HOLE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. hole [αμερικ hoʊl, βρετ həʊl] ΟΥΣ

1.1. hole:

hole (in belt, material, clothing)

agujero αρσ

hole (in ground)

hoyo αρσ

hole (in ground)

agujero αρσ

hole (in road)

bache αρσ

hole (in wall)

boquete αρσ

hole (in defenses)

brecha θηλ

my socks are in holes

tengo los calcetines llenos de agujeros

to make a hole in sth

hacer un agujero en algo

to make a hole in sth

agujerear algo

that made a hole in their savings

eso se llevó or se comió buena parte de sus ahorros

in the hole αμερικ we're $10, 000 in the hole to the bank

le debemos 10.000 dólares al banco

I'm just going deeper and deeper in the hole

cada vez estoy más endeudado or más cargado de deudas

money just burns a hole in his/her pocket

el dinero le quema las manos

to need sth like a hole in the head I need a visit from him like I need a hole in the head

¡lo único que me faltaba! ¡que él viniera a verme!

1.2. hole (in argument, proposal):

hole

punto αρσ débil

to pick holes in sth

encontrarle defectos or faltas a algo

he picked holes in their plan/theory

le encontró defectos a su plan/teoría

1.3. hole (of animal):

hole

madriguera θηλ

mouse hole

ratonera θηλ

2.1. hole ΑΘΛ (in golf):

hole

hoyo αρσ

to play nine/eighteen holes

jugar (un partido) a nueve/dieciocho hoyos

2.2. hole ΑΘΛ (in US football):

hole

hueco αρσ

3.1. hole (unpleasant place) οικ:

this town is a real hole!

¡qué pueblo de mala muerte! οικ

his room was a dirty hole

su cuarto era un cuchitril inmundo

3.2. hole (awkward situation) οικ:

to be in a hole

estar en un apuro or aprieto

to get sb out of a hole

sacar a alguien de un apuro or aprieto

II. hole [αμερικ hoʊl, βρετ həʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hole (in golf):

hole ball

embocar

hole putt/shot

transformar

he holed the 15th in four

hizo el hoyo 15 en cuatro golpes

2. hole ship:

hole

abrir una brecha en

III. hole [αμερικ hoʊl, βρετ həʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ (in golf)

to hole in one

embocar en un golpe

to hole in one

hacer un hoyo en un golpe

hidey-hole, hidy-hole [αμερικ ˈhaɪdi ˌhoʊl, βρετ ˈhʌɪdɪhəʊl] ΟΥΣ οικ

hidey-hole

escondite αρσ

hidey-hole

escondrijo αρσ

water hole ΟΥΣ

water hole → watering hole

watering hole ΟΥΣ

1. watering hole (for animals):

watering hole

abrevadero αρσ

2. watering hole (pub, bar):

watering hole χιουμ

bar αρσ

watering hole χιουμ

abrevadero αρσ χιουμ

watering hole ΟΥΣ

1. watering hole (for animals):

watering hole

abrevadero αρσ

2. watering hole (pub, bar):

watering hole χιουμ

bar αρσ

watering hole χιουμ

abrevadero αρσ χιουμ

glory hole ΟΥΣ βρετ οικ, χιουμ

glory hole

trastero αρσ

glory hole

cuarto αρσ de los trastos

ozone hole ΟΥΣ

ozone hole

agujero αρσ (en la capa) de ozono

hole out ΡΉΜΑ [αμερικ hoʊl -, βρετ həʊl -] (v + adv)

hole out

embocar

hole up ΡΉΜΑ [αμερικ hoʊl -, βρετ həʊl -] (v + adv) οικ

hole up

esconderse

hole up

refugiarse

they spent the winter holed up in a seedy hotel

pasaron el invierno escondidos en un hotel de mala muerte

blast-hole [αμερικ ˈblæstˌhoʊl, βρετ ˈblɑːsthəʊl] ΟΥΣ

1. blast-hole (in pump):

blast-hole

abertura θηλ

blast-hole

alcachofa θηλ de aspiración

2. blast-hole ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

blast-hole

barreno αρσ

black hole ΟΥΣ

black hole

agujero αρσ negro

στο λεξικό PONS

I. hole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΟΥΣ

1. hole (hollow space):

hole

agujero αρσ

2. hole (in golf):

hole

hoyo αρσ

3. hole:

hole of mouse

ratonera θηλ

hole of rabbit

madriguera θηλ

4. hole οικ (jam):

hole

apuro αρσ

to be in a hole

estar en un apuro [o aprieto]

to be in the hole αμερικ

estar endeudado

ιδιωτισμοί:

to be a round peg in a square hole

estar fuera de lugar

II. hole [həʊl, αμερικ hoʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hole (perforate):

hole

agujerear

2. hole (in golf):

hole

embocar

glory-hole ΟΥΣ οικ

glory-hole

leonera θηλ

air hole ΟΥΣ

air hole

respiradero αρσ

water hole ΟΥΣ

water hole

abrevadero αρσ

black hole ΟΥΣ

black hole

agujero αρσ negro

shell hole ΟΥΣ

shell hole

hoyo que forma un obús al explotar

cubby-hole [ˈkʌbɪhəʊl, αμερικ -hoʊl] ΟΥΣ

cubby-hole

cuchitril αρσ

bolt hole ΟΥΣ

bolt hole

refugio αρσ

hole up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

hole up

esconderse

nineteenth hole ΟΥΣ οικ (golf club bar)

nineteenth hole

bar αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. hole [hoʊl] ΟΥΣ

1. hole (hollow space):

hole

agujero αρσ

hole μτφ in an argument, sb's reasoning

laguna θηλ

hole μτφ in an argument, sb's reasoning

vacío αρσ

2. hole (in golf):

hole

hoyo αρσ

3. hole:

hole of mouse

ratonera θηλ

hole of rabbit

madriguera θηλ

4. hole οικ (jam):

hole

apuro αρσ

to be in a hole

estar en un apuro [o aprieto]

ιδιωτισμοί:

to be a round peg in a square hole

estar fuera de lugar

to be in the hole

estar endeudado

II. hole [hoʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hole (perforate):

hole

agujerear

2. hole (in golf):

hole

embocar

hole

hacer un hoyo

air hole ΟΥΣ

air hole

respiradero αρσ

rabbit hole ΟΥΣ

rabbit hole

conejera θηλ

nineteenth hole ΟΥΣ οικ

nineteenth hole

garito αρσ (en club de golf)

watering hole ΟΥΣ

watering hole

abrevadero αρσ

black hole ΟΥΣ

black hole

agujero αρσ negro

hole up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

hole up

esconderse

ισπανικά

αγγλικά

buraco

hole

juraco

hole

agujero

hole

agujero (en la capa) de ozono

hole in the ozone layer

tapar un agujero

to fill a hole

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

taladro del rotor

rotor hole

orificio de fijación

location hole

Present

I	hole
you	hole
he/she/it	holes
we	hole
you	hole
they	hole

Past

I	holed
you	holed
he/she/it	holed
we	holed
you	holed
they	holed

Present Perfect

I	have	holed
you	have	holed
he/she/it	has	holed
we	have	holed
you	have	holed
they	have	holed

Past Perfect

I	had	holed
you	had	holed
he/she/it	had	holed
we	had	holed
you	had	holed
they	had	holed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The hunt is about following a trail, following another -- and not being afraid to venture into a rabbit hole.

www.cnn.com

She grows and shrinks, dreams and wakes, and falls down the rabbit hole in hundreds of guises.

www.smh.com.au

Immediately after the second ladder is the rabbit hole or birthing canal (named for its constant moisture and the necessity to go down head-first).

en.wikipedia.org

She follows it to a rabbit hole and falls in.

en.wikipedia.org

Are you ready for a trip down the rabbit hole?

herocomplex.latimes.com