APURO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

apuro ΟΥΣ αρσ

1. apuro (vergüenza):

¡qué apuro!

how embarrassing!

¡qué apuro me hiciste pasar!

you really embarrassed me

me daba apuro pedirle más dinero

I was too embarrassed to ask him for more money

2. apuro (aprieto, dificultad):

se vio en apuros

he found himself in a predicament o a difficult situation o a tight spot

está en un gran apuro

she's in an awful situation o a terrible predicament

me sacó del apuro prestándome el dinero

he got me out of it o off the hook by lending me the money

no lo tires que pueda servir para sacar del apuro

don't throw it away it might come in handy

no lo tires que pueda servir para sacar del apuro

don't throw it away it might come in useful βρετ

me puso en un apuro cuando me lo preguntó

she put me in a real predicament o in an awkward position by asking me

pasaron muchos apuros para salvar el negocio

they had an uphill struggle o they went through a lot to save the business

se ven en apuros para controlarlos

they have a lot of trouble controlling them

3. apuro λατινοαμερ (prisa):

apuro

rush

en el apuro lo dejó en el mostrador

in the rush she left it on the counter

esto tiene apuro

this is urgent

casarse de apuro RíoPl se casó de apuro

she had to get married (because she was pregnant)

se tuvieron que casar de apuro

they had a shotgun wedding

I. apurar ΡΉΜΑ μεταβ

1. apurar (acabar, agotar):

apura esa botella que todavía queda aceite

there's still some oil left in that bottle, use it up

apuró la cerveza y se fue

he finished (off) his beer and left

2. apurar (apremiar):

la actuación es buena, si me apuran, excelente

the acting is good, if pressed, I'd say it was excellent

nos están apurando para que terminemos de pintar la casa

they're pushing us o putting pressure on us to finish painting the house

no me apures λατινοαμερ

don't hurry o rush me

II. apurar ΡΉΜΑ αμετάβ Χιλ (+ me/te/le etc) (urgir)

no me apura

I'm not in a hurry for it

no me apura

it's not urgent

le apura mucho la entrega

he needs it delivered very urgently

III. apurarse ΡΉΜΑ vpr

1. apurarse (preocuparse):

apurarse

to worry

no te apures, ya encontraremos alguna manera de arreglarlo

don't worry, we'll find a way of fixing it οικ

2. apurarse λατινοαμερ (darse prisa):

apurarse

to hurry

¡apúrate!

hurry up!

¡apúrate!

get a move on! οικ

αγγλικά

ισπανικά

predicament

apuro αρσ

to find oneself/be in a predicament

verse/estar en un aprieto or en un apuro

he tried to wisecrack his way out of it

trató de salir del apuro bromeando

to be behind the eight ball αμερικ

estar en un apuro

sup up

apurar la copa

hurry up person

apurar λατινοαμερ

hurry up work

apurar λατινοαμερ

he drained the bottle to the dregs

apuró la botella

he's always in such an all-fired hurry

siempre anda con tantísimo apuro λατινοαμερ οικ

he's always in such an all-fired hurry

siempre lleva un apuro tremendo λατινοαμερ οικ

hurry along person

apurar λατινοαμερ

hurry along project/task

apurar λατινοαμερ

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

apuro ΟΥΣ αρσ

1. apuro:

apuro (aprieto)

fix

apuro (dificultad)

difficulty

estar en un apuro

to be in a fix

sacar a alguien de un apuro

to get sb out of a fix

poner en apuro

to put in an awkward position

2. apuro (estrechez):

apuro

financial need

sufrir grandes apuros

to be in financial difficulties

3. apuro (vergüenza):

apuro

embarrassment

me da apuro pedirle el dinero

it's embarrassing for me to ask him/her for money

4. apuro λατινοαμερ (prisa):

apuro

hurry

I. apurar ΡΉΜΑ μεταβ

1. apurar:

apurar (vaso)

to drain

apurar (plato)

to finish off

2. apurar (paciencia, reservas):

apurar

to exhaust

apurar todos los medios

to try everything

3. apurar (atosigar):

apurar

to harass

¡no me apures, mi paciencia tiene un límite!

don't hassle me, my patience is limited!

ya vendrás cuando te apure el hambre

you'll come when you're hungry

4. apurar (investigación):

apurar

to examine thoroughly

5. apurar (avergonzar):

apurar

to embarrass

me apura decirle que no tengo dinero

I'm embarrassed to tell him/her that I don't have any money

6. apurar λατινοαμερ (dar prisa):

apurar

to hurry

II. apurar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα apurarse

1. apurar (preocuparse):

apurarse

to worry

¡no te apures por eso!

don't worry about that!

2. apurar λατινοαμερ (darse prisa):

apurarse

to hurry up

¡no te apures!

there's no hurry

αγγλικά

ισπανικά

how-do-you-do

apuro αρσ

predicament

apuro αρσ

distress

apuro αρσ

plight

apuro αρσ

to tide sb over

sacar a alguien de un apuro

hole

apuro αρσ

to be in a hole

estar en un apuro [o aprieto]

thanks for saving my day!

¡gracias! me has sacado del apuro

strait

apuro αρσ

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

apuro [a·ˈpu·ro] ΟΥΣ αρσ

1. apuro:

apuro (aprieto)

fix

apuro (dificultad)

difficulty

estar en un apuro

to be in a fix

sacar a alguien de un apuro

to get sb out of a fix

poner en apuro

to put in an awkward position

2. apuro (estrechez):

apuro

financial need

sufrir grandes apuros

to be in financial difficulties

3. apuro (vergüenza):

apuro

embarrassment

me da apuro pedirle el dinero

it's embarrassing for me to ask him/her for money

4. apuro λατινοαμερ (prisa):

apuro

hurry

I. apurar [a·pu·ˈrar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. apurar:

apurar (vaso)

to drain

apurar (plato)

to finish off

2. apurar (paciencia):

apurar

to exhaust

apurar todos los medios

to try everything

3. apurar (atosigar):

apurar

to harass

¡no me apures, mi paciencia tiene un límite!

don't hassle me, my patience is limited!

ya vendrás cuando te apure el hambre

you'll come when you're hungry

4. apurar (avergonzar):

apurar

to embarrass

me apura decirle que no tengo dinero

I'm embarrassed to tell him/her that I don't have any money

5. apurar λατινοαμερ (dar prisa):

apurar

to hurry

II. apurar [a·pu·ˈrar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα apurarse

1. apurar (preocuparse):

apurar

to worry

¡no te apures por eso!

don't worry about that!

2. apurar λατινοαμερ (darse prisa):

apurar

to hurry up

¡no te apures!

there's no hurry

αγγλικά

ισπανικά

predicament

apuro αρσ

distress

apuro αρσ

plight

apuro αρσ

to tide sb over

sacar a alguien de un apuro

to be in a sticky wicket

estar en un apuro

strait

apuro αρσ

hole

apuro αρσ

to be in a hole

estar en un apuro [o aprieto]

hurry

apurar λατινοαμερ

hurry

apuro αρσ λατινοαμερ

presente

yo	apuro
tú	apuras
él/ella/usted	apura
nosotros/nosotras	apuramos
vosotros/vosotras	apuráis
ellos/ellas/ustedes	apuran

imperfecto

yo	apuraba
tú	apurabas
él/ella/usted	apuraba
nosotros/nosotras	apurábamos
vosotros/vosotras	apurabais
ellos/ellas/ustedes	apuraban

indefinido

yo	apuré
tú	apuraste
él/ella/usted	apuró
nosotros/nosotras	apuramos
vosotros/vosotras	apurasteis
ellos/ellas/ustedes	apuraron

futuro

yo	apuraré
tú	apurarás
él/ella/usted	apurará
nosotros/nosotras	apuraremos
vosotros/vosotras	apuraréis
ellos/ellas/ustedes	apurarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Todo encaja perfectamente en una bolsa de microfibra que también se puede utilizar para limpiar la óptica en caso de apuro.

www.eventdelos.com

Enormes bandejas de hamburguesas, gente echándolas en bolsas de plástico y saliendo del local con apuro y sin dar las gracias.

panoramanegro.com.ar

Y además, trabaja como pocos: con método, tesón y constancia; sin apuro pero sin interrupción.

www.houssay.org.ar

Como siempre, todo se ha convertido en maniobra, apuro, agresividad, tratando de esconder el bojote del fraude.

grupolacolina.blogspot.com

Doblas para afuera o para adentro la basta (incluso pegada con scotch o hasta grapas he visto) pero como una emergencia o apuro del día.

www.labocadelcielo.com