FIERS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

fier¹ (fière) [fjɛʀ] ΕΠΊΘ

1. fier (satisfait):

fier (fière)

proud (de qn/qc of sb/sth, de faire to do)

tu peux être fier de toi κυριολ

you have every right to be proud

tu peux être fier de toi ειρων

you must be very proud of yourself

il n'y a pas de quoi être fier! ειρων

that's nothing to be proud of!

je suis corse et j'en suis fier , je suis corse et fier de l'être

I'm a Corsican and proud of it

je suis fière qu'il ait réussi ses examens

I'm proud of the fact that he passed his exams

je n'en suis pas peu fier

I'm quite proud of it

2. fier:

fier (fière) (hautain)

proud, haughty

fier (fière) (prétentieux)

stuck-up οικ

il est pas fier (pour deux sous) οικ

he's not (a bit) stuck-up οικ

il est devenu fier depuis sa promotion

he's got ou become very stuck-up since he was promoted οικ

il n'était pas si fier à l'examen!

he wasn't so cocky in the exam! οικ

3. fier (noble):

fier (fière) cœur, caractère, démarche, ville

proud

avoir fière allure

to cut a fine figure

4. fier (remarquable) οικ προσδιορ:

fier imbécile

an incredible fool

fier menteur

a terrible liar

avoir un fier culot οικ

to have an incredible ou a fantastic nerve οικ

5. fier (fougueux) προσδιορ:

fier (fière) monture

mettlesome

fier comme Artaban ou un coq ou un paon

proud as a peacock

faire le fier

to be haughty

chandelle [ʃɑ̃dɛl] ΟΥΣ θηλ

1. chandelle (bougie):

chandelle

candle

lire à la lueur d'une chandelle

to read by candlelight

s'éclairer à la chandelle

to use candles for lighting

un dîner aux chandelles

a candlelit dinner

2. chandelle ΑΘΛ:

faire la chandelle (en gymnastique)

to do a shoulder stand

faire la chandelle (au tennis)

to hit a lob

faire la chandelle (au rugby)

to play an up-and-under

faire la chandelle (au football)

to loft the ball

3. chandelle ΑΕΡΟ:

monter en chandelle

to zoom

4. chandelle (jeu):

chandelle

children's party game

5. chandelle (morve):

chandelle αργκ

trickle of snot οικ

avoir la chandelle au nez

to have a runny nose

avoir la chandelle au nez

to have a snotty nose οικ

chandelle romaine (en pyrotechnie)

Roman candle

ιδιωτισμοί:

devoir une fière chandelle à qn

to be hugely indebted to sb

faire des économies de bouts de chandelles

to make cheeseparing economies

tenir la chandelle οικ

to play gooseberry οικ

brûler la chandelle par les deux bouts

to burn the candle at both ends

le jeu n'en vaut pas la chandelle

the game isn't worth the candle

la chandelle brûle

time is running out

fier² <se fier> [fje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fier (placer sa confiance en):

se fier à personne, promesse

to trust

se fier à apparences

to go by, to trust

à qui peut-on se fier?

who can one ou you trust?

ne te fie pas à ce qu'il dit

you can't go by what he says

2. fier (compter sur):

se fier à personne, mémoire, instinct, instrument, calculs

to trust, to rely on

se fier à chance, destin, bonne étoile

to trust to

le réveil marche mal, ne t'y fie pas

the alarm clock doesn't work properly, you can't rely on it

fier-à-bras <πλ fiers-à-bras> [fjɛʀabʀa] ΟΥΣ αρσ

fier-à-bras

braggart

fier comme Artaban

proud as a peacock

αγγλικά

γαλλικά

cock-a-hoop

fier/fière comme Artaban

purse-proud

fier/fière de sa fortune

house-proud

fier/fière de son intérieur

to be as proud as a peacock

être fier/fière comme un paon

proud person, parent, winner

fier/fière (of de, of doing de faire)

to be proud of oneself

être fier de soi

I was proud that I had been chosen

j'étais fier d'avoir été choisi

I'm working-class and proud of it

j'appartiens à la classe ouvrière et j'en suis fier

I hope you're proud of yourself! ειρων

tu peux être fier de toi! ειρων

proud person, nation, race

fier/fière

proud μειωτ

orgueilleux/-euse, fier/fière

manifest destiny

Expression inventée par le journaliste John O'Sullivan en 1845. Elle exprime le fait que les Américains, fiers de leurs idéaux de liberté et de poursuite du bonheur, ainsi que de l'expérience unique de leur civilisation, estiment que leur devoir moral, leur ‘destinée manifeste’, est d'en faire bénéficier l'humanité tout entière.

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. fier (fière) [fjɛʀ] ΕΠΊΘ

fier de qn/qc

proud of sb/sth

II. fier (fière) [fjɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

faire le fier avec qn (crâner)

to act big in front of sb

faire le fier avec qn (être méprisant)

to lord it over sb

fier [fje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se fier à qn

to put one's trust in sb

se fier à des promesses

to rely on promises

fier-à-bras <fiers-à-bras> [fjɛʀabʀɑ] ΟΥΣ αρσ

fier-à-bras

braggart

fier comme un paon

(as) proud as a peacock

fier [ou orgueilleux] comme un pou οικ

as proud as a peacock

αγγλικά

γαλλικά

to be cock-a-hoop

être fier comme Artaban

proud

fier(fière)

to be proud to +infin

être fier de +infin

as proud as a peacock

fier comme un coq

to be a feather in sb's cap

être quelque chose dont qn peut être fier

to feel great pride

être très fier

to take pride in sb/sth

être fier de qn/qc

to pride oneself on doing sth

être fier de faire qc

he's proud of himself

il est fier de lui

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. fier (fière) [fjɛʀ] ΕΠΊΘ

fier de qn/qc

proud of sb/sth

II. fier (fière) [fjɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

faire le fier avec qn (crâner)

to act big in front of sb

faire le fier avec qn (être méprisant)

to lord it over sb

fier [fje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se fier à qn

to put one's trust in sb

fier comme un paon

(as) proud as a peacock

fier [ou orgueilleux] comme un pou οικ

as proud as a peacock

αγγλικά

γαλλικά

proud

fier(fière)

to be proud to +infin

être fier de +infin

as proud as a peacock

fier comme un coq

to be a feather in sb's cap

être quelque chose dont qn peut être fier

to feel great pride

être très fier

to take pride in sb/sth

être fier de qn/qc

to pride oneself on doing sth

être fier de faire qc

he's proud of himself

il est fier de lui

trust

se fier à

to trust in sb/sth

se fier à qn/qc

appearances can be deceptive παροιμ

il ne faut pas se fier aux apparences παροιμ

Présent

je	me	fie
tu	te	fies
il/elle/on	se	fie
nous	nous	fions
vous	vous	fiez
ils/elles	se	fient

Imparfait

je	me	fiais
tu	te	fiais
il/elle/on	se	fiait
nous	nous	fiions
vous	vous	fiiez
ils/elles	se	fiaient

Passé simple

je	me	fiai
tu	te	fias
il/elle/on	se	fia
nous	nous	fiâmes
vous	vous	fiâtes
ils/elles	se	fièrent

Futur simple

je	me	fierai
tu	te	fieras
il/elle/on	se	fiera
nous	nous	fierons
vous	vous	fierez
ils/elles	se	fieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ici, les ailes de l’ange sont représentées comme des plumes de paon.

fr.wikipedia.org

Le film est, symboliquement, décrit comme se déroulant dans le reflet de l'œil doré d'un paon dessiné.

fr.wikipedia.org

Ils portent aussi une couronne de plumes de paon.

fr.wikipedia.org

Le costume représente l'histoire des femmes nicaraguayennes de l'époque précolombienne à nos jours, connu pour ses 200 plumes de paon.

fr.wikipedia.org

L'uniforme de la compagnie tire son inspiration d'un genre rare d'oiseau, le paon.

fr.wikipedia.org