GREETING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. greeting [βρετ ˈɡriːtɪŋ, αμερικ ˈɡridɪŋ] ΟΥΣ (salutation)

greeting

salutation θηλ

greetings!

salutations!

give him my greetings

transmets-lui mes meilleures salutations

to exchange greetings (as preliminary)

se saluer

to exchange greetings (in passing)

se dire bonjour

he waved at me in greeting

il m'a salué d'un geste de la main

II. greetings ΟΥΣ

greetings ουσ πλ (on cards):

Christmas greetings

vœux αρσ πλ de Noël

Seasons greetings

meilleurs vœux

greet [βρετ ɡriːt, αμερικ ɡrit] ΡΉΜΑ μεταβ

1. greet (welcome):

greet person

accueillir

greet decision, appointment

saluer

to greet sb with a smile

accueillir qn avec le sourire

2. greet (salute, acknowledge):

greet person

saluer

to greet sb with a wave

saluer qn d'un geste de la main

to greet sb in the street

dire bonjour à qn dans la rue

3. greet (receive, react to):

to be greeted with or by dismay, outrage, amusement

provoquer

to be greeted with or by jeers, applause

être salué par

4. greet (hit, confront):

an amazing sight greeted me

une scène extraordinaire s'offrait à moi

a lovely smell greeted me

une bonne odeur est parvenue à mes narines

greetings card βρετ, greeting card αμερικ ΟΥΣ

greetings card

carte θηλ de vœux

curt manner, greeting, tone

sec/sèche

perfunctory search, bow, greeting

pour la forme

expansively greet, smile, speak

avec effusion

coolly greet, react, say

froidement

casually stroll, greet

nonchalamment

γαλλικά

αγγλικά

salutation

greeting

saluer personne

to greet

saluer personne

to greet

saluer qn aux cris de

to greet sb with cries of

saluer qn par des applaudissements

to greet sb with applause

saluer qc avec ou par

to greet sth with

saluer l'annonce par des applaudissements

to greet the announcement with applause

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

greeting ΟΥΣ

1. greeting (welcome):

greeting

salut αρσ

to send greetings to sb

envoyer ses salutations à qn

in greeting

en signe de salut

2. greeting πλ (goodwill):

greeting

vœux mpl

to exchange greetings

échanger des vœux

3. greeting (receiving):

greeting

accueil αρσ

greet [gri:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. greet (welcome by word or gesture):

greet

saluer

2. greet (receive):

greet

accueillir

3. greet (make itself noticeable):

greet

attendre

greeting(s) card ΟΥΣ

greeting(s) card

carte θηλ de vœux

warm greeting, welcome

chaleureux(-euse)

γαλλικά

αγγλικά

salut

greeting

faire un salut de la main

to wave a greeting

saluer qn avec raideur

to greet sb stiffly

accueillir nouvelle

to greet

saluer qn par des sifflets

to greet sb with whistles

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

greeting ΟΥΣ

1. greeting (welcome):

greeting

salut αρσ

to send one's greetings to sb

envoyer ses salutations à qn

in greeting

en signe de salut

2. greeting πλ (goodwill):

greeting

vœux mpl

to exchange greetings

échanger des vœux

3. greeting (receiving):

greeting

accueil αρσ

greeting card ΟΥΣ

greeting card

carte θηλ de vœux

greet [grit] ΡΉΜΑ μεταβ

1. greet (welcome by word or gesture):

greet

saluer

2. greet (receive):

greet

accueillir

3. greet (become noticeable to):

greet

attendre

warm greeting, welcome

chaleureux(-euse)

γαλλικά

αγγλικά

salut

greeting

faire un salut de la main

to wave a greeting

saluer qn avec raideur

to greet sb stiffly

accueillir nouvelle

to greet

saluer qn par des sifflets

to greet sb with whistles

Present

I	greet
you	greet
he/she/it	greets
we	greet
you	greet
they	greet

Past

I	greeted
you	greeted
he/she/it	greeted
we	greeted
you	greeted
they	greeted

Present Perfect

I	have	greeted
you	have	greeted
he/she/it	has	greeted
we	have	greeted
you	have	greeted
they	have	greeted

Past Perfect

I	had	greeted
you	had	greeted
he/she/it	had	greeted
we	had	greeted
you	had	greeted
they	had	greeted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The group took their name from a section in a greeting card display.

en.wikipedia.org

It became a popular means of friends greeting each other as well as a rather tiresome chat-up line.

www.telegraph.co.uk

In the same year, the company became the first in the greeting card industry to advertise their product nationally.

en.wikipedia.org

Admittedly a pastiche of their memories, the movie bespeaks the dust of '60s yearbooks and greeting card sentiment.

en.wikipedia.org

Martin portrays a greeting card writer who goes through a period of bad luck with women.

en.wikipedia.org