WELCOMING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

welcoming [βρετ ˈwɛlkəmɪŋ, αμερικ ˈwɛlkəmɪŋ] ΕΠΊΘ

1. welcoming (warm):

welcoming atmosphere, smile, person

accueillant

2. welcoming (reception):

welcoming ceremony, committee

d'accueil

I. welcome [βρετ ˈwɛlkəm, αμερικ ˈwɛlkəm] ΟΥΣ

welcome

accueil αρσ

to give sb a warm welcome , to extend a warm welcome to sb τυπικ

faire un accueil chaleureux à qn

to give sb a warm welcome , to extend a warm welcome to sb προσδιορ speech

de bienvenue

II. welcome [βρετ ˈwɛlkəm, αμερικ ˈwɛlkəm] ΕΠΊΘ

1. welcome (gratefully received):

welcome boost, initiative, relief, news

bienvenu

that's a welcome sight/sound!

ça fait plaisir à voir/entendre!

nothing could be more welcome!

rien ne pourrait tomber plus à propos!

thank you for your most welcome gift τυπικ

merci de votre cadeau des plus opportuns τυπικ

2. welcome (warmly greeted):

to be welcome , to be a welcome guest or visitor

être le bienvenu

‘children welcome’ (on sign)

‘les enfants sont les bienvenus’

I never feel very welcome at their house

je ne me sens jamais le bienvenu chez eux

to make sb welcome (on arrival)

réserver un bon accueil à qn

to make sb welcome (over period of time)

accueillir qn à bras ouverts

3. welcome (warmly invited):

you are welcome to spend a few days with us

si vous voulez passer quelques jours chez nous, n'hésitez pas or vous êtes le bienvenu

if you want to finish my fries you're welcome to them (politely)

si tu veux finir mes frites, ne te gêne pas

if you want to watch such rubbish you're welcome to it! (rudely)

si tu veux regarder ces idioties, libre à toi!

you're welcome (acknowledging thanks)

de rien, je vous en prie τυπικ

III. welcome [βρετ ˈwɛlkəm, αμερικ ˈwɛlkəm] ΕΠΙΦΏΝ

welcome! (to respected guest)

soyez le bienvenu chez nous!

welcome! (greeting friend)

entre donc!

welcome back, welcome home!

je suis content que tu sois de retour!

welcome on board/to the United States!

bienvenu à bord/aux États-Unis!

IV. welcome [βρετ ˈwɛlkəm, αμερικ ˈwɛlkəm] ΡΉΜΑ μεταβ

welcome person

accueillir

welcome news, decision, intervention, change

se réjouir de

welcome donation, contribution

être heureux/-euse de recevoir

welcome initiative, move

accueillir favorablement

they said they would welcome a meeting

ils ont dit qu'ils souhaiteraient une rencontre

we would welcome your view on this matter

nous aimerions savoir ce que vous pensez de cette affaire

I welcome this opportunity to express my thanks

je suis heureux d'avoir l'occasion d'exprimer ma gratitude

‘please welcome our guest tonight, Willie Mays’

‘applaudissons notre invité d'honneur, Willie Mays’

I'd welcome a hot drink

je prendrais bien une boisson chaude

V. welcome [βρετ ˈwɛlkəm, αμερικ ˈwɛlkəm]

to put out the welcome mat for sb μτφ

faire un accueil chaleureux à qn

to wear out one's welcome

abuser de l'hospitalité de qn

to welcome sb with open arms

accueillir qn à bras ouverts

I. welcome back ΡΉΜΑ [βρετ ˈwɛlkəm -, αμερικ ˈwɛlkəm -] (welcome back [sb], welcome [sb] back)

welcome back

accueillir [qn] à son retour

welcome back (more demonstratively)

faire fête à [qn] à son retour

I. welcome in ΡΉΜΑ [βρετ ˈwɛlkəm -, αμερικ ˈwɛlkəm -] (welcome in [sb], welcome [sb] in)

welcome in

faire entrer [qn] chez soi

effusively welcome

très chaleureusement

γαλλικά

αγγλικά

accueillant (accueillante)

hospitable ou welcoming (à l'égard de to)

accueillant (accueillante) ville, campagne

friendly, welcoming

chaleureux (chaleureuse) maison, endroit

welcoming

engageant (engageante) personne, manières

welcoming

bienvenu (bienvenue)

welcome

être le bienvenu

to be welcome

soyez la bienvenue

welcome!

bienvenue

welcome (à, dans to)

bienvenue dans notre pays

welcome to our country

souhaiter la bienvenue à qn

to welcome sb

en signe de bienvenue

in welcome

accueil

welcome, reception

accueil chaleureux/enthousiaste

warm/enthusiastic welcome ou reception

faire bon accueil à qn

to make sb welcome

faire bon accueil à qc

to welcome sth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

welcoming ΕΠΊΘ

welcoming

accueillant(e)

a welcoming smile/speech

un sourire/discours d'accueil

I. welcome [ˈwelkəm] ΡΉΜΑ μεταβ

welcome

accueillir

II. welcome [ˈwelkəm] ΟΥΣ a. μτφ

welcome

accueil αρσ

to give sth a warm welcome

réserver un accueil chaleureux à qn

to overstay one's welcome

abuser de l'hospitalité de qn

III. welcome [ˈwelkəm] ΕΠΊΘ

welcome

bienvenu(e)

to make sb welcome

faire bon accueil à qn

to be most welcome

être le bienvenu

ιδιωτισμοί:

you're welcome!

de rien!

you're welcome!

bienvenue! καναδ γαλλ

to be welcome to (do) sth

pouvoir faire qc

IV. welcome [ˈwelkəm] ΕΠΙΦΏΝ

welcome

bienvenue!

welcome home!

bienvenue à la maison!

welcome back!

heureux de vous revoir!

welcoming gesture

geste de bienvenue

effusive welcome

chaleureux(-euse)

I've outstay my welcome

j'ai abusé de votre hospitalité

γαλλικά

αγγλικά

accueillant(e) maison

welcoming

souhaiter la bienvenue à qn

to welcome sb

bienvenue! (de rien! je vous en prie!)

you're welcome!

bienvenu(e)

welcome

être le/la bienvenu(e) pour qn/qc

to be very welcome to sb/sth

accueil

welcome

faire bon/mauvais accueil à qn

to give sb a warm/cold welcome

structure d'accueil

welcome facilities

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

welcoming ΕΠΊΘ

welcoming smile:

welcoming

accueillant(e)

a welcoming speech

un discours de bienvenue

I. welcome [ˈwel·kəm] ΡΉΜΑ μεταβ

welcome

accueillir

II. welcome [ˈwel·kəm] ΟΥΣ a. μτφ

welcome

accueil αρσ

to give sth a warm welcome

réserver un accueil chaleureux à qn

to outstay one's welcome

abuser de l'hospitalité de qn

III. welcome [ˈwel·kəm] ΕΠΊΘ

welcome

bienvenu(e)

to make sb welcome

faire bon accueil à qn

ιδιωτισμοί:

you're welcome!

de rien!

you're welcome!

bienvenue! καναδ γαλλ

to be welcome to (do) sth

pouvoir faire qc

IV. welcome [ˈwel·kəm] ΕΠΙΦΏΝ

welcome

bienvenue!

welcome home!

bienvenue à la maison!

welcome back!

heureux de te/vous revoir!

welcoming gesture

geste de bienvenue

effusive welcome

chaleureux(-euse)

I've outstayed my welcome

j'ai abusé de votre/son hospitalité

γαλλικά

αγγλικά

accueillant(e) maison

welcoming

souhaiter la bienvenue à qn

to welcome sb

bienvenue! (de rien! je vous en prie!)

you're welcome!

bienvenu(e)

welcome

être le/la bienvenu(e) pour qn/qc

to be very welcome to sb/sth

structure d'accueil

welcome facilities

accueil

welcome

faire bon/mauvais accueil à qn

to give sb a warm/cold welcome

Present

I	welcome
you	welcome
he/she/it	welcomes
we	welcome
you	welcome
they	welcome

Past

I	welcomed
you	welcomed
he/she/it	welcomed
we	welcomed
you	welcomed
they	welcomed

Present Perfect

I	have	welcomed
you	have	welcomed
he/she/it	has	welcomed
we	have	welcomed
you	have	welcomed
they	have	welcomed

Past Perfect

I	had	welcomed
you	had	welcomed
he/she/it	had	welcomed
we	had	welcomed
you	had	welcomed
they	had	welcomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It's a little too long and does threaten to outstay its welcome, only just bringing down the curtain in the nick of time.

www.denofgeek.com

The opera needs a quicksilver touch if it is not to outstay its welcome.

www.ft.com

Thankfully they don't outstay their welcome and last no longer than 5-10 minutes.

www.ausgamers.com

She cited a wish to work on other projects and not wanting to outstay her welcome on the show as her reasons for leaving.

en.wikipedia.org

I would have hated to have outstayed my welcome.

www.dailymail.co.uk