SALUDO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

saludo ΟΥΣ αρσ

1. saludo (fórmula verbal):

saludo

greeting

dirigió un cálido saludo a la concurrencia

he greeted the audience warmly

saludos a tu hermana

give my regards to your sister

saludos a tu hermana

say hello to your sister for o from me

te mandan o envían saludos

they send (you) their regards o best wishes

ya ni me dirige el saludo

he doesn't speak to me anymore

ya ni me dirige el saludo

he doesn't even say hello to me anymore

reciba un saludo cordial de (en correspondencia)

with best wishes

saludos (en correspondencia)

best wishes

dejar a alg. con el saludo en la boca

to cut sb dead

retirarle o quitarle el saludo a alg.

to stop speaking to sb

2. saludo (gesto):

saludo

wave

al pasar le hice un saludo con la mano

I gave him a wave o I waved to him as I went past

3. saludo ΣΤΡΑΤ:

saludo (con la mano)

salute

saludo (con el arma)

salute

I. saludar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. saludar (de palabra):

saludar

to greet

saludar

to say hello to

saludar

to say hi to οικ

se acercó a saludarlo

she went up to say hello to him o to greet him

nunca saluda a nadie cuando llega a la oficina

he never says good morning o hello to anyone when he comes into the office

como pasaba por allí, fui a saludarlos

as I was passing, I dropped by to say hello o I dropped in on them

saluda a tu hermano de mi parte

say hello to your brother for o from me

saluda a tu hermano de mi parte

give my regards to your brother

lo saluda atentamente (en correspondencia)

Sincerely (yours) αμερικ

lo saluda atentamente (en correspondencia)

Yours sincerely βρετ

lo saluda atentamente (en correspondencia)

Yours faithfully βρετ

1.2. saludar (con un gesto):

los saludó con la mano

she waved to them

los artistas salieron a saludar al público

the performers came out to take a bow

1.3. saludar ΣΤΡΑΤ:

saludar (con la mano)

to salute

saludar (con el arma)

to salute

2. saludar (aplaudir):

saludar innovación/medida

to welcome

saludo esta decisión del comité

I welcome o applaud this decision by the committee

II. saludar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. saludar (de palabra):

saludar

to say hello (to say good morning (or good afternoon etc.))

2. saludar (con un gesto):

saludar

to wave

3. saludar ΣΤΡΑΤ:

saludar

to salute

III. saludarse ΡΉΜΑ vpr (recíproco)

ya ni se saludan

they don't even say hello to each other now

ya ni se saludan

they aren't on speaking terms now

tras saludarse pasaron al comedor

after greeting each other o saying hello they went into the restaurant

le envía un respetuoso saludo

Sincerely yours αμερικ

le envía un respetuoso saludo

Yours respectfully τυπικ

le envía un respetuoso saludo

Yours faithfully βρετ

recibe un afectuoso saludo (en correspondencia)

with warm o kind regards

nos saludó con sequedad

he greeted us curtly

fue un saludo puramente protocolario

it was a purely formal greeting

αγγλικά

ισπανικά

Nazi salute

saludo αρσ nazi

salutation

saludo αρσ

salute

saludo αρσ

salute officer

saludar

to salute the flag

saludar la bandera

salute friend/person/event

saludar

salute

hacer el saludo

to salute to sb

hacerle el saludo a alguien

to give sb the go-by

dejar a alguien con el saludo en la boca

I saw her but she gave me the go-by οικ

la vi pero me dejó con el saludo en la boca

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

saludo ΟΥΣ αρσ

1. saludo (palabras):

saludo

greeting

con un cordial saludo τυπικ

yours sincerely

¡dele saludos de mi parte!

give him/her my regards

tu madre te manda saludos

your mother sends her love

muchos saludos a tu hermano de mi parte

give my warmest regards to your brother

2. saludo (recibimiento):

saludo

welcome

saludar ΡΉΜΑ μεταβ

1. saludar:

saludar (al encontrar)

to greet

saludar (con la mano)

to wave

saludar ΣΤΡΑΤ

to salute

le saluda atentamente su... τυπικ

yours faithfully ...

he ido a saludar a mis padres

I went to visit my parents

estos ya ni se saludan

they don't even speak to each other now

2. saludar (recibir):

saludar

to welcome

3. saludar (mandar saludos):

saludar

to send regards to

αγγλικά

ισπανικά

salutation

saludo

greeting

saludo αρσ

salute

saludar

salute

saludar

salute

saludo αρσ

a big hello

un gran saludo

to say hello to sb

saludar a alguien

yours truly (at end of letter)

un saludo

curtain call

salida θηλ a escena para saludar

to take a curtain call

salir al escenario a saludar

kowtow

saludar humildemente

with compliments

con un atento saludo

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

saludo [sa·ˈlu·do] ΟΥΣ αρσ

1. saludo (palabras):

saludo

greeting

con un cordial saludo τυπικ

yours sincerely

¡dele saludos de mi parte!

give him/her my regards

tu madre te manda saludos

your mother sends her love

2. saludo (recibimiento):

saludo

welcome

saludar [sa·lu·ˈdar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. saludar:

saludar (al encontrar)

to greet

saludar (con la mano)

to wave

saludar ΣΤΡΑΤ

to salute

le saluda atentamente su... τυπικ

yours faithfully...

he ido a saludar a mis padres

I went to visit my parents

estos ya ni se saludan

they don't even speak to each other now

2. saludar (recibir):

saludar

to welcome

3. saludar (mandar saludos):

saludar

to send regards to

αγγλικά

ισπανικά

salutation

saludo αρσ

greeting

saludo αρσ

salute

saludar

salute

saludar

salute

saludo αρσ

a big hello

un gran saludo

to say hello to sb

saludar a alguien

curtain call

salida θηλ a escena para saludar

to take a curtain call

salir al escenario a saludar

kowtow

saludar humildemente

she refused to acknowledge him

no le devolvío el saludo

I just thought I'd drop by and say hello

he pensado en pasarme y saludar

presente

yo	saludo
tú	saludas
él/ella/usted	saluda
nosotros/nosotras	saludamos
vosotros/vosotras	saludáis
ellos/ellas/ustedes	saludan

imperfecto

yo	saludaba
tú	saludabas
él/ella/usted	saludaba
nosotros/nosotras	saludábamos
vosotros/vosotras	saludabais
ellos/ellas/ustedes	saludaban

indefinido

yo	saludé
tú	saludaste
él/ella/usted	saludó
nosotros/nosotras	saludamos
vosotros/vosotras	saludasteis
ellos/ellas/ustedes	saludaron

futuro

yo	saludaré
tú	saludarás
él/ella/usted	saludará
nosotros/nosotras	saludaremos
vosotros/vosotras	saludaréis
ellos/ellas/ustedes	saludarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les dejo un saludo y espero contar con sus comentarios!

negociosymanagement.com.ar

Muy bueno! te felicito las notas son muy interesantes! te dejo saludos y nos vemos por ahi!

blog.smaldone.com.ar

Te mando un gran saludo y felicitación por tu nueva tarea.

enunabaldosa.com

Y yo cada día mas convencido de lo que estoy estudiando, saludos galera!

seruniversitario.com.ar

La saludo, me despido, pero sabiendo que más adelante la voy a ir a visitar ya que no vivimos tan lejos.

redaccion1.bligoo.com.ar