ACQUÉRIR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. acquérir [akeʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. acquérir:

acquérir (devenir propriétaire de)

to acquire

acquérir (en achetant)

to purchase

acquérir qc par héritage ou succession

to inherit sth

2. acquérir (arriver à avoir) personne:

acquérir habitude, connaissance, expérience, réputation

to acquire

acquérir une formation

to undergo training

acquérir la certitude que …

to become convinced that …

acquérir la preuve de

to gain proof of

cela vous a acquis l'admiration/le soutien de vos collègues

this has won you your colleagues' admiration/support

3. acquérir (gagner):

acquérir

to acquire

acquérir de la valeur

to gain in value

cela a acquis de l'importance

it has become important

acquérir de la vitesse

to gain speed

4. acquérir (au passif):

il est acquis à notre cause

we have his support

son bon vouloir nous est acquis

we can count on his good will

il est acquis que …

it is accepted that …

II. s'acquérir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'acquérir (s'obtenir):

s'acquérir facilement

to be easy to acquire

s'acquérir par succession ou héritage

to be inherited

2. s'acquérir (s'apprendre):

c'est quelque chose qui s'acquiert

it's something you acquire ou pick up

l'expérience s'acquiert avec l'âge

experience comes with age

acquérir la nationalité canadienne

to acquire Canadian citizenship

acquérir des automatismes

to acquire automatic reflexes

acquérir/avoir la prépondérance

to gain/to have predominance

αγγλικά

γαλλικά

buy into firm, partnership

acheter or acquérir une part dans

attain knowledge

acquérir

acquire skill, knowledge, experience

acquérir

to get one's training or experience on the job

acquérir de l'expérience sur le tas οικ

to gain credence

acquérir du crédit

you must improve your fluency

tu dois acquérir une plus grande aisance

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. acquérir [akeʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. acquérir (devenir propriétaire):

acquérir

to acquire

2. acquérir (obtenir):

acquérir compétence

to acquire

acquérir faveur

to win

acquérir habileté, expérience, importance

to gain

II. acquérir [akeʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'obtenir)

les connaissances s'acquièrent peu à peu

knowledge comes gradually

αγγλικά

γαλλικά

to achieve notoriety for sth

acquérir une notoriété dans qc

purchase

acquérir

acquire

acquérir

to come into possession of sth τυπικ

acquérir qc

win popularity

acquérir

develop

acquérir

gain experience, knowledge, reputation

acquérir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. acquérir [akeʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. acquérir (devenir propriétaire):

acquérir

to acquire

2. acquérir (obtenir):

acquérir compétence

to acquire

acquérir faveur

to win

acquérir habileté, expérience, importance

to gain

II. acquérir [akeʀiʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'obtenir)

les connaissances s'acquièrent peu à peu

knowledge comes gradually

αγγλικά

γαλλικά

to achieve notoriety for sth

acquérir une notoriété dans qc

purchase

acquérir

acquire

acquérir

to come into possession of sth τυπικ

acquérir qc

win popularity

acquérir

develop

acquérir

gain experience, knowledge, reputation

acquérir

Présent

j'	acquiers
tu	acquiers
il/elle/on	acquiert
nous	acquérons
vous	acquérez
ils/elles	acquièrent

Imparfait

j'	acquérais
tu	acquérais
il/elle/on	acquérait
nous	acquérions
vous	acquériez
ils/elles	acquéraient

Passé simple

j'	acquis
tu	acquis
il/elle/on	acquit
nous	acquîmes
vous	acquîtes
ils/elles	acquirent

Futur simple

j'	acquerrai
tu	acquerras
il/elle/on	acquerra
nous	acquerrons
vous	acquerrez
ils/elles	acquerront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Pour éviter d'éventuels problèmes avec les propriétés d'exclusion, il acquit les sites secrètement en utilisant une société factice, enregistrée au nom de sa sœur.

fr.wikipedia.org

Il acquiert la réputation de tourner des bungei eiga (adaptations d’œuvres purement littéraires) avec talent.

fr.wikipedia.org

Shōbara a acquis le statut de ville en 1954.

fr.wikipedia.org

Il sait donc qu’il lui faut acquérir par de longs efforts les avantages que possèdent les autres « comme par droit de naissance ».

fr.wikipedia.org

Sa passion pour l'élevage ira jusqu'à lui faire acquérir un félin, puis un singe.

fr.wikipedia.org