SOLUCIONES - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. solucionar ΡΉΜΑ μεταβ

solucionar problema

to solve

solucionar asunto/conflicto

to settle

solucionar asunto/conflicto

to resolve

II. solucionarse ΡΉΜΑ vpr

solucionarse problema:

solucionarse

to be resolved

a ver si se soluciona pronto lo de la casa

let's hope we get the problem of the house resolved soon

a ver si se soluciona pronto lo de la casa

let's hope we get the problem of the house sorted out soon οικ

al final todo se solucionó

everything worked out in the end

solución ΟΥΣ θηλ

1.1. solución ΜΑΘ:

solución

solution

1.2. solución (salida, remedio):

solución

solution

eso sería la solución a todos sus problemas

that would be the answer o solution to all his problems

se debe encontrar una pronta solución al conflicto

we must find a rapid solution to the conflict

se debe encontrar una pronta solución al conflicto

we must resolve o settle the conflict quickly

una solución negociada

a negotiated settlement o solution

son asuntos de difícil solución

there are no easy answers to these problems

este chico no tiene solución οικ

this kid is a hopeless case οικ

2. solución ΧΗΜ:

solución

solution

solución salomónica ΟΥΣ θηλ

solución salomónica

Solomonic solution

solución salomónica

compromise solution

solución de continuidad ΟΥΣ θηλ

solución de continuidad

break

solución de continuidad

interruption

αγγλικά

ισπανικά

a saline solution

una solución salina

sugar soap

solución θηλ de soda caústica

kludge Η/Υ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ οικ

solución θηλ de parche

insoluble

sin solución

solvable

que tiene solución

alternative dispute resolution

(re)solución θηλ alternativa de conflictos

ισπανικά

αγγλικά

solucionar ΡΉΜΑ μεταβ

solucionar

to solve

solución ΟΥΣ θηλ

1. solución (líquido):

solución

solution

solución anticongelante

antifreeze

2. solución (de un problema):

solución

solution

este problema no tiene solución

there's no solution to this problem

no hay más solución

there's nothing more to be done

3. solución (interrupción):

solución de continuidad

break in continuity

αγγλικά

ισπανικά

smooth over

solucionar

working-out

solución θηλ

solution

solución θηλ

unlock

solucionar

kludge ΗΛΕΚ, Η/Υ, ΑΕΡΟ, ΑΡΧΙΤ

solución chapucera θηλ

workaround (temporary measure)

solución provisional θηλ

workaround Η/Υ

solución alternativa θηλ

remediate (problem, conditions)

remediar, solucionar, corregir

a common sense solution

una solución lógica

ισπανικά

αγγλικά

solucionar [so·lu·sjo·ˈnar, so·lu·θjo-] ΡΉΜΑ μεταβ

solucionar

to solve

solución [so·lu·ˈsjon, -ˈθjon] ΟΥΣ θηλ

1. solución (líquido):

solución

solution

solución anticongelante

antifreeze

2. solución (de un problema):

solución

solution

este problema no tiene solución

there's no solution to this problem

no hay más solución

there's nothing more to be done

αγγλικά

ισπανικά

smooth over

solucionar

solution

solución θηλ

sort out

solucionar

workaround

solución θηλ de emergencia

workaround (temporary)

solución θηλ provisional (hasta encontrar una mejor)

unlock

solucionar

a common sense solution

una solución lógica

saline

solución θηλ salina

remove problem

solucionar

presente

yo	soluciono
tú	solucionas
él/ella/usted	soluciona
nosotros/nosotras	solucionamos
vosotros/vosotras	solucionáis
ellos/ellas/ustedes	solucionan

imperfecto

yo	solucionaba
tú	solucionabas
él/ella/usted	solucionaba
nosotros/nosotras	solucionábamos
vosotros/vosotras	solucionabais
ellos/ellas/ustedes	solucionaban

indefinido

yo	solucioné
tú	solucionaste
él/ella/usted	solucionó
nosotros/nosotras	solucionamos
vosotros/vosotras	solucionasteis
ellos/ellas/ustedes	solucionaron

futuro

yo	solucionaré
tú	solucionarás
él/ella/usted	solucionará
nosotros/nosotras	solucionaremos
vosotros/vosotras	solucionaréis
ellos/ellas/ustedes	solucionarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Los conflictos sociales se solucionan reconociendo derechos de los trabajadores y con mesas de diálogo.

www.andaragencia.org

A otros les importa pero no saben cómo solucionarlo.

comandomegafon.blogspot.com

Todos los problemas de la vida se pueden solucionar con amor, pero jamás con violencia.

psicologia-malenalede.blogspot.com

Que una historieta, más allá de su longitud, te dispare años de reflexiones, no soluciona el problema.

hablandodelasunto.com.ar

Trata de solucionar el dilema de un mercado que no aceptaba cambiar tierra / ladrillos por pesos.

blogs.perfil.com