HÉRITAGE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

héritage [eʀitaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. héritage (biens légués):

héritage

inheritance

faire un héritage

to come into an inheritance

il a laissé un gros héritage à ses enfants

he left his children a big inheritance

une tante à héritage

a wealthy aunt

laisser qc en héritage

to bequeath sth (à qn to sb)

recevoir qc en héritage

to inherit sth

il l'a eu par héritage

he inherited it

mes grosses mains sont un héritage de mon grand-père

I inherited my coarse hands from my grandfather

2. héritage (survivance du passé):

héritage (concret)

inheritance

héritage (abstrait)

heritage, legacy

nous sommes fiers de notre héritage culturel

we are proud of our cultural heritage

l'héritage du dictateur se fait encore sentir

the dictator's legacy can still be felt

judaïque héritage, rites

Jewish

morceler héritage, terrain

to divide up (en into)

guigner place, héritage

to have one's eye on

colossal (colossale) fortune, héritage

enormous

prétendre illégitimement à un héritage

to lay illegitimate claim to a legacy

αγγλικά

γαλλικά

heritage τυπικ, παρωχ

héritage αρσ

ideological baggage

héritage αρσ idéologique

heirloom

héritage αρσ

corporeal hereditaments

biens αρσ πλ corporels transmissibles par héritage

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

héritage [eʀitaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. héritage (succession, biens):

héritage

inheritance

laisser qc en héritage à qn

to bequeath sth to sb

2. héritage μτφ d'une civilisation, de coutumes:

héritage

heritage

loucher sur l'héritage

to have one's eye on an inheritance

morceler qc terrain, héritage

to parcel sth up

bribe d'une fortune, d'un héritage

remnants

αγγλικά

γαλλικά

legacy a. μτφ

héritage αρσ

heritage

héritage αρσ

inheritance

héritage αρσ

genetic endowment

héritage αρσ génétique

heirloom

héritage αρσ

his brother lives off his inheritance

son frère vit de son héritage

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

héritage [eʀitaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. héritage (succession, biens):

héritage

inheritance

laisser qc en héritage à qn

to bequeath sth to sb

2. héritage μτφ d'une civilisation, de coutumes:

héritage

heritage

morceler qc terrain, héritage

to parcel sth up

loucher sur l'héritage

to have one's eye on an inheritance

bribe d'une fortune, d'un héritage

remnants

αγγλικά

γαλλικά

heritage

héritage αρσ

inheritance

héritage αρσ

legacy a. μτφ

héritage αρσ

genetic endowment

héritage αρσ génétique

heirloom

héritage αρσ

his brother lives off his inheritance

son frère vit de son héritage

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

héritage αρσ

héritage culturel

cultural heritage

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ses familiers le surnomment « l’anarchiste », peut-être parce qu’il est en train de rejeter une certaine part de l’héritage pictural familial.

fr.wikipedia.org

À son grand effarement, il lui apprend que Janie est venue toucher son héritage...

fr.wikipedia.org

Cet héritage gaulliste souvent résumé par l'expression "politique de grandeur" durera considérablement, et sera peu mis en cause pendant plusieurs décennies.

fr.wikipedia.org

Ce développement est tributaire d'un héritage très ancien, venant des civilisations minoenne et mycénienne d'abord, sumérienne et mésopotamienne ensuite.

fr.wikipedia.org

La murga révèle clairement l’héritage noir des uruguayens et des argentins ; la négritude, dans toute sa splendeur, se conserve dans la murga.

fr.wikipedia.org