CUT - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

I. cut [αμερικ kət, βρετ kʌt] ΟΥΣ

1.1. cut (wound):

cut: tajo αρσ

cut: corte αρσ

1.2. cut (incision):

cut: corte αρσ

to make a cut in sth: hacer un corte en algo

2.1. cut (reduction):

a wage cut: un recorte salarial

a tax cut: una reducción or rebaja en los impuestos

to make cuts in essential services: hacer recortes en los servicios esenciales

to take a cut in salary: aceptar un sueldo más bajo

2.2. cut (in text, film):

cut (deletion): corte αρσ

cut (deleted material): trozo αρσ omitido

2.3. cut:

power cut: apagón αρσ

3.1. cut:

haircut: corte αρσ de pelo

dry/wet cut: corte en seco/con el pelo mojado

3.2. cut (of suit):

cut: corte αρσ

to be a cut above sb/sth οικ, he thinks himself a cut above the rest: se cree superior a los demás

this hotel is a cut above the Ambassador: este hotel es de mayor categoría que el Ambassador

4. cut (of meat):

cut (type): corte αρσ

cut (piece): trozo αρσ

5. cut (share):

cut οικ: tajada θηλ οικ

cut οικ: parte θηλ

to take/get one's cut of sth: sacar tajada de algo

6. cut (blow):

cut (with knife): cuchillada θηλ

cut (with rapier): estocada θηλ

cut (with whip): latigazo αρσ

cut and thrust the cut and thrust of politics: el toma y daca de la vida política

7. cut αμερικ ΤΥΠΟΓΡ:

cut: plancha θηλ

II. cut <μετ ενεστ cutting, παρελθ & μετ παρακειμ cut> [αμερικ kət, βρετ kʌt] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. cut wood/paper/wire/rope:

cut: cortar

to cut sth/sb loose: soltar algo/a alguien

to cut sb's throat: degollar a alguien

they're going to cut me open and have a look: me van a abrir para ver

cut the top off it: córtale la parte de arriba

they cut a path through the undergrowth: abrieron un camino a través de la maleza

to cut it fine οικ: calcular muy justo

to cut it fine οικ: dejar poco margen

1.2. cut (divide, slice up):

cut: cortar

cut the bread into slices: corte el pan en rebanadas

to cut sth in half/in two: cortar algo por la mitad/en dos

1.3. cut (prevent passage through) ΣΤΡΑΤ:

cut road/railroad/supply lines: cortar

2.1. cut (gash, wound):

cut: cortar

I cut my finger: me corté el dedo

you'll cut yourself!: ¡te vas a cortar!

he's so sharp he'll cut himself! βρετ: se pasa de listo οικ

2.2. cut (cause pain):

cut remark/scorn:: herir

3.1. cut (trim):

cut hair/nails: cortar

cut grass/corn: cortar

cut grass/corn: segar

to get one's hair cut: cortarse el pelo

3.2. cut (in dressmaking):

cut dress/trousers: cortar

3.3. cut (carve, shape):

cut glass/stone: tallar

his finely cut features: sus delicadas facciones

his finely cut features: sus bien cinceladas facciones λογοτεχνικό

3.4. cut (make):

cut key: hacer

cut hole: hacer

cut disc οικ: grabar

4. cut αμερικ check:

cut: extender

5.1. cut (excavate):

to cut sth (into sth) a tunnel cut into the mountain: un túnel excavado en la montaña

a pattern cut into the glass: un diseño tallado en el cristal

5.2. cut (mine):

cut coal: extraer

6. cut (reduce):

cut level/number: reducir

cut budget: recortar

cut price/rate: rebajar

cut price/rate: reducir

cut education/service/workforce: hacer recortes en

the journey time has been cut by half: la duración del trayecto se ha reducido a la mitad

7.1. cut (shorten):

cut text: acortar

7.2. cut (remove):

cut scene: cortar

7.3. cut film (edit):

cut: editar

cut censors:: hacer cortes en

8. cut (grow):

he's cutting his teeth: le están saliendo los dientes

he's cutting his teeth: está cortando los dientes RíoPl

9. cut (cards):

cut deck: cortar

10. cut (intersect) ΜΑΘ:

cut: cortar

11.1. cut οικ (not attend):

to cut school: hacer novillos οικ

to cut school: hacerse la rata or la rabona RíoPl οικ

to cut school: irse de pinta Μεξ οικ

to cut school: hacer la cimarra Χιλ οικ

to cut school: capar clase Κολομβ οικ

11.2. cut οικ (ignore):

to cut sb dead: dejar a alguien con el saludo en la boca

12.1. cut οικ (cease):

cut the sob story!: ¡deja de quejarte!

cut the wisecracks!: ¡basta ya de bromas!

12.2. cut οικ (switch off):

cut engine/lights: apagar

13. cut (adulterate) οικ:

to cut sth with sth: mezclar algo con algo

to cut sth with sth heroin/cocaine: cortar algo con algo

III. cut <μετ ενεστ cutting, παρελθ & μετ παρακειμ cut> [αμερικ kət, βρετ kʌt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. cut knife/scissors:

cut: cortar

to cut into sth the rope cut into her wrists: la cuerda le estaba cortando or lastimando las muñecas

to cut and run οικ: largarse οικ

to cut and run οικ: ahuecar el ala οικ

to cut and run οικ: tomarse los vientos RíoPl οικ

to cut loose οικ (break free): romper las ataduras

(lose restraint) esp αμερικ he cut loose with a string of insults: se desató en una sarta de insultos

(lose restraint) esp αμερικ he cut loose with a string of insults: soltó una sarta de insultos

1.2. cut words:

cut: herir

her remarks cut deep: sus palabras lo hirieron en lo más vivo

1.3. cut (be cuttable):

it cuts easily: se corta fácilmente

2. cut ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ:

cut!: ¡corte(n)!

cut to the street: la escena pasa a la calle

3. cut (in cards):

cut: cortar

4. cut (intersect) ΜΑΘ:

cut lines:: cortarse

IV. cut [αμερικ kət, βρετ kʌt] ΕΠΊΘ

1. cut προσδιορ:

cut flowers: cortado

cut glass: tallado

2. cut (drunk) βρετ οικ:

cut pred: borracho

cut pred: tomado λατινοαμερ οικ

crinkle-cut [ˈkrɪŋkəlˌkət] ΕΠΊΘ

crinkle-cut: ondulado

cut-rate [ˈkətˌreɪt] ΕΠΊΘ αμερικ

cut-rate: a precio rebajado

cut-rate shop: de ocasión

cut-price [kʌtˈprʌɪs] ΕΠΊΘ βρετ

cut-price → cut-rate

cut-rate [ˈkətˌreɪt] ΕΠΊΘ αμερικ

cut-rate: a precio rebajado

cut-rate shop: de ocasión

cut loaf ΟΥΣ

cut loaf: pan αρσ de molde en rebanadas

curb cut ΟΥΣ αμερικ

curb cut: rampa θηλ (en la acera)

curb cut: rampa θηλ (en la banqueta) Μεξ

curb cut: rampa θηλ (en la vereda) CSur Περού

curb cut: rasante θηλ de la acera Ισπ

curb cut: bajada θηλ de cordón RíoPl

jump cut [αμερικ ˈdʒəmp ˌkət, βρετ ˈdʒʌmpkʌt] ΟΥΣ

jump cut ΚΙΝΗΜ, TV: salto αρσ

razor cut ΟΥΣ

razor cut: corte αρσ a navaja

power cut ΟΥΣ

power cut: apagón αρσ

power cut: corte αρσ de luz

power cut: corte αρσ de corriente

power cut: corte αρσ de electricidad

cut through ΡΉΜΑ [αμερικ kət -, βρετ kʌt -] (v + prep + o)

1. cut through (overcome):

cut through: abrirse camino por entre

you have to cut through all the academic jargon to get to the heart of the matter: hay que abrirse camino por entre toda esa jerga académica para llegar al meollo del asunto

2. cut through (take short cut):

cut through: cortar camino por

I. cut [kʌt] ΟΥΣ

1. cut (incision) a. ΜΌΔΑ:

cut: corte αρσ

to make a cut: hacer un corte

the cut of a shirt: el corte de una camisa

2. cut (gash, wound):

cut: herida θηλ

cut: cortada θηλ λατινοαμερ

a deep cut: un corte profundo

to get a cut: cortarse

3. cut (action):

cut with a knife: cuchillada θηλ

cut with a whip: latigazo αρσ

4. cut:

cut (portion): parte θηλ

cut (slice): tajada θηλ

to take one's cut of sth οικ: sacar tajada de algo

5. cut (part):

cut: trozo αρσ

cold cuts: fiambres αρσ πλ

6. cut (decrease):

cut: reducción θηλ

a cut in production: una disminución de la producción

a cut in staff: una reducción de plantilla

wage/budget cut: recorte αρσ salarial/presupuestario

7. cut (part taken out) a. ΚΙΝΗΜ:

cut: trozo αρσ omitido

cut: corte αρσ

to make a cut in a film: cortar una secuencia de una película

8. cut ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

who's cut is it?: ¿quién corta?

9. cut οικ (absence):

cut: ausencia θηλ

ιδιωτισμοί:

the cut and thrust: la lucha

to be a cut above sb/sth: ser superior a alguien/algo

II. cut [kʌt] ΕΠΊΘ

cut: cortado, -a

cut glass, diamond: tallado, -a

III. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cut (make an incision):

cut: cortar

to cut oneself: cortarse

to cut sth open: abrir algo con un corte

to cut sth in half: partir algo por la mitad

to cut sth to pieces: trocear algo

to have one's hair cut: cortarse el pelo

to cut the lawn: cortar el césped

who's going to cut the cards? ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ: ¿quién corta?

2. cut (saw down):

cut trees: talar

3. cut (reap):

cut corn: segar

4. cut (cause moral pain):

cut: herir

5. cut (decrease size, amount, length):

cut: reducir

cut costs, budget: recortar

cut prices: rebajar

cut wages, workforce: hacer recortes en

to cut sth (a bit) fine: calcular algo muy justo

6. cut (divide):

cut benefits: repartir

7. cut (hollow out):

to cut a hole: hacer un agujero

8. cut (shorten) speech:

cut: acortar

cut ΚΙΝΗΜ, TV: editar

9. cut (shape precisely):

cut diamond: tallar

10. cut αμερικ οικ (skip):

cut school, class: faltar a

11. cut ΤΕΧΝΟΛ (turn off):

cut motor, lights: apagar

12. cut ΜΟΥΣ:

cut record, CD: grabar

13. cut (cease):

cut: dejar de

cut all this noise!: ¡basta ya de hacer ruido!

ιδιωτισμοί:

to cut sb dead: negar el saludo a alguien

IV. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cut (slice):

cut: cortar(se)

this knife cuts well: este cuchillo corta bien

this cheese cuts easily: este queso se corta con facilidad

2. cut ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cut: cortar

let's cut to see who starts: vamos a cortar para ver quién sale

3. cut ΚΙΝΗΜ:

cut!: ¡corten!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right: torcer a mano derecha

5. cut (morally wound):

cut remark, words: herir

ιδιωτισμοί:

to cut both ways: ser un arma de doble filo

to cut and run: salir pitando οικ

cut-price ΕΠΊΘ

cut-price: a precio reducido

I. cut out ΡΉΜΑ μεταβ

1. cut out (slice out of):

cut out: cortar

cut out: recortar

2. cut out (suppress):

cut out sugar, fatty food: eliminar

to cut a scene out of a film: suprimir una escena de una película

to cut sb out of one's will: desheredar a alguien

3. cut out (exclude):

to cut sb out (of sth): no contar con alguien (para algo)

you can cut me out! βρετ: ¡no cuentes conmigo!

4. cut out οικ (stop):

cut out: dejar

to cut out smoking: dejar de fumar

cut out all this nonsense: ¡déjate de tonterías!

cut it out!: ¡basta ya!

II. cut out ΡΉΜΑ αμετάβ ΤΕΧΝΟΛ

cut out engine: pararse

cut out machine: apagarse

crew cut ΟΥΣ

crew cut: corte αρσ de pelo al rape

cut-off [ˈkʌtɒf, αμερικ ˈkʌt̬ɑ:f] ΟΥΣ

1. cut-off ΤΕΧΝΟΛ:

cut-off: corte αρσ

cut-off: cierre αρσ

cut-off date: fecha θηλ límite

cut-off point: tope αρσ

2. cut-off αμερικ (short cut):

cut-off: atajo αρσ

cut-out ΟΥΣ

1. cut-out (design prepared for cutting):

cut-out: recortable αρσ

2. cut-out ΗΛΕΚ:

cut-out: cortacircuitos αρσ αμετάβλ

3. cut-out ΤΕΧΝΟΛ:

cut-out: válvula θηλ de escape

cut short ΡΉΜΑ μεταβ

cut short: acortar

cut-rate ΕΠΊΘ

cut-rate: rebajado, -a

cut across ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

1. cut across (take short cut):

cut across: atajar por

2. cut across (transcend):

cut across: trascender

cut into ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

1. cut into (start cutting):

cut into cake: empezar a cortar

2. cut into (interrupt):

cut into: interrumpir

3. cut into ΑΥΤΟΚ:

cut into: meterse delante de

I. cut [kʌt] ΟΥΣ

1. cut (incision) a. ΜΌΔΑ:

cut: corte αρσ

to make a cut: hacer un corte

the cut of a shirt: el corte de una camisa

2. cut (gash, wound):

cut: corte αρσ

cut: herida θηλ

cut: cortada θηλ λατινοαμερ

a deep cut: un corte profundo

to get a cut: cortarse

3. cut (action):

cut with a knife: cuchillada θηλ

cut with a whip: latigazo αρσ

4. cut:

cut (portion): parte θηλ

cut (slice): tajada θηλ

to take one's cut of sth οικ: sacar tajada de algo

5. cut (part):

cut: trozo αρσ

cold cuts: fiambres αρσ πλ

6. cut (decrease):

cut: reducción θηλ

a cut in production: una disminución de la producción

a cut in staff: una reducción de plantilla

wage/budget cut: recorte αρσ salarial/presupuestario

7. cut ΚΙΝΗΜ:

cut: escenas θηλ πλ suprimidas

to make a cut in a film: cortar una secuencia de una película

8. cut ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

who's cut is it?: ¿quién corta?

9. cut οικ (absence):

cut: ausencia θηλ

10. cut (swing in baseball):

cut: bateo αρσ

ιδιωτισμοί:

the cut and thrust: el toma y daca

to be a cut above sb/sth: ser superior a alguien/algo

II. cut [kʌt] ΕΠΊΘ

cut: cortado, -a

cut glass, diamond: tallado, -a

III. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cut (make an incision):

cut: cortar

to cut oneself: cortarse

to cut sth open: abrir algo con un corte

to cut sth in half: partir algo por la mitad

to cut sth to pieces: trocear algo

to have one's hair cut: cortarse el pelo

to cut the lawn: cortar el césped

who's going to cut the cards? ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ: ¿quién corta?

2. cut (saw down):

cut trees: talar

3. cut (reap):

cut corn: segar

4. cut (cause moral pain):

cut: herir

5. cut (decrease size, amount, length):

cut: reducir

cut costs, budget: recortar

cut prices: rebajar

cut wages, workforce: hacer recortes en

6. cut (divide):

cut benefits: repartir

7. cut (hollow out):

to cut a hole: hacer un agujero

8. cut speech:

cut: shorten

cut: acortar

cut ΚΙΝΗΜ, TV: editar

9. cut (shape precisely):

cut diamond: tallar

10. cut οικ (skip):

cut school, class: faltar a

11. cut ΤΕΧΝΟΛ (turn off):

cut motor, lights: apagar

12. cut ΜΟΥΣ:

cut a record, CD: grabar

IV. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cut (slice):

cut: cortar(se)

this knife cuts well: este cuchillo corta bien

this cheese cuts easily: este queso se corta con facilidad

2. cut ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cut: cortar

let's cut to see who starts: vamos a cortar para ver quién sale

3. cut ΚΙΝΗΜ:

cut!: ¡corten!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right: torcer a mano derecha

5. cut (morally wound):

cut remark, words: herir

ιδιωτισμοί:

to cut both ways: ser un arma de doble filo

to cut and run: salir pitando οικ

spending cut ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

spending cut: recorte αρσ presupuestario

boot-cut ΕΠΊΘ

boot-cut jeans:

boot-cut: de campana

boot-cut: de pata de elefante

clean-cut [ˌklin·ˈkʌt] ΕΠΊΘ (straight)

clean-cut: preciso, -a

clean-cut features: perfilado, -a

clean-cut person: de buen parecer

I. clear-cut [ˌklɪr·ˈkʌt] ΕΠΊΘ

clear-cut: bien definido, -a

clear-cut μτφ: claro, -a

II. clear-cut [ˌklɪr·ˈkʌt] ΡΉΜΑ μεταβ

clear-cut: cortar de forma neta

cut-rate ΕΠΊΘ

cut-rate: rebajado, -a

I. cut out ΡΉΜΑ μεταβ

1. cut out (slice out of):

cut out: cortar

cut out: recortar

2. cut out (suppress):

cut out sugar, fatty food: eliminar

to cut a scene out of a film: suprimir una escena de una película

to cut sb out of one's will: desheredar a alguien

3. cut out οικ (stop):

cut out: dejar

to cut out smoking: dejar de fumar

cut out all this nonsense: ¡déjate de tonterías!

cut it out!: ¡basta ya!

II. cut out ΡΉΜΑ αμετάβ ΤΕΧΝΟΛ

cut out engine: pararse

cut out machine: apagarse

crew cut ΟΥΣ

crew cut: corte αρσ de pelo al rape

low-cut ΕΠΊΘ

low-cut: escotado, -a

I. cut in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cut in (interrupt):

to cut in (on sb): interrumpir (a alguien)

to cut in on a conversation: interrumpir una conversación

may I cut in? (in dance): ¿me permite?

2. cut in ΑΥΤΟΚ:

cut in: meterse delante

to cut in on sb: meterse delante de alguien

to cut in on sb: cerrar el paso a alguien

II. cut in ΡΉΜΑ μεταβ

1. cut in (divide profits with):

to cut sb in on sth: hacer partícipe a alguien en los beneficios de algo

2. cut in (include when playing):

to cut sb in on the game: dejar entrar a alguien en el juego

diferencia de presión de conmutación: cut-out pressure differential

interruptor de emergencia: emergency cut-out switch

Present
I	cut
you	cut
he/she/it	cuts
we	cut
you	cut
they	cut

Past
I	cut
you	cut
he/she/it	cut
we	cut
you	cut
they	cut

Present Perfect
I	have	cut
you	have	cut
he/she/it	has	cut
we	have	cut
you	have	cut
they	have	cut

Past Perfect
I	had	cut
you	had	cut
he/she/it	had	cut
we	had	cut
you	had	cut
they	had	cut

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος