MEDIOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

medios audiovisuales ΟΥΣ αρσ πλ

medios audiovisuales: audiovisual aids πλ

medios de producción ΟΥΣ αρσ πλ

los medios de producción: the means of production

medio¹ (media) ΕΠΊΘ

1. medio προσδιορ (la mitad de):

medio litro: half a liter

medio litro: a half-liter

medio kilo de harina: half a kilo of flour

media docena de huevos: half a dozen eggs

media docena de huevos: a half-dozen eggs

¿quieres media manzana?: do you want half an apple?

los niños pagan medio billete o pasaje: children pay half fare o half price

un retrato de medio cuerpo: a half-length portrait

llevo media hora esperando: I've been waiting for half an hour

la última media hora es muy divertida: the last half hour is very entertaining

hay trenes a y cinco y a y media: there are trains at five past and half past (the hour)

aún faltan dos horas y media para que empiece la función: there are still two and a half hours to go before the show starts

si se lo dices a él mañana lo sabe medio Buenos Aires: if you tell him, half (of) Buenos Aires will know by tomorrow

la bandera ondea a media asta: the flag is flying at half-mast

la falda le llega a media pierna: she's wearing a calf-length skirt

a media mañana/tarde siempre da un paseo: he always goes for a mid-morning/mid-afternoon stroll

a media mañana/tarde siempre da un paseo: he always goes for a stroll mid-morning/mid-afternoon

¿qué haces aquí leyendo a media luz?: what are you doing in here reading in such poor light?

la habitación estaba a media luz: the room was dimly lit

2. medio (mediano, promedio):

medio (media): average

el ciudadano/mexicano medio: the average citizen/Mexican

barrios madrileños de standing alto a medio: middle to upper-class districts of Madrid

a medio y largo plazo: in the medium and long term

técnico de grado medio: technician who has taken a three-year course rather than a five-year degree course

la temperatura media es de 22 grados: the average temperature is 22 degrees

3.1. medio <a medias ιδιωτ επίρρ > (de manera incompleta):

dejó el trabajo a medias: he left the work half-finished

me dijo la verdad a medias: she didn't tell me the whole truth o story

lo arregló a medias: he didn't fix it properly

3.2. medio <a medias ιδιωτ επίρρ > (entre dos):

voy a comprar un número de lotería ¿vamos a medias?: I'm going to buy a lottery ticket. Do you want to go halves?

pagar a medias: to pay half each

pagar a medias: to go halves

lo hicimos a medias: we did it between us

4. medio Χιλ οικ προσδιορ (uso enfático):

el medio auto que se gasta: just look at the car he drives!

término ΟΥΣ αρσ

1. término τυπικ (final):

término: end

término: conclusion τυπικ

al término de la reunión: at the end o conclusion of the meeting

llevar a buen término las negociaciones: to bring the negotiations to a successful conclusion

dio o pulso término a sus vacaciones: he ended his vacation

2. término (plazo):

término: period

en el término de una semana: within a week

a término fijo Κολομβ contrato/inversión: fixed-term προσδιορ

en el término de la distancia Κολομβ οικ: in the time it takes me/him to get there

3. término (posición, instancia):

fue relegado a un segundo término: he was relegated to second place

en último término: as a last resort

en primer término: first o first of all

4. término ΓΛΩΣΣ:

término: term

glosario de términos científicos: glossary of scientific terms

se expresó en términos elogiosos: she spoke in highly favorable terms

soluciones eficientes en términos de costos y mantenimiento: efficient solutions in terms of costs and maintenance

en términos generales no está mal: generally speaking, it's not bad

en términos reales: in real terms

5. término:

término ΦΙΛΟΣ, ΜΑΘ: term

invertir los términos ΜΑΘ: to invert the terms

invirtió los términos de manera que yo parecía el culpable: he twisted the facts in such a way that it looked as if I was to blame

6. término <términos mpl > (condiciones, especificaciones):

términos: terms πλ

según los términos de este acuerdo: according to the terms of this agreement

estar en buenos/malos términos con alg.: to be on good/bad terms with sb

nuestra relación sigue en buenos términos: our relationship remains on a good footing o we are still on good terms

7. término Κολομβ Μεξ ΜΑΓΕΙΡ:

¿qué término quiere la carne?: how would you like your meat (done)?

edad ΟΥΣ θηλ

1. edad (de una persona, un árbol):

edad: age

un joven de unos quince años de edad: a boy of about fifteen

¿qué edad tiene/le calculas?: how old is he/do you think he is?

a la edad de veinte años: at (the age of) twenty

tienen la misma edad: they are the same age

aparenta más edad de la que tiene: she looks older than she is

niños de edades comprendidas entre los siete y los catorce años: children between the ages of seven and fourteen

su marido le dobla la edad: her husband is twice her age

se saca o quita la edad λατινοαμερ: he makes out (that) he's younger than he actually is

aún no tiene edad para decidir por sí mismo: he's still not old enough to decide for himself

yo a tu edad ya ayudaba en casa: at your age I was already helping around the house

de edad madura o de mediana edad: middle-aged

una persona de edad: an elderly person

un señor de cierta edad: a gentleman of a certain age

una niña de corta edad: a young girl

desde temprana edad: from an early age

a tan tierna edad: at such a young o tender age

yo ya no estoy en edad de hacer esas cosas: I'm too old for that sort of thing

niños en edad escolar: children of school age

la edad adulta: adulthood

estar en edad de merecer παρωχ o χιουμ: to be of courting age παρωχ

2. edad ΙΣΤΟΡΊΑ (época):

edad: age

edad: period

clase² ΟΥΣ αρσ ΣΤΡΑΤ

clase: ≈ NCO

clase: ≈ noncommissioned officer

clase¹ ΟΥΣ θηλ

1.1. clase (tipo):

clase: kind

clase: sort

clase: type

sin ninguna clase de explicaciones: with no explanation of any kind

sin ninguna clase de explicaciones: without any kind of explanation

te deseo toda clase de felicidad: I wish you every happiness

1.2. clase (categoría):

productos de primera clase: top-quality products

2. clase ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

clase: class

viajar en primera/segunda clase: to travel (in) first/second class

3. clase ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

clase: class

gente de todas las clases sociales: people of all (social) classes

la clase política: politicians

4. clase (distinción, elegancia):

clase: class

tiene mucha clase: she has a lot of class

tiene mucha clase: she's very classy οικ

5.1. clase (lección):

clase ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ: class

este año ha faltado a clase diez veces: this year he's missed ten classes

la clase que más me gusta es la de historia: my favorite class is history

la clase que más me gusta es la de historia: my favourite lesson is history βρετ

se porta muy mal en clase: she behaves very badly in class

¿a qué hora sales de clase?: what time do you get out of class (o school etc.)?

los centros en los que se imparten las clases τυπικ: the centers where classes are held

clases de conducir o manejar: driving lessons

dicta clase de filosofía λατινοαμερ: she teaches philosophy

dicta clase de filosofía λατινοαμερ: she gives philosophy classes

dar clase profesor: (en el colegio): to teach

dar clase (en la universidad): to lecture

dar clase (en la universidad): to teach

dar clase alumno: Ισπ: to have classes

da clases particulares: he gives private classes

da clases particulares: he teaches privately

¿quién te da clase de latín?: who do you have for o who takes you for Latin?

da clases de matemáticas en la Universidad: she lectures in o teaches mathematics at the University

dio la clase de mi parte: he gave o took the class for me

doy clases de música con un profesor particular Ισπ: I have music lessons with a private teacher

hace clases de piano en el conservatorio Χιλ: he teaches piano at the conservatory

5.2. clase (grupo de alumnos):

clase ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ: class

invitó a toda la clase a la fiesta: she invited the whole class to the party

es el primero de la clase: he's top of the class

es el primero de la clase: he's the best in the class

un compañero de clase: a classmate

un compañero de clase: a school friend

5.3. clase (aula):

clase ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (en una escuela): classroom

clase (en una universidad): lecture hall

clase (en una universidad): lecture room

clase (en una universidad): lecture auditorium αμερικ

clase (en una universidad): lecture theatre βρετ

¿en qué clase es la conferencia?: which room is the lecture in?

6. clase:

clase ΒΟΤ, ΖΩΟΛ: class

medio² ΕΠΊΡΡ

medio: half

está medio borracha/loca: she's half drunk/crazy

lo dejaron allí medio muerto: they left him there half dead

fue medio violento encontrármelo ahí: it was rather awkward meeting him there

me lo dijo medio en broma medio en serio: she said it half joking and half serious

todo lo deja a medio hacer: he never finishes anything

todo lo deja a medio hacer: he leaves everything half finished

medio como que se molestó cuando se lo dije CSur οικ: she got kind of o sort of annoyed when I told her οικ

medio³ ΟΥΣ αρσ

1. medio ΜΑΘ (mitad):

medio: half

2.1. medio (centro):

medio: middle

en (el) medio de la habitación: in the middle o center of the room

el botón de en o del medio: the middle button

el botón de en o del medio: the button in the middle

el justo medio: the happy medium

quítate de en o del medio, que no me dejas ver: get out of the way, I can't see

quitar a alg. de en medio ευφημ: to get rid of sb ευφημ

quitar a alg. de en medio ευφημ: to bump sb off οικ

2.2. medio <los medios mpl > (de la plaza de toros):

los medios: center αμερικ

los medios: centre βρετ

3.1. medio (recurso, manera):

medio: means πλ

lo intentaron por todos los medios: they tried everything they could

no hay medio de localizarlo: there's no way o means of locating him

hizo lo que pudo con los medios a su alcance: she did everything she could with the resources at her disposal

como medio de coacción: as a means of coercion

3.2. medio ΤΈΧΝΗ (vehículo):

medio, tb. medio de expresión: medium

3.3. medio:

medios [económicos] mpl (recursos económicos): means πλ

medios [económicos] mpl (recursos económicos): resources πλ

no escatimó medios: he spared no expense

a pesar de los escasos medios de que dispone: in spite of his limited means

no cuenta con los medios necesarios para hacerlo: she does not have the means o resources to do it

4. medio en locs:

(de por medio) no puedo dejarlo, están los niños de por medio: I can't leave him, there are the children to think of

hay muchos intereses creados de por medio: there are a lot of vested interests involved

(en medio de) en medio de tanta gente: (in) among so many people

no sé cómo puedes trabajar en medio de este desorden: I don't know how you can work in all this mess

en medio de la confusión: in o amid all the confusion

en medio de todo: all things considered

en medio de todo más vale así: all things considered, it's probably better this way

por medio CSur Περού, día/semana por medio: every other day/week

dos o tres casas por medio: every two or three houses

(por medio de) nos enteramos por medio de tu primo: we found out from o through your cousin

atrapa su presa por medio de estas pinzas: it catches its prey by using these pincers

se comunicaban por medio de este sistema: they communicated by means of this system

obtuvo el puesto por medio de estas influencias: she got the job through these contacts

de medio a medio te equivocas de medio a medio: you're completely wrong o utterly mistaken

le acertó de medio a medio: she was absolutely right

5.1. medio (círculo, ámbito):

en medios literarios/políticos: in literary/political circles

no está en su medio: he's out of his element

un artista prácticamente desconocido en nuestro medio Κολομβ CSur: an artist who is practically unknown here o in our country (o area etc.)

en medios bien informados se comenta que …: informed opinion has it that …

5.2. medio ΒΙΟΛ:

medio: environment

estos animales no sobreviven fuera de su medio natural: these animals do not survive if removed from their natural habitat

la adaptación al medio: adaptation to one's environment o surroundings

6. medio (dedo):

medio: middle finger

7. medio (moneda):

medio: five centavo or centésimo coin formerly used in some Latin American countries

ni medio RíoPl οικ no se ve/no entendí ni medio: you can't see/I didn't understand a thing

el que nace para medio nunca llega a real παροιμ: if you don't have what it takes, you won't get on in the world

medio pupilo ΟΥΣ αρσ CSur

medio pupilo: day pupil

medio pupilo: day boy

los medios pupilos: the day pupils o boys

término medio ΟΥΣ αρσ

término medio: happy medium

para él no hay términos medios: there's no happy medium o no in-between with him

por o como término medio: on average

medio de comunicación ΟΥΣ αρσ

la entrevista concedida a un medio de comunicación francés: the interview given to a French newspaper (o television station etc.)

los medios de comunicación: the media

los medios de comunicación sociales o de masas: the mass media

titulado medio ΟΥΣ αρσ

titulado medio: graduate with a qualification obtained after a three-year degree course as opposed to a five-year course

mando medio ΟΥΣ αρσ

mando medio: manager (in middle management)

ισπανικά

αγγλικά

medio ΟΥΣ αρσ

1. medio (mitad):

medio: middle

en medio de: in the middle of

en medio de todo: in the middle of it all

meterse por medio: to intervene

quitar de en medio: to get rid of

quitarse de en medio: to get out of the way

de medio a medio: smack on

2. medio (instrumento):

medio: means

medio de transporte: means of transport

por medio de: by means of

3. medio ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΡΑΔΙΟΦ, TV:

medio: medium

medios de comunicación: the media

4. medio (entorno):

medio: surroundings πλ

medio ambiente: environment

5. medio ΑΘΛ:

medio: halfback

6. medio Κούβα (moneda):

medio: five cent coin

7. medio πλ (fuentes):

medio: sources πλ

8. medio πλ (capital):

medio: means πλ

estar corto de medios: to be hard-up

I. medio (-a) ΕΠΊΘ

1. medio (mitad):

medio (-a): half

a las cuatro y media: at half past four

litro y medio: one and a half litres βρετ [or liters αμερικ]

mi media naranja μτφ: my other half

2. medio (promedio):

ciudadano medio: average person

II. medio (-a) ΕΠΊΡΡ

medio (-a): half

medio vestido: half dressed

a medio asar: half done

medio dormido, dormido a medias: half asleep

tomar a medias: to share

ir a medias: to go halves

medio ambiente, medioambiente ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΛ

medio ambiente: environment

contaminación del medio ambiente: environmental pollution

protección del medio ambiente: environmental protection

Καταχώριση OpenDict

medios sociales ΟΥΣ

medios sociales αρσ πλ INET: social media

medios de comunicación sociales: social media

αγγλικά

ισπανικά

means of subsistence: medios αρσ πλ de subsistencia

overkill: exceso αρσ de medios

the mass media: los medios de comunicación de masas

the media: los medios

the mass media: los medios de comunicación de masas

means: medio αρσ

means of communication/transport: medio de comunicación/transporte

means: medios αρσ πλ

means of support: medios de subsistencia

ways and means: medios y arbitrios

by means of sth: por medio de algo

to try by all (possible) means to do sth: intentar hacer algo por todos los medios

to use all means at one's disposal: usar todos los medios a su alcance

unprovided for: sin medios de subsistencia

ισπανικά

αγγλικά

medio [ˈme·djo] ΟΥΣ αρσ

1. medio (mitad):

medio: middle

en medio de: in the middle of

meterse por medio: to intervene

quitar de en medio: to get rid of

quitarse de en medio: to get out of the way

2. medio (instrumento):

medio: means

medio de transporte: means of transport

por medio de: by means of

3. medio ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΡΑΔΙΟΦ, TV:

medio: medium

los medios de comunicación: the media

4. medio (entorno):

medio: surroundings πλ

medio ambiente: environment

5. medio Κούβα (moneda):

medio: five cent coin

6. medio πλ:

medio (fuentes): sources πλ

medio (capital): means πλ

estar corto de medios: to be hard-up

I. medio (-a) [ˈme·djo, -a] ΕΠΊΘ

1. medio (mitad):

medio (-a): half

a las cuatro y media: at half past four

litro y medio: one and a half liters

mi media naranja μτφ: my better half

2. medio (promedio):

ciudadano medio: average person

II. medio (-a) [ˈme·djo, -a] ΕΠΊΡΡ

medio (-a): half

medio vestido: half dressed

a medio asar: half done

medio dormido: half asleep

tomar a medias: to share

ir a medias: to go halves

αγγλικά

ισπανικά

the mass media: los medios de comunicación de masas

means of subsistence: medios αρσ πλ de subsistencia

the ways and means of doing/to do sth: los medios (y arbitrios) para hacer algo

overkill: exceso αρσ de medios

the media: los medios

the mass media: los medios de comunicación de masas

means: medio αρσ

means of communication/transport: medio de comunicación/transporte

means: medios αρσ πλ

means of support: medios de subsistencia

ways and means: medios y arbitrios

by means of sth: por medio de algo

to try by all (possible) means to do sth: intentar hacer algo por todos los medios

to use all the means at one's disposal: usar todos los medios a su alcance

unprovided for: sin medios de subsistencia

to lack the wherewithal (to do sth): no tener los medios (para hacer algo)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος