience de qc soi-même

work experience ΟΥΣ

work experience

stage αρσ

boyhood προσδιορ dream, experience, friend

d'enfance

awe-inspiring landscape, experience

impressionnant

fulfilling experience

enrichissant

this experience has enriched her

cette expérience a été très enrichissante pour elle

do you have experience of people management?

est-ce que vous avez déjà dirigé une équipe?

γαλλικά

αγγλικά

préapprentissage

work experience

je suis en préapprentissage

I'm on a work experience programme βρετ

bain ou cure de jouvence

rejuvenating experience

expérience

experience

je le sais par expérience

I know from experience

faire une expérience malheureuse

to have an unfortunate experience

manquer d'expérience

to lack experience

expérience professionnelle

work experience

mon expérience de pilote

my experience as a pilot

c'est une expérience que je ne renouvellerai pas

that's an experience I wouldn't want to repeat

l'expérience montre que …

experience shows that …

j'ai l'expérience des enfants

I've experience with children

faire l'expérience de qc

to experience sth

je le sais pour en avoir fait l'expérience

I know it from experience

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. experience [ɪkˈspɪərɪəns, αμερικ -ˈspɪrɪ-] ΟΥΣ

experience no πλ:

experience

expérience θηλ

from experience

par expérience

ιδιωτισμοί:

to put sth down to experience

considérer qc comme une erreur instructive

II. experience [ɪkˈspɪərɪəns, αμερικ -ˈspɪrɪ-] ΡΉΜΑ μεταβ

experience

connaître

experience loss

subir

experience sensation

ressentir

hellish experience, weather

atroce

thrilling experience

palpitant(e)

frustrating period, experience

frustrant(e)

γαλλικά

αγγλικά

inexpérience

lack of experience

acquis

experience

expérience

experience

par expérience

from experience

expérience

experience

son vécu

her experience of life

faire un stage

to do a period of work experience βρετ

stages (sur un CV)

work experience

parler savamment du chômage

to speak of about unemployment from (personal) experience

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. experience [ɪk·ˈspɪr·i·ən(t)s] ΟΥΣ

experience

expérience θηλ

from experience

par expérience

ιδιωτισμοί:

to put sth down to experience

considérer qc comme une erreur utile

II. experience [ɪk·ˈspɪr·i·ən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

experience

connaître

experience loss

subir

experience sensation

ressentir

hellish experience, weather

atroce

thrilling experience

palpitant(e)

frustrating period, experience

frustrant(e)

chalk sth up to experience οικ

mettre qc sur le compte de l'expérience

γαλλικά

αγγλικά

inexpérience

lack of experience

acquis

experience

expérience

experience

par expérience

from experience

expérience

experience

son vécu

her experience of life

stages (sur un CV)

work experience

Present

I	experience
you	experience
he/she/it	experiences
we	experience
you	experience
they	experience

Past

I	experienced
you	experienced
he/she/it	experienced
we	experienced
you	experienced
they	experienced

Present Perfect

I	have	experienced
you	have	experienced
he/she/it	has	experienced
we	have	experienced
you	have	experienced
they	have	experienced

Past Perfect

I	had	experienced
you	had	experienced
he/she/it	had	experienced
we	had	experienced
you	had	experienced
they	had	experienced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The automatic and ineffable nature of a synesthetic experience means that the pairing may not seem out of the ordinary.

en.wikipedia.org

His short stories were known for their harsh description of nature based on his experience of exile in Siberia.

en.wikipedia.org

A projector-based home cinema system has been installed for an authentic home cinema experience.

hiddenwires.co.uk

The whirr of the engine, the shove in the backside and the little roadster that seems to pivot around you is replaced by a grunting, belching, feedback-free driving experience.

en.wikipedia.org

Lower viscosity base oils and viscosity index improver additives used in some multigrade oils may be more likely to experience nitration.

www.machinerylubrication.com