GESTURE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. gesture [βρετ ˈdʒɛstʃə, αμερικ ˈdʒɛstʃər] ΟΥΣ κυριολ, μτφ

gesture

geste αρσ (of de)

a nice gesture

un beau geste

a political/humanitarian gesture

un geste politique/humanitaire

a gesture of goodwill/solidarity

un geste de bonne volonté/de solidarité

an empty gesture

un geste qui ne signifie rien

II. gesture [βρετ ˈdʒɛstʃə, αμερικ ˈdʒɛstʃər] ΡΉΜΑ μεταβ

to gesture one's assent

faire un geste d'assentiment

III. gesture [βρετ ˈdʒɛstʃə, αμερικ ˈdʒɛstʃər] ΡΉΜΑ αμετάβ

gesture

faire un geste

to gesture at or towards sth

désigner qc d'un geste

to gesture to sb

faire signe à qn (to do de faire)

gesture politics ΟΥΣ + ρήμα ενικ μειωτ

gesture politics

gesticulations θηλ πλ politiciennes

impulsive gesture, reaction

spontané

impulsive person, gesture

impulsif/-ive

balefully gesture

d'un air menaçant

self-sacrificing gesture, act

d'abnégation

listless gesture

mou/molle

vehement tirade, gesture, attack

véhément

dramatically gesture, pause

de façon théâtrale

dolefully look, gesture

d'un air triste

reprovingly look, gesture

d'un air réprobateur

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. gesture [ˈdʒestʃəʳ, αμερικ -tʃɚ] ΟΥΣ

gesture

geste αρσ

welcoming gesture

geste de bienvenue

II. gesture [ˈdʒestʃəʳ, αμερικ -tʃɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

gesture

exprimer par gestes

III. gesture [ˈdʒestʃəʳ, αμερικ -tʃɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to gesture sb to +infin

faire un geste à qn de +infin

disrespectful gesture

insolent(e)

an effortless gesture

un geste naturel

mincing behaviour, gesture

maniéré(e)

flamboyant gesture

qui a du panache

fond memories, gesture

bon

fond gesture

tendre

to make a token gesture

faire un geste pour la forme

lewd gesture

obscène

γαλλικά

αγγλικά

geste de dérision

derisive gesture

geste

gesture

geste d'amour

gesture of love

faire un geste

to make a gesture

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. gesture [ˈdʒes·tʃər] ΟΥΣ

gesture

geste αρσ

welcoming gesture

geste de bienvenue

II. gesture [ˈdʒes·tʃər] ΡΉΜΑ αμετάβ

gesture

exprimer par gestes

III. gesture [ˈdʒes·tʃər] ΡΉΜΑ μεταβ

to gesture sb to +infin

faire le geste à qn de +infin

disrespectful gesture

insolent(e)

mincing behavior, gesture

maniéré(e)

an effortless gesture

un geste naturel

flamboyant gesture

qui a du panache

fond memories, gesture

bon

fond gesture

tendre

lewd gesture

obscène

to make a token gesture

faire un geste pour la forme

γαλλικά

αγγλικά

geste

gesture

geste d'amour

gesture of love

faire un geste

to make a gesture

geste de dérision

derisive gesture

Present

I	gesture
you	gesture
he/she/it	gestures
we	gesture
you	gesture
they	gesture

Past

I	gestured
you	gestured
he/she/it	gestured
we	gestured
you	gestured
they	gestured

Present Perfect

I	have	gestured
you	have	gestured
he/she/it	has	gestured
we	have	gestured
you	have	gestured
they	have	gestured

Past Perfect

I	had	gestured
you	had	gestured
he/she/it	had	gestured
we	had	gestured
you	had	gestured
they	had	gestured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A ridiculous, unerringly tedious plot is weighed down by listless performances from a cast who clearly wished they were somewhere else, despite the sumptuous location.

en.wikipedia.org

He was listless and just moped around the studio, hardly talking to anyone.

en.wikipedia.org

I became listless and every movement was an effort.

en.wikipedia.org

Sensing that she was feeling listless and unhappy, the good doctor enquired whether she would be interested in studying nursing, and she answered at once that indeed she would be.

en.wikipedia.org

The children were listless and had not been cleaned in days.

en.wikipedia.org