DESTINÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. destiné (destinée) [dɛstine] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

destiné → destiner

II. destiné (destinée) [dɛstine] ΕΠΊΘ

1. destiné (prévu):

destiné à faire

intended to do, meant to do

un dispositif destiné à encourager l'investissement

a mechanism intended ou meant to encourage investment

2. destiné (promis):

destiné à une belle carrière

destined for a successful career

destiné à la rencontrer

destined to meet her

III. destinée ΟΥΣ θηλ

destinée θηλ:

destinée

destiny

destinée d'un peuple/d'un projet

destiny of a people/a project

présider aux destinées d'une entreprise/d'un club

to control a company's/club's destiny

prendre en main les destinées du pays

to take control of the country's destiny

promis aux plus hautes destinées

destined for great things

unir les destinées de nos enfants λογοτεχνικό

to unite our children

unir sa destinée à qn

to marry sb

I. destiner [dɛstine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. destiner (concevoir pour):

destiner qc à qn

to design sth for sb

être destiné à faire objet, système:

to be designed ou intended to do

l'appareil n'était pas destiné à cet usage

the appliance was not designed for that purpose ou was not intended to be used in that way

des mesures destinées à faire

measures aimed at doing

2. destiner (réserver):

l'argent que je destine à mes enfants

the money I intend to leave to my children

l'argent destiné à mes enfants

the money intended for my children

la somme que je destinais à mes vacances

the money I had set aside for my holiday βρετ

la somme que je destinais à mes vacances

the money I had set aside for my vacation αμερικ

produits destinés à l'exportation

goods (destined) for export

3. destiner (adresser):

la lettre ne leur était pas destinée

the letter wasn't for them ou meant for them

lettre destinée à ma sœur

letter for my sister

la gifle ne t'était pas destinée

the slap wasn't aimed at you

la bombe était destinée à quelqu'un d'autre

the bomb was meant ou intended for somebody else

4. destiner (vouer):

être destiné à qc/à faire personne:

to be destined for sth/to do

son talent la destine à un grand avenir

with her talent she's destined for a great future

5. destiner (par le destin):

on ne peut pas savoir ce qui nous est destiné

we never know what fate has in store for us

II. se destiner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se destiner αυτοπ ρήμα:

elle se destine à une carrière de juriste

she's decided on a legal career

I. destiner [dɛstine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. destiner (concevoir pour):

destiner qc à qn

to design sth for sb

être destiné à faire objet, système:

to be designed ou intended to do

l'appareil n'était pas destiné à cet usage

the appliance was not designed for that purpose ou was not intended to be used in that way

des mesures destinées à faire

measures aimed at doing

2. destiner (réserver):

l'argent que je destine à mes enfants

the money I intend to leave to my children

l'argent destiné à mes enfants

the money intended for my children

la somme que je destinais à mes vacances

the money I had set aside for my holiday βρετ

la somme que je destinais à mes vacances

the money I had set aside for my vacation αμερικ

produits destinés à l'exportation

goods (destined) for export

3. destiner (adresser):

la lettre ne leur était pas destinée

the letter wasn't for them ou meant for them

lettre destinée à ma sœur

letter for my sister

la gifle ne t'était pas destinée

the slap wasn't aimed at you

la bombe était destinée à quelqu'un d'autre

the bomb was meant ou intended for somebody else

4. destiner (vouer):

être destiné à qc/à faire personne:

to be destined for sth/to do

son talent la destine à un grand avenir

with her talent she's destined for a great future

5. destiner (par le destin):

on ne peut pas savoir ce qui nous est destiné

we never know what fate has in store for us

II. se destiner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se destiner αυτοπ ρήμα:

elle se destine à une carrière de juriste

she's decided on a legal career

αγγλικά

γαλλικά

manifest destiny

destinée θηλ manifeste

brownfield site

zone θηλ industrielle urbaine destinée à être réaménagée

minority programme ΡΑΔΙΟΦ, TV

émission destinée à un groupe minoritaire

destine

destiner (for à)

destiny (future events)

destinée θηλ

nobody knows her/his destiny

personne ne connaît sa destinée

a man of destiny (full of promise)

un homme destiné à un grand avenir

mass-marketed

destiné au grand public

study aid

outil αρσ pédagogique (destiné à l'élève)

Green Cross Code

code αρσ de prévention routière (destiné aux enfants)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

destinée [dɛstine] ΟΥΣ θηλ

1. destinée (fatalité):

destinée

fate

2. destinée (destin particulier):

destinée d'une personne, d'un peuple, d'une œuvre

destiny

ιδιωτισμοί:

être promis à de hautes destinées

to be destined for great things

I. destiner [dɛstine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. destiner (réserver à, attribuer):

destiner un poste à qn

to mean sb to have a job

être destiné à qn fortune, emploi, ballon

to be (meant) for

être destiné à qn livre, remarque, allusion

to be aimed at

2. destiner (prévoir un usage):

destiner un local à qc

to intend that a place should be used for sth

3. destiner (vouer):

elle le destine à être avocat/son successeur

she intends him to be a lawyer/her successor

II. destiner [dɛstine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se destiner à la politique

to intend to go into politics

elle se destine à le faire

she's setting her sights on doing it

αγγλικά

γαλλικά

fated

destiné(e)

to be fated to +infin

être destiné à +infin

cash crop

récolte θηλ destinée à la vente

to designate sth for sb/sth

destiner qc à qn/qc

she addressed the remark to Paul

sa remarque était destinée à Paul

further education

enseignement appliqué après le collège, souvent destiné aux adultes

to be intended for sb/sth

être destiné à qn/qc

to be intended to +infin

être destiné à +infin

chaff

foin haché destiné au bétail

to aim sth at sb criticism, remark

destiner qc à qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

destinée [dɛstine] ΟΥΣ θηλ

1. destinée (fatalité):

destinée

fate

2. destinée (destin particulier):

destinée d'une personne, d'un peuple, d'une œuvre

destiny

I. destiner [dɛstine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. destiner (réserver à, attribuer):

destiner un poste à qn

to mean for sb to have a job

être destiné à qn fortune, emploi, ballon

to be (meant) for

être destiné à qn livre, remarque, allusion

to be aimed at

2. destiner (prévoir un usage):

destiner un local à qc

to intend that a place should be used for sth

3. destiner (vouer):

elle le destine à être avocat/son successeur

she plans for him to be a lawyer/her successor

II. destiner [dɛstine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se destiner à la politique

to intend to go into politics

αγγλικά

γαλλικά

fated

destiné(e)

to be fated to +infin

être destiné à +infin

cash crop

récolte θηλ destinée à la vente

for internal consumption

destiné(e) à l'usage interne

to designate sth for sb/sth

destiner qc à qn/qc

she addressed the remark to Paul

sa remarque était destinée à Paul

to be intended for sb/sth

être destiné à qn/qc

to be intended to +infin

être destiné à +infin

chaff

foin haché destiné au bétail

to aim sth at sb criticism, remark

destiner qc à qn

Présent

je	destine
tu	destines
il/elle/on	destine
nous	destinons
vous	destinez
ils/elles	destinent

Imparfait

je	destinais
tu	destinais
il/elle/on	destinait
nous	destinions
vous	destiniez
ils/elles	destinaient

Passé simple

je	destinai
tu	destinas
il/elle/on	destina
nous	destinâmes
vous	destinâtes
ils/elles	destinèrent

Futur simple

je	destinerai
tu	destineras
il/elle/on	destinera
nous	destinerons
vous	destinerez
ils/elles	destineront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cette commission est chargée d'examiner les conditions de sécurité nécessaires pour la construction et l'exploitation des téléphériques destinés au transport de voyageurs.

fr.wikipedia.org

On distingue également parmi les variétés destinées à la consommation humaine celles à chair sèche après cuisson et celles à chair tendre (aqueuse).

fr.wikipedia.org

Mais les images destinées aux enfants sont aussi variées que celles s'adressant à un public général, avec des frontières peu précises entre les deux.

fr.wikipedia.org

Ces fonds étaient notamment destinés à la protection de la faune marine locale qui attire également les touristes.

fr.wikipedia.org

Il fait partie d'un groupe d'immeubles ayant vu le jour à partir des années 1970 et destinés à l'administration et aux entreprises publiques.

fr.wikipedia.org