SLAP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. slap [βρετ slap, αμερικ slæp] ΟΥΣ

1. slap:

slap (blow): tape θηλ (on sur)

slap (stronger): claque θηλ (on sur)

a slap on the face: une gifle

the slap of the waves against sth: le clapotis des vagues contre qc

it was a real slap in the face for him μτφ: il a reçu une claque

to give sb a slap on the back (friendly gesture): donner à qn une tape dans le dos

to give sb a slap on the back (in congratulation) μτφ: féliciter qn

2. slap (sound of blow):

slap: claque θηλ

slap: bruit αρσ d'une claque

3. slap (make-up):

slap οικ, χιουμ: maquillage αρσ

II. slap [βρετ slap, αμερικ slæp] ΕΠΊΡΡ

slap → slap bang

III. slap <μετ ενεστ slapping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ slapped> [βρετ slap, αμερικ slæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. slap (hit):

slap person, animal: donner une tape à

to slap sb for/for doing: gifler qn pour/pour avoir fait

to slap sb on the arm/leg, to slap sb's arm/leg: donner une tape à qn sur le bras/la jambe

to slap sb across the face: gifler qn

to slap a child's bottom: donner une tape sur les fesses d'un enfant

to slap sb on the back (in friendly way): donner une (grande) claque or tape dans le dos de qn

to slap sb on the back (congratulate) μτφ: féliciter qn

to slap one's thighs: se taper sur les cuisses

to slap sb in the face κυριολ: gifler qn

to slap sb in the face μτφ: donner une claque à qn

to slap sb on the wrist μτφ: taper sur les doigts de qn

2. slap (put):

he slapped the money (down) on the table: il a flanqué l'argent sur la table οικ

he slapped some paint on the wall: il a flanqué quelques coups de pinceau sur le mur οικ

she slapped some make-up on her face: elle s'est maquillée en vitesse

they slapped οικ 50p on the price: ils ont gonflé le prix de 50 pence οικ

slap bang [ˌslæpˈbæŋ] ΕΠΊΡΡ οικ

he ran slap bang into the wall: il s'est cogné en plein dans le mur en courant

slap bang in the middle (of): au beau milieu (de)

slap bang [ˌslæpˈbæŋ] ΕΠΊΡΡ οικ

he ran slap bang into the wall: il s'est cogné en plein dans le mur en courant

slap bang in the middle (of): au beau milieu (de)

I. slap down ΡΉΜΑ [βρετ slap -, αμερικ slæp -] (slap [sth] down, slap down [sth]) (put)

slap down book, money: poser brusquement

to slap sth down on: flanquer qc sur οικ

II. slap down ΡΉΜΑ [βρετ slap -, αμερικ slæp -] (slap [sb] down)

slap down: rembarrer

I. slap on ΡΉΜΑ [βρετ slap -, αμερικ slæp -] οικ (slap [sth] on, slap on [sth])

1. slap on (apply):

slap on: flanquer οικ

slap on paint make-up: mettre [qc] en vitesse

2. slap on (add to price):

they slapped on 50p: ils ont gonflé le prix de 50 pence οικ

I. slap around ΡΉΜΑ [βρετ slap -, αμερικ slæp -] οικ (slap [sb] around)

slap around person:

slap around: donner quelques coups à

slap-up [βρετ, αμερικ ˈslæp ˌəp] ΕΠΊΘ βρετ οικ

slap-up meal:

slap-up: bon/bonne

to go out for a slap-up meal: aller faire un bon gueuleton οικ

slap-happy [βρετ, αμερικ ˈslæpˌhæpi] ΕΠΊΘ οικ

1. slap-happy (careless):

slap-happy: insouciant

2. slap-happy (punch-drunk):

slap-happy: sonné οικ

slap-happy: groggy

γαλλικά

αγγλικά

souffleter qn: to slap sb's face

mandale: slap

soufflet παρωχ: slap

donner/recevoir un soufflet: to give/to get a slap

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. slap [slæp] ΟΥΣ

1. slap (blow with open hand):

slap: tape θηλ

a slap in the face: donner une claque à qn

to give sb a slap on the back: taper qn dans le dos

2. slap (noise):

slap: coup αρσ

ιδιωτισμοί:

a slap on the back: une tape sur l'épaule

to be a slap in the face for sb: faire l'effet d'une claque à qn

a bit of slap and tickle βρετ ειρων οικ: un petit câlin

II. slap <-pp-> [slæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. slap (hit with open hand):

slap: taper

to slap sb's face: donner une claque à qn

to slap sb on the back: taper qn dans le dos

to slap sb on the back (in congratulation): taper qn sur l'épaule

2. slap (strike):

to slap sth against sth: cogner qc contre qc

III. slap [slæp] ΡΉΜΑ αμετάβ (make slapping noise)

slap: claquer

to slap against sth: taper contre qc

IV. slap [slæp] ΕΠΊΡΡ οικ (right)

slap: directement

slap-bang [ˌslæpˈbæŋ] ΕΠΊΡΡ βρετ οικ

slap-bang → slap

I. slap [slæp] ΟΥΣ

1. slap (blow with open hand):

slap: tape θηλ

a slap in the face: donner une claque à qn

to give sb a slap on the back: taper qn dans le dos

2. slap (noise):

slap: coup αρσ

ιδιωτισμοί:

a slap on the back: une tape sur l'épaule

to be a slap in the face for sb: faire l'effet d'une claque à qn

a bit of slap and tickle βρετ ειρων οικ: un petit câlin

II. slap <-pp-> [slæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. slap (hit with open hand):

slap: taper

to slap sb's face: donner une claque à qn

to slap sb on the back: taper qn dans le dos

to slap sb on the back (in congratulation): taper qn sur l'épaule

2. slap (strike):

to slap sth against sth: cogner qc contre qc

III. slap [slæp] ΡΉΜΑ αμετάβ (make slapping noise)

slap: claquer

to slap against sth: taper contre qc

IV. slap [slæp] ΕΠΊΡΡ οικ (right)

slap: directement

slap down ΡΉΜΑ μεταβ

1. slap down (put down with slap):

slap down: balancer

2. slap down (silence rudely):

slap down: engueuler

slap on ΡΉΜΑ μεταβ

1. slap on οικ (put on quickly):

slap on: tartiner

2. slap on οικ (impose):

to slap sth on sb: refiler qc à qn

slap-up ΕΠΊΘ βρετ, αυστραλ οικ

slap-up: super αμετάβλ

γαλλικά

αγγλικά

gifle: slap

tape: slap

pif! pif [ou paf]! (bruit d'une gifle): slap! slap!

beigne: slap

baffe: slap

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. slap [slæp] ΟΥΣ

1. slap (with open hand):

slap: tape θηλ

a slap in the face: donner une claque à qn

to give sb a slap on the back: taper qn dans le dos

2. slap (noise):

slap: coup αρσ

ιδιωτισμοί:

a slap on the back: une tape sur l'épaule

a slap on the wrist: un avertissement

to be a slap in the face for sb: faire l'effet d'une claque à qn

II. slap <-pp-> [slæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. slap (hit with open hand):

slap: taper

to slap sb's face: donner une claque à qn

to slap sb on the back: taper qn dans le dos

to slap sb on the back (in congratulation): taper qn sur l'épaule

2. slap (strike):

to slap sth against sth: cogner qc contre qc

III. slap [slæp] ΡΉΜΑ αμετάβ (make slapping noise)

slap: claquer

to slap against sth: taper contre qc

IV. slap [slæp] ΕΠΊΡΡ οικ

slap: directement

slap down ΡΉΜΑ μεταβ

1. slap down (put down with slap):

slap down: balancer

2. slap down (silence rudely):

slap down: engueuler

slap bang ΕΠΊΡΡ οικ

slap bang: directement

slap on ΡΉΜΑ μεταβ

1. slap on οικ (put on quickly):

slap on: tartiner

2. slap on οικ (impose):

to slap sth on sb: refiler qc à qn

γαλλικά

αγγλικά

pif! pif [ou paf]! (bruit d'une gifle): slap! slap!

gifle: slap

tape: slap

beigne: slap

baffe: slap

calotte: slap

Present
I	slap
you	slap
he/she/it	slaps
we	slap
you	slap
they	slap

Past
I	slapped
you	slapped
he/she/it	slapped
we	slapped
you	slapped
they	slapped

Present Perfect
I	have	slapped
you	have	slapped
he/she/it	has	slapped
we	have	slapped
you	have	slapped
they	have	slapped

Past Perfect
I	had	slapped
you	had	slapped
he/she/it	had	slapped
we	had	slapped
you	had	slapped
they	had	slapped

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος