GREETING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

greeting [αμερικ ˈɡridɪŋ, βρετ ˈɡriːtɪŋ] ΟΥΣ

1. greeting (spoken):

greeting

saludo αρσ

as επιφών greetings! αρχαϊκ or χιουμ

¡buenas! οικ

2. greeting (message) usu pl:

she sends you her greetings

te manda saludos

she sends you her greetings

me dio recuerdos para ti

“birthday/Christmas greetings”

“feliz cumpleaños/Navidad”

greetings from London

recuerdos αρσ πλ desde Londres

προσδιορ a greeting or βρετ also greetings card/telegram

una tarjeta/un telegrama de felicitación

greet [αμερικ ɡrit, βρετ ɡriːt] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. greet (welcome, receive):

greet guest/client

recibir

greet guest/client

darle la bienvenida a

she greeted me with the news that …

me recibió con la noticia de que …

1.2. greet (say hello to):

greet friend/acquaintance

saludar

2. greet (react to):

greet

acoger

greet

recibir

the proposal was greeted with enthusiasm

la propuesta fue acogida or recibida con entusiasmo

3. greet (meet):

a delicious smell greeted my nostrils as I opened the door

al abrir la puerta me llegó un olor delicioso

a horrible sight greeted us

un espectáculo horroroso se ofreció a nuestra vista

the sound of violins greeted her ears

oyó música de violines

oleaginous manner/greeting/person

empalagoso

frigid welcome/greeting/smile

frío

frigid welcome/greeting/smile

glacial

cheery greeting

lleno de alegría

fraternal greeting

cordial

perfunctory greeting

mecánico

stiffly greet/smile

fríamente

ισπανικά

αγγλικά

salutación

greeting

fórmulas de salutación

forms of greeting o salutation

fue un saludo puramente protocolario

it was a purely formal greeting

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

greeting ΟΥΣ

greeting

saludo αρσ

greeting (receiving)

recibimiento αρσ

greet [gri:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. greet:

greet (welcome)

saludar

greet (receive)

recibir

to greet each other

saludarse

to greet sb by shaking hands/with a smile

saludar a alguien con un apretón de manos/con una sonrisa

2. greet (react):

to greet sth

reaccionar ante algo

to greet sth with anger/applause

recibir algo con enfado/un aplauso

to greet sth with delight

sentir gran placer ante algo

3. greet μτφ (make itself noticeable):

greet

presentarse

a scene of joy greeted us

se mostró ante nosotros una escena de alegría

perfunctory greeting, smile

forzado, -a

to extend one's hand as a greeting

tender la mano para saludar

ισπανικά

αγγλικά

salutación

greeting

saludo

greeting

saludar (al encontrar)

to greet

pasar un saludo por alto

to ignore a greeting

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

greeting ΟΥΣ

greeting

saludo αρσ

greeting (receiving)

recibimiento αρσ

greet [grit] ΡΉΜΑ μεταβ

1. greet:

greet (welcome)

saludar

greet (receive)

recibir

to greet each other

saludarse

to greet sb by shaking hands/with a smile

saludar a alguien con un apretón de manos/con una sonrisa

2. greet (react):

to greet sth

acoger algo

to greet sth with anger/applause

recibir algo con enfado/un aplauso

to greet sth with delight

sentir gran placer ante algo

3. greet μτφ (make itself noticeable):

greet

presentarse

a scene of joy greeted us

se mostró ante nosotros una escena de alegría

perfunctory greeting, smile

forzado, -a

cool greeting

frío, -a

to extend one's hand as a greeting

tender la mano para saludar

ισπανικά

αγγλικά

saludo

greeting

pasar un saludo por alto

to ignore a greeting

saludar (al encontrar)

to greet

Present

I	greet
you	greet
he/she/it	greets
we	greet
you	greet
they	greet

Past

I	greeted
you	greeted
he/she/it	greeted
we	greeted
you	greeted
they	greeted

Present Perfect

I	have	greeted
you	have	greeted
he/she/it	has	greeted
we	have	greeted
you	have	greeted
they	have	greeted

Past Perfect

I	had	greeted
you	had	greeted
he/she/it	had	greeted
we	had	greeted
you	had	greeted
they	had	greeted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

And to all of you venerated brothers in the episcopate, my cordial and reverent greeting.

en.wikipedia.org

Following the closure of the magazine (after 13 issues), the three worked on other projects in the greeting card division of the same company.

en.wikipedia.org

In the same year, the company became the first in the greeting card industry to advertise their product nationally.

en.wikipedia.org

She decried the practice of purchasing greeting cards, which she saw as a sign of being too lazy to write a personal letter.

en.wikipedia.org

He played the manager of a musical greeting card company who was considering using one of the band's songs for a greeting card.

en.wikipedia.org